Home ->Dictionaries ->French/English ->Translate sortir de ses gonds

Translate sortir de ses gonds from French to English

Summary

French to English: more detail...

sortir de ses gonds:
- go off the deep end; rage; rave; to be furious; storm; thunder
Wiktionary:
- sortir de ses gonds → lose one's temper
- sortir de ses gonds → fly off the handle

French

Detailed Translations for sortir de ses gonds from French to English

sortir de ses gonds:

sortir de ses gonds verbe

sortir de ses gonds (injurier; insulter; fulminer; tempêter; vociférer; faire rage; râler contre)
go off the deep end; to rage; to rave; to to be furious; to storm; to thunder
- go off the deep end verbe
- rage verbe (rages, raging)
- rave verbe (raves, raved, raving)
- to be furious verbe (is furious, was furious, being furious)
- storm verbe (storms, stormed, storming)
- thunder verbe (thunders, thundered, thundering)

Translation Matrix for sortir de ses gonds:

Noun	Related Translations	Other Translations
rage		colère; courroux; délire; engouement; folie; frénésie; fureur; furie; manie; rage; virulence; vogue
storm		orage; raffale de vent; temps de chien; tempête; tourmente; vent; vent de tempête; vent orageux; vent violent
thunder		coups de tonnère; tonnerre; tonnère
Verb	Related Translations	Other Translations
go off the deep end	faire rage; fulminer; injurier; insulter; râler contre; sortir de ses gonds; tempêter; vociférer
rage	faire rage; fulminer; injurier; insulter; râler contre; sortir de ses gonds; tempêter; vociférer	bouillonner; crier fort; dire des cochonneries; dire des obscénités; faire du tapage; faire rage; fulminer; gronder; hurler; injurier; insulter; lâcher des jurons; mugir; râler contre; s'emporter; se déchaîner contre; se fâcher tout rouge; tempêter; tonner; tonner contre; vociférer
rave	faire rage; fulminer; injurier; insulter; râler contre; sortir de ses gonds; tempêter; vociférer	adorer; bavarder; bouillonner; crier fort; faire du tapage; faire rage; fulminer; gronder; hurler; injurier; insulter; lâcher des jurons; mugir; râler contre; s'emporter; s'engouer de; se déchaîner contre; se fâcher tout rouge; se toquer de; tempêter; tonner contre; vociférer; être fanatique de
storm	faire rage; fulminer; injurier; insulter; râler contre; sortir de ses gonds; tempêter; vociférer	agresser; assaillir; assiéger; attaquer; bouillonner; brusquer; contraindre; crier fort; donner l'assaut à; faire du tapage; faire rage; faire violence; forcer; fulminer; gronder; hurler; hâter; imposer; injurier; insulter; lâcher des jurons; mugir; pousser qn à se dépêcher; prendre d'assaut; presser; précipiter; râler contre; s'emporter; s'élancer; se déchaîner contre; se fâcher tout rouge; se précipiter; se ruer; se ruer sur; tempêter; tonner; tonner contre; vociférer
thunder	faire rage; fulminer; injurier; insulter; râler contre; sortir de ses gonds; tempêter; vociférer	bouillonner; briller; crier fort; donner des éclairs; décharger; faire de l'orage; faire des éclairs; faire du tapage; faire rage; foudroyer; fulgurer; fulminer; gronder; hurler; injurier; insulter; jaillir; lâcher des jurons; mugir; provoquer un éclat de lumière; râler contre; s'emporter; se déchaîner contre; se fâcher tout rouge; tempêter; tonner; tonner contre; trépider avec un grand bruit sourd; vociférer
to be furious	faire rage; fulminer; injurier; insulter; râler contre; sortir de ses gonds; tempêter; vociférer

Wiktionary Translations for sortir de ses gonds:

sortir de ses gonds

verb

to be explosively angry
- lose one's temper → sortir de ses gonds; perdre son sang froid; perdre son calme

Cross Translation:

From	To	Via
• sortir de ses gonds	→ fly off the handle	↔ aus der Haut fahren — umgangssprachlich: ausrasten, die Beherrschung verlieren

Related Translations for sortir de ses gonds