Home ->Dictionaries ->French/English ->Search: sorte

French and English Search Results for: sorte

Summary
French to English:   more detail...
  1. sorte:
  2. sortir:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for sorte from French to English

sorte:

sorte [la ~] nom

  1. la sorte (genre; nature)
    the kind
  2. la sorte (genre; type; catégorie; )
    the type; the category; the sort; the genre; the kind; the style; the class
  3. la sorte (subdivision; catégorie; classe; )
    the category; the class; the type; the genre
  4. la sorte (classe sociale; rang; ordre; classe; groupe social)
    the position; the social class; the class; the social position; the social group

Translation Matrix for sorte:

NounRelated TranslationsOther Translations
category catégorie; classe; espèce; genre; sorte; subdivision; type catégorie; catégorie de couleur
class catégorie; classe; classe sociale; espèce; genre; groupe social; ordre; rang; sorte; subdivision; type année scolaire; catégorie; classe; classe d'objets; collège; cours; groupe social; leçon; séance
genre catégorie; classe; espèce; genre; sorte; subdivision; type genre
kind catégorie; classe; espèce; genre; nature; sorte; subdivision; type
position classe; classe sociale; groupe social; ordre; rang; sorte angle; arrangement; attitude; attitude physique; avis; cas; classement; condition; différend; emplacement; emploi; fonction; hiérarchie; instant; mise en ordre; moment; office; opinion; opinions; optique; ordre; perspective; point de vue; position; poste; prise de position; problème; question; rangement; service salarié; situation; tenue physique; voie; état
social class classe; classe sociale; groupe social; ordre; rang; sorte classe sociale
social group classe; classe sociale; groupe social; ordre; rang; sorte groupe social
social position classe; classe sociale; groupe social; ordre; rang; sorte
sort catégorie; classe; espèce; genre; sorte; subdivision; type
style catégorie; classe; espèce; genre; sorte; subdivision; type coupe; style
type catégorie; classe; espèce; genre; sorte; subdivision; type caractère; gars; homme; lettre; mec; monsieur; signe; signe graphique; type; type de lettre; zèbre
VerbRelated TranslationsOther Translations
class catégoriser; classer; classifier
position déposer; installer; mettre; placer; poser; ranger
sort trier; trier à l'avance
style styliser
type dactylographier; taper; taper à la machine; écrire à la machine
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
kind accueillant; affable; affablement; agréable; agréablement; aimable; aimablement; amical; amicalement; attentif; attentionné; attentivement; avec bienveillance; avec bonhomie; bien disposé; bienveillant; bon; brave; charmant; confraternel; convenable; empressé; en nature; favorable; gentil; gentiment; honnête; obligeant; plein d'égards; prévenant; serviable; sympa; sympathique; sympathiquement
ModifierRelated TranslationsOther Translations
class collectif; collectivement; de manière collective; de manière frontale; frontal

Synonyms for "sorte":


Wiktionary Translations for sorte:

sorte
noun
  1. Espèce, genre
sorte
noun
  1. type, race, category
Cross Translation:
FromToVia
• sorte → kind; sort; type ↔ soort — een groep voorwerpen die een bepaald aantal kenmerken gemeenschappelijk heeft en zich daarin onderscheidt van overeenkomstige groepen
• sorte → kind; type ↔ Spezies — allgemein: die besondere Art einer Gattung
• sorte → type; sort; kind ↔ Art — allgemein: eine Gruppe aus einer Gesamtheit, die sich durch besondere Merkmale auszeichnen

sortir:

sortir verbe (sors, sort, sortons, sortez, )

  1. sortir (faire la java; faire la fête; faire la noce)
    going out; revel; be on the razzle; to feast; be on the spree
  2. sortir (partir; abandonner; quitter; )
    to leave
    – go away from a place 1
    • leave verbe (leaves, left, leaving)
      • At what time does your train leave?1
      • She didn't leave until midnight1
      • The ship leaves at midnight1
    to abandon; to depart from; to secede from; to withdraw; to retire
    • abandon verbe (abandons, abandoned, abandoning)
    • depart from verbe (departs from, departed from, departing from)
    • secede from verbe (secedes from, seceded from, seceding from)
    • withdraw verbe (withdraws, withdrew, withdrawing)
    • retire verbe (retires, retired, retiring)
  3. sortir (en sortir; sortir de)
    to go out
    • go out verbe (goes out, went out, going out)
  4. sortir (vider; enlever; retirer; évacuer)
    to take out; to remove; to drain; to empty; to clear out; to clean out; to clear; to finish
    • take out verbe (takes out, took out, taking out)
    • remove verbe (removes, removed, removing)
    • drain verbe (drains, drained, draining)
    • empty verbe (empties, emptied, emptying)
    • clear out verbe (clears out, cleared out, clearing out)
    • clean out verbe (cleans out, cleaned out, cleaning out)
    • clear verbe (clears, cleared, clearing)
    • finish verbe (finishes, finished, finishing)
  5. sortir (enlever; relever; retirer)
    to take out; to pull out; to undo; to unpick
    • take out verbe (takes out, took out, taking out)
    • pull out verbe (pulls out, pulled out, pulling out)
    • undo verbe (undoes, undid, undoing)
    • unpick verbe (unpicks, unpicked, unpicking)
  6. sortir (enlever; relever)
    to take out
    • take out verbe (takes out, took out, taking out)
  7. sortir (saillir)
    to bulge out; to bulge; to pop
    • bulge out verbe (bulges out, bulged out, bulging out)
    • bulge verbe (bulges, bulged, bulging)
    • pop verbe (pops, popped, popping)
  8. sortir (mettre au jour; déterrer)
    to bring out; to show
    • bring out verbe (brings out, brought out, bringing out)
    • show verbe (shows, showed, showing)
  9. sortir
    to issue
    – To release an item, or items, from inventory. 2
    • issue verbe (issues, issued, issuing)

Conjugations for sortir:

Présent
  1. sors
  2. sors
  3. sort
  4. sortons
  5. sortez
  6. sortent
imparfait
  1. sortais
  2. sortais
  3. sortait
  4. sortions
  5. sortiez
  6. sortaient
passé simple
  1. sortis
  2. sortis
  3. sortit
  4. sortîmes
  5. sortîtes
  6. sortirent
futur simple
  1. sortirai
  2. sortiras
  3. sortira
  4. sortirons
  5. sortirez
  6. sortiront
subjonctif présent
  1. que je sorte
  2. que tu sortes
  3. qu'il sorte
  4. que nous sortions
  5. que vous sortiez
  6. qu'ils sortent
conditionnel présent
  1. sortirais
  2. sortirais
  3. sortirait
  4. sortirions
  5. sortiriez
  6. sortiraient
passé composé
  1. suis sorti
  2. es sorti
  3. est sorti
  4. sommes sortis
  5. êtes sortis
  6. sont sortis
divers
  1. sors!
  2. sortez!
  3. sortons!
  5. sorti
  6. sortant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

sortir

  1. sortir (s'écouler)
    issue

Translation Matrix for sortir:

