Home ->Dictionaries ->French/Spanish ->Search: enveloppe

French and Spanish Search Results for: enveloppe

Summary
French to Spanish:   more detail...
  1. enveloppe:
  2. envelopper:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for enveloppe from French to Spanish

enveloppe:

enveloppe [la ~] nom

  1. l'enveloppe
    el cubierto; el sobre
  2. l'enveloppe (couvert)
    el sobre
  3. l'enveloppe (emballage; empaquetage; boîte; carton)
    el embalaje; el envase; el envoltorio
  4. l'enveloppe (emballage; empaquetage; boîte; carton)
    el embalaje; la caja; el casquillo; el paquete; el envoltorio; la chirona; la cápsula
  5. l'enveloppe (protège-livre; couverture; couvre-livre; jaquette)
    la encuadernación; el sobre; la cubierta
  6. l'enveloppe (coquille; coque; couche; )
    la concha; la cáscara; la corteza; el caparazón; el capuchón; la funda; la cápsula
  7. l'enveloppe (empaquetage; boîte; emballage; carton)
    la caja; el paquete; el envase; el estuche; el embalaje; el casquillo; la cápsula; el envoltorio

Translation Matrix for enveloppe:

NounRelated TranslationsOther Translations
caja boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe box; boîte; boîte à ranger; boîtier; cage; caisse; caisse du tympan; caisse à claire-voie; caisse-comptable; carton; cercueil; clayette; débarras; emballage; niche; poulailler; tambour; taudis; tige; tiroir-caisse; verge; volière
caparazón bogue; carapace; coque; coquille; couche; enveloppe; peau; écorce coquille; couche; enveloppement; peau; écorce
capuchón bogue; carapace; coque; coquille; couche; enveloppe; peau; écorce bouchon de fermeture
casquillo boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe coquille; couche; enveloppement; peau; écorce
chirona boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe boîte à ranger; carton; emballage; plateau du chat
concha bogue; carapace; coque; coquille; couche; enveloppe; peau; écorce coquille; couche; demeure; enveloppement; humble cabane; logis; maison; maisonnette; peau; écorce
corteza bogue; carapace; coque; coquille; couche; enveloppe; peau; écorce brou; couche; enveloppement; peau; petite croûte; écale; écorce
cubierta couverture; couvre-livre; enveloppe; jaquette; protège-livre base; blouse; bonnet; béret; capote; casquette; cave; chapeau; chaperon; chemise; coupole; couvercle; couverture; couvre-chef; couvre-lit; dessus de lit; dôme; fondation; housse; pont; pont du bateau; pont du navire; recouvrement; tillac; toit; toit d'élyme; toiture; voûte
cubierto enveloppe couvert; partie du repas
cápsula bogue; boîte; carapace; carton; coque; coquille; couche; emballage; empaquetage; enveloppe; peau; écorce brou; capsule; coquille; couche; enveloppement; peau; écale; écorce
cáscara bogue; carapace; coque; coquille; couche; enveloppe; peau; écorce brou; coquille; cosse; couche; enveloppement; gousse; peau; pelure; écale; écorce
embalaje boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe amalgame; bric-à-brac; musette; mélange; méli-mélo; pot-pourri; pêle-mêle; ramassis; rassemblement; sac; sac à dos; salade; troupe
encuadernación couverture; couvre-livre; enveloppe; jaquette; protège-livre intensité du son; niveau sonore; reliure; tirage; tome; volume; volume sonore; édition
envase boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe amalgame; bric-à-brac; mélange; méli-mélo; pot-pourri; pêle-mêle; ramassis; rassemblement; salade; troupe
envoltorio boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe amalgame; bric-à-brac; mélange; méli-mélo; pot-pourri; pêle-mêle; ramassis; rassemblement; salade; troupe
estuche boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe boîte à plumes; brou; coquille; couche; enveloppement; peau; plumier; trousse à stylos; écale; écorce; étui; étui à plumes
funda bogue; carapace; coque; coquille; couche; enveloppe; peau; écorce chemises; couche; coutil; couverture; couvertures; couvertures de livre; couvre-livre; drap en forme de sac; drap-housse; enveloppement; housse; jaquettes; peau; écorce
paquete boîte; carton; emballage; empaquetage; enveloppe Package; amalgame; balle; ballot; bourse; boîte; boîte à ranger; bric-à-brac; carton; colis postal; costume; emballage; empaquetage; ensemble; faisceau; masque de visage; mélange; méli-mélo; package; paquet; paquet-poste; peloton; pot-pourri; pêle-mêle; ramassis; rassemblement; salade; tranche; troupe
sobre couvert; couverture; couvre-livre; enveloppe; jaquette; protège-livre
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
caja boîte
sobre enveloppe
ModifierRelated TranslationsOther Translations
cubierto assuré; couvert; garni de; recouvert; recouvert de; revêtu de; voilé; voilé de crêpe
sobre après; au dessus; au-delà; au-delà de; au-dessus; dessus; par-dessus; plus loin

Synonyms for "enveloppe":


Wiktionary Translations for enveloppe:

enveloppe
noun
  1. Ce qui pouvoir entourer quelque chose.
Cross Translation:
FromToVia
• enveloppe → sobre ↔ envelope — wrapper for mailing
• enveloppe → envoltura; envoltorio ↔ wrapper — something that is wrapped around something else as a cover or protection
• enveloppe → embalaje; envoltorio ↔ wrapping — The material in which something is wrapped
• enveloppe → sobre; cierro ↔ Briefumschlag — eine Hülle zum Schutz, zum Versand von Dokumenten, Briefen, Datenträgern und Ähnlichem
• enveloppe → sobre ↔ Kuvert — Hülle aus Papier für einen Brief
• enveloppe → soborno; mordido; unto ↔ Schmier — Österreich: Bestechungsgeld
• enveloppe → sobre ↔ Umschlag — Hülle aus Papier für einen Brief
• enveloppe → sobre ↔ enveloppe — een papieren omslag voor brieven

enveloppé:


Synonyms for "enveloppé":


envelopper:

envelopper verbe (enveloppe, enveloppes, enveloppons, enveloppez, )

  1. envelopper (accaparer)
    embalar; encapsular; abrigar con algo
  2. envelopper (formuler; phraser; tourner; présenter)
    dar cierta forma a; expresar; frasear; expresarse; redactar; formular
  3. envelopper (ajouter; inclure)
    incluir; acompañar; adjuntar; agