Interglot - reste: French and Spanish Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Summary

French to Spanish: more detail...

reste:
- resto; sobrante; saldo; excedente; remanente; surplús; superávit; finiquito
rester:
- quedarse solo; quedar solo; quedarse atrás; quedar
Wiktionary:
- reste → resto, residuo, sobrante
- reste → resto, restante, reliquia, despojo, residuo, retazo, partida restante, remesa restante, sobra, sobras, restos
- rester → quedar, quedarse, permanecer, seguir
- rester → someter, adherir, observar, quedarse, sobrar, permanecer, estar, quedar, hospedarse, pasar la noche, mantenerse, restar, no cambiar

Spanish to French: more detail...

restar:
- tirer; séparer l'un de l'autre; soustraire
Wiktionary:
- restar → diminuer, prélever, retrancher, soustraire
- restar → rester

French

Detailed Translations for reste from French to Spanish

reste:

reste [le ~] nom

le reste (restant; résidu)
el resto; el sobrante
- resto [el ~] nom
- sobrante [el ~] nom
le reste (solde; restant; surplus)
el saldo; el excedente; el sobrante; el remanente; el surplús; el resto; el superávit; el finiquito
- saldo [el ~] nom
- excedente [el ~] nom
- sobrante [el ~] nom
- remanente [el ~] nom
- surplús [el ~] nom
- resto [el ~] nom
- superávit [el ~] nom
- finiquito [el ~] nom

Translation Matrix for reste:

Noun	Related Translations	Other Translations
excedente	restant; reste; solde; surplus	abondance; débordement; excès; excédent; immodération; résidu; surplus; sédiment
finiquito	restant; reste; solde; surplus	acquittement; paiement
remanente	restant; reste; solde; surplus	bonus; prime; restant; résidu; supplément; surplus; sédiment
resto	restant; reste; résidu; solde; surplus	bonus; bribes; fragment; morceau; prime; restant; résidu; supplément; surplus; sédiment; épave
saldo	restant; reste; solde; surplus	acquittement; bonus; prime; solde; solde de compte; supplément; surplus
sobrante	restant; reste; résidu; solde; surplus	bonus; exces; prime; restant; supplément; surplus
superávit	restant; reste; solde; surplus	abondance; bonus; débordement; excès; excédent; prime; supplément; surplus
surplús	restant; reste; solde; surplus	bonus; exces; prime; résidu; supplément; surplus; sédiment
Modifier	Related Translations	Other Translations
excedente		de trop; surnuméraire
sobrante		de trop; en surnombre; excédentaire; superflu; surnuméraire

Synonyms for "reste":

complément; appoint; solde; rallonge; addenda; annexe; post-scriptum; codicille; appendice; adjonction; prime; détritus; déchet; résidu; rebut; débris; ordure; immondice; excédent; excès; surcroît; surplus; supplément; surcharge; poussière; cendre; poussier; escarbille; balayure; relief; saillie; lustre; colline; reliquat; séquelle; restant; survivance; conservation; continuation; survie; tradition; souvenir; rémanence; persistance; réveil; permanence; suite; toutim

Wiktionary Translations for reste:

reste

noun

Ce qui demeurer d’un tout, d’une plus grande quantité ; ce qui subsister d’une chose passée, tant au sens physique qu’au sens moral.
- reste → resto; residuo; sobrante

Cross Translation:

From	To	Via
• reste	→ resto	↔ Rest — übrig bleibender Teil des Ganzen
• reste	→ resto; restante; reliquia; despojo; residuo; retazo	↔ remnant — small portion remaining of a larger thing or group
• reste	→ partida restante; remesa restante	↔ remnant — unsold end of piece goods
• reste	→ resto; sobra	↔ rest — remainder
• reste	→ sobras; restos	↔ scrap — leftover food

rester:

rester verbe (reste, restes, restons, restez, restent, restais, restait, restions, restiez, restaient, restai, restas, resta, restâmes, restâtes, restèrent, resterai, resteras, restera, resterons, resterez, resteront)

rester (rester seul; faire la journée continue; survivre)
quedarse solo; quedar solo
- quedarse solo verbe
- quedar solo verbe
rester (demeurer en arrière)
quedarse atrás
- quedarse atrás verbe
rester
quedar
- quedar verbe

Conjugations for rester:

Présent

reste
restes
reste
restons
restez
restent

imparfait

restais
restais
restait
restions
restiez
restaient

passé simple

restai
restas
resta
restâmes
restâtes
restèrent

futur simple

resterai
resteras
restera
resterons
resterez
resteront

subjonctif présent

que je reste
que tu restes
qu'il reste
que nous restions
que vous restiez
qu'ils restent

conditionnel présent

resterais
resterais
resterait
resterions
resteriez
resteraient

passé composé

suis resté
es resté
est resté
sommes restés
êtes restés
sont restés

divers

reste!
restez!
restons!
resté
restant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for rester:

Verb	Related Translations	Other Translations
quedar	rester	accumuler; amasser; assembler; collectionner; cumuler; faire des économies; mettre de côté; rassembler; recueillir; s'arrêter; séjourner; économiser; épargner
quedar solo	faire la journée continue; rester; rester seul; survivre
quedarse atrás	demeurer en arrière; rester	perdre du terrain; prendre du retard; rechuter; retarder; retomber
quedarse solo	faire la journée continue; rester; rester seul; survivre	s'esseuler