NounRelated TranslationsOther Translations
bulge affaissement; bosse; boule; déformation
drain bassin de décharge; canal de dérivation; passage; pertuis; réseau d'égouts; réservoir de décharge; sas; système d'égouts; tuyau d'écoulement; écluse; écluse à sas; écoulement; égout; égouttage
feast banquet; banquet de fête; boum; célébration; célébration d'une fête; cérémonie; dîner; dîner de fête; dîner de gala; festin; festival; festivité; fête; partie; party; repas; repas de fête; repas du soir; réjouissance; soirée; souper; surboum; surprise-partie
finish achèvement; arrivée; complètement; fin; finish; finissage; finition; ligne d'arrivée; parler jusqu'au bout; placage
issue accordement; affaire; cas; différend; dispersion; distribution; délivrance; fascicule; livraison; octroi; point à l'ordre du jour; problème; question; remise; sortie; édition; émission
leave année de congé; congé; départ; fait de s'en aller; jour de congé; permission; vacances; vacations
pop boisson fraîche; déflagration; détonation; explosion
remove époussetage
retire démission; désaffiliation
show apparance; démonstration; exhibition; exposition; happening; représentation; représentation théâtrale; salon; show; soirée théâtrale; spectacle; étalage
undo phase de restauration
VerbRelated TranslationsOther Translations
abandon abandonner; abdiquer; démissionner; partir; quitter; s'en aller; se désaffilier; se retirer; sortir abandonner; annuler; arrêter; cesser; laisser; quitter; renoncer à
be on the razzle faire la fête; faire la java; faire la noce; sortir
be on the spree faire la fête; faire la java; faire la noce; sortir aller en vadrouille; aller faire la noce; faire la noce
bring out déterrer; mettre au jour; sortir mettre au jour; montrer; sortir pour montrer; sortir quelque chose pour le montrer
bulge saillir; sortir avachir; enfler; gonfler; grossir; lever; prendre de l'ampleur; prendre de l'expansion; prendre du poids; s'amplifier; s'enfler; se dilater; se déformer; se gonfler
bulge out saillir; sortir avachir; faire ventre; prendre du ventre; s'affaisser; s'enfoncer; se déformer
clean out enlever; retirer; sortir; vider; évacuer enlever le fumier de; mettre à sac; nettoyer à fond; piller; saccager
clear enlever; retirer; sortir; vider; évacuer acquitter; affranchir; balayer; blanchir; brader; compenser; desservir; disculper; débarrasser; débarrasser la table; débourrer; décharger; déclarer; déclarer innocent; dédouaner; dégager; dégarnir; désactiver; désencombrer; effacer; emporter; enlever; finir; innocenter; laisser libre; laver; liberalisér; libérer; liquider; mettre en liberté; nettoyer; nettoyer à fond; plaider l'acquittement; purger; purifier; récurer; solder; vider; éponger; épurer; évacuer
clear out enlever; retirer; sortir; vider; évacuer décamper; enlever; ficher le camp; nettoyer à fond; s'en aller; se casser; se retirer; ôter
depart from abandonner; abdiquer; démissionner; partir; quitter; s'en aller; se désaffilier; se retirer; sortir
drain enlever; retirer; sortir; vider; évacuer drainer; décharger; dégager; déporter; dérouler; déverser; déverser ses eaux; excréter; faire écouler; faire écouler l'eau; poldériser; s'égouter; sucer; transformer en polder; écouler; éjecter; évacuer; évacuer l'eau
empty enlever; retirer; sortir; vider; évacuer achever; balayer; boire; débarrasser; débourrer; décharger; dégager; dégarnir; déporter; dérouler; dévaliser; déverser; emporter; enlever; excréter; exploiter; faire écouler l'eau; finir; nettoyer à fond; se vider; terminer; tirailler; verser; vider; écouler; éjecter; évacuer; ôter
feast faire la fête; faire la java; faire la noce; sortir bouffer; célébrer; faire bonne chère; faire la fête; festoyer; fêter; jouir; jouir de; piquer; savourer; se régaler
finish enlever; retirer; sortir; vider; évacuer accomplir; achever; améliorer; arriver; arrêter; barrer; boire; boucher; brûler; casser; cesser; clore; clôturer; compléter; compléter quelque chose; conclure; consommer; consumer; couper; croquer; débarrasser; décider; déjouer; délimiter; effectuer; en finir; exécuter; faire; fermer; finir; finir de jouer; flamber; franchir la ligne d'arrivée; garnir; garnir des plats; interrompre; jouir; limiter; manger; mettre au point; mettre fin à; nettoyer à fond; parachever; parfaire; parler jusqu'au bout; parvenir; parvenir à enlever; perfectionner; prendre fin; rendre complet; régler; résilier; réussir; réussir à achever; réussir à faire; s'achever; s'acquitter de; se terminer; se vider; stopper; supplémenter; supprimer; suspendre; tenir levé; terminer; terminer de jouer; tirer à sa fin; user; verrouiller; verser; vider; épuiser
go out en sortir; sortir; sortir de
going out faire la fête; faire la java; faire la noce; sortir
issue sortir annoncer; communiquer; divulguer; montrer; proclamer; publier; rendre public; émettre
leave abandonner; abdiquer; démissionner; partir; quitter; s'en aller; se désaffilier; se retirer; sortir abandonner; contraster; dissoudre; distribuer à domicile; décamper; décomposer; défaire; délier; détacher; embarquer; faire bagage; laisser à; livrer à domicile; partir; porter à domicile; prendre la mer; prendre le large; quitter; quitter le port; s'absenter; s'en aller; s'en remettre; s'envoler; s'écarter; s'éloigner; se décharger de; se retirer; subdiviser
pop saillir; sortir dépiler; détoner; faire claquer; gronder; tonner; éclater
pull out enlever; relever; retirer; sortir abandonner; arracher; curer; débrancher; débrayer; déchirer; déconnecter; découdre; décrocher; défaire; dégager; dégrafer; dénouer; déserter; détacher; dételer; dévisser; enlever; enlever le fumier de; nettoyer; nettoyer à fond; retirer qc de qc; sortir qc de qc; tirer de; être éliminé; ôter
remove enlever; retirer; sortir; vider; évacuer aliéner; amoindrir; avoir à redire; baisser; blâmer; chasser; critiquer; destituer; diminuer; débrider; décharger; décliner; décroître; dégager; dégarnir; dégréer; démanteler; démettre; démonter; déménager; déplacer; déporter; déposer; dépoussiérer; déverser; emmener; en vouloir à quelqu'un; enlever la poussière; excréter; expulser; laver; mener ailleurs; nettoyer; nettoyer à fond; purger; purifier; renvoyer; repousser; reprocher; récurer; réduire; réprouver; révoquer; se débarrasser de; se réconcilier; supprimer; transférer; transposer; écarter; éjecter; éloigner; éponger; épousseter; épurer; évacuer; ôter la poussière
retire abandonner; abdiquer; démissionner; partir; quitter; s'en aller; se désaffilier; se retirer; sortir abdiquer; démissioner; démissionner; mettre à la retraite; partir; prendre son congé; quitter; s'en aller; se dérober; se retirer
revel faire la fête; faire la java; faire la noce; sortir se baigner dans
secede from abandonner; abdiquer; démissionner; partir; quitter; s'en aller; se désaffilier; se retirer; sortir abdiquer; démissionner; partir; quitter; s'en aller; se dérober; se retirer
show déterrer; mettre au jour; sortir appeler l'attention sur; attirer l'attention sur; démontrer; désigner; exhiber; exposer; faire voir; faire étalage de; indiquer; indiquer quelquechose; manifester; mettre au jour; montrer; offrir; présenter; s'exprimer; se dévoiler; se manifester; se révéler; signaler; sortir pour montrer; sortir quelque chose pour le montrer; étaler
take out enlever; relever; retirer; sortir; vider; évacuer enlever; mettre au jour; montrer; sortir pour montrer; ôter
undo enlever; relever; retirer; sortir annihiler; annuler; déboutonner; décrocher; défaire; défaire les boutons; dénouer; fermer; lever; liquider; ouvrer; ouvrir; phase de restauration; réduire à néant; supprimer
unpick enlever; relever; retirer; sortir annuler; curer; déboutonner; débrancher; débrayer; déconnecter; découdre; décrocher; défaire; dégager; dégrafer; dénouer; détacher; dételer; dévisser; enlever le fumier de; nettoyer; nettoyer à fond
withdraw abandonner; abdiquer; démissionner; partir; quitter; s'en aller; se désaffilier; se retirer; sortir abdiquer; avoir un mouvement de recul; caner; diminuer; décroître; démissioner; démissionner; partir; perdre courage; prendre son congé; quitter; reculer devant; s'en aller; se décourager; se dérober; se retirer
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
empty banal; creux; désert; fugace; fugitif; inoccupé; inutilement; non occupé; non rempli; périssable; sans effet; transitoire; vacant; vainement; vide; vide de sens; vierge; éphémère
OtherRelated TranslationsOther Translations
issue s'écouler; sortir
ModifierRelated TranslationsOther Translations
bulge bombé; convexe; gonflé; rond
clear achevé; animé; blanc; blême; clair; clair aux sonorités; clair comme de l'eau de roche; clair comme le jour; clair et net; clairement; compréhensible; concret; d'une façon compréhensible; de façon intelligible; de façon univoque; de toute évidence; direct; disposé; distinct; exécuté; fait; fini; flagrant; gai; gaie; gaiement; gris; généralement compréhensible; identifiable; incolore; intelligible; joyeuse; joyeusement; joyeux; libre; limpide; lucide; lumineux; manifeste; manifestement; net; palpable; passé; perceptible; perpendiculaire; perpendiculairement; préparé; prêt; pur; pur aux sonorités; qui s'adresse à vue; reconnaissable; sans couleur; sans nuages; sans nuance; sans équivoque; serein; terminé; transparent; univoque; vertical; verticalement; vide; vivant; éclaircissant; évident

Synonyms for "sortir":


Wiktionary Translations for sortir:

sortir
verb
  1. passer du dedans vers le dehors
  2. Faire sortir, mettre dehors
  3. passer du dedans vers le dehors.
sortir
verb
  1. to leave one's abode to go to public places
  2. to leave, especially a building
  3. go out
  4. to come out of
  5. To hold while moving something out.
  6. to make available to the public
  1. To remove by pulling
  2. To achieve; to succeed at something difficult
  3. to remove something from a container
Cross Translation:
FromToVia
• sortir → unwrap ↔ uitpakken — uit een verpakking halen
• sortir → leave ↔ uitgaan — naar buiten gaan
• sortir → go out; go places ↔ ausgehen — allgemein: das Haus verlassen; nach draußen gehen, um etwas zu tun
• sortir → end; finish; complete; terminate; close; wind up; conclude ↔ beenden — (transitiv) mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen
• sortir → drop; cancel ↔ entfallen — wegfallen, sich erübrigen, nicht mehr in Betracht kommen
• sortir → leave; relinquish ↔ verlassen — einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen

External Machine Translations:

Related Translations for sorte







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1108 seconds
Page rendered in 1.0 seconds