Synonyms for "rester":

demeurer; subsister; durer; surnager; persister; survivre; vivoter; tenir

Wiktionary Translations for rester:

rester

verb

continuer d’être à un endroit ou dans un état.
- rester → quedar; quedarse; permanecer; seguir

Cross Translation:

From	To	Via
• rester	→ someter; adherir; observar	↔ abide by — to remain faithful to something or someone; to stand to; to adhere
• rester	→ quedarse; sobrar	↔ remain — to stay behind while others withdraw
• rester	→ permanecer	↔ remain — to continue unchanged
• rester	→ estar; quedar	↔ rest — to remain
• rester	→ quedarse; hospedarse; pasar la noche; permanecer	↔ stay — To remain in a particular place
• rester	→ mantenerse	↔ stay — To continue to have a particular quality
• rester	→ quedarse; restar; permanecer	↔ resteren — ~ van: ergens van overblijven
• rester	→ quedar; sobrar	↔ overblijven — overhouden
• rester	→ no cambiar	↔ blijven — niet veranderen
• rester	→ quedar	↔ bleiben — einen Ort beibehalten
• rester	→ permanecer	↔ verbleiben — bei etwas bleiben

Related Translations for reste

Spanish

Detailed Translations for reste from Spanish to French

reste form of restar:

restar verbe

restar (sustraer; descontar; desgravar)
tirer; séparer l'un de l'autre
- tirer verbe (tire, tires, tirons, tirez, tirent, tirais, tirait, tirions, tiriez, tiraient, tirai, tiras, tira, tirâmes, tirâtes, tirèrent, tirerai, tireras, tirera, tirerons, tirerez, tireront)
- séparer l'un de l'autre verbe
restar
soustraire
- soustraire verbe

Conjugations for restar:

presente

resto
restas
resta
restamos
restáis
restan

imperfecto

restaba
restabas
restaba
restábamos
restabais
restaban

indefinido

resté
restaste
restó
restamos
restasteis
restaron

fut. de ind.

restaré
restarás
restará
restaremos
restaréis
restarán

condic.

restaría
restarías
restaría
restaríamos
restaríais
restarían

pres. de subj.

que reste
que restes
que reste
que restemos
que restéis
que resten

imp. de subj.

que restara
que restaras
que restara
que restáramos
que restarais
que restaran

miscelánea

¡resta!
¡restad!
¡no restes!
¡no restéis!
restado
restando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for restar:

Verb	Related Translations	Other Translations
soustraire	restar
séparer l'un de l'autre	descontar; desgravar; restar; sustraer	arrancar
tirer	descontar; desgravar; restar; sustraer	abatir; abrir; acabar en; acarrear; apagar; arrancar; arrastrar; arriar; asesinar; atraer; bajar en picado; cazar; cerrar; cerrar la puerta; copiar; correr; dejar atrás; derribar; desatornillar; descargar; descorchar; descorrer; desembarcar; desenroscar; destapar; disparar; echar abajo; hacer fuego; herir; imprimir; lanzar; levantar; matar; matar a tiros; matar de un tiro; menoscabar; pegar un tiro; rezagarse; saccar; someter a ejecución forzosa; tirar; tirar abajo; tirar hacia arriba

Synonyms for "restar":

quedar; estar; permanecer; mantenerse; continuar; subsistir

Wiktionary Translations for restar:

restar

verb

(transitive) Réduire quelque chose en retranchant une partie
- diminuer → restar; reducir
lever préalablement une certaine portion sur le total.
- prélever → restar; quitar
Traductions à vérifier et à trier
- retrancher → sustraer; arrebatar; amputar; cercenar; truncar; restar; quitar; deducir; descontar; arrancar; atrincherar
retirer, dérober.
- soustraire → sustraer; restar

Cross Translation:

From	To	Via
• restar	→ rester	↔ resteren — ~ van: ergens van overblijven

French and Spanish Search Results for: reste

Detailed Translations for reste from French to Spanish

reste:

reste [le ~] nom

le reste (restant; résidu)

le reste (solde; restant; surplus)

Translation Matrix for reste:

Synonyms for "reste":

Wiktionary Translations for reste:

rester:

rester verbe (reste, restes, restons, restez, restent, restais, restait, restions, restiez, restaient, restai, restas, resta, restâmes, restâtes, restèrent, resterai, resteras, restera, resterons, resterez, resteront)

rester (rester seul; faire la journée continue; survivre)

rester (demeurer en arrière)

rester

Conjugations for rester:

Présent

imparfait

passé simple

futur simple

subjonctif présent

conditionnel présent

passé composé

divers

Translation Matrix for rester:

Synonyms for "rester":

Wiktionary Translations for rester:

Related Translations for reste

Detailed Translations for reste from Spanish to French

reste form of restar:

restar verbe

restar (sustraer; descontar; desgravar)

restar

Conjugations for restar:

presente

imperfecto

indefinido

fut. de ind.

condic.

pres. de subj.

imp. de subj.

miscelánea

Translation Matrix for restar:

Synonyms for "restar":

Wiktionary Translations for restar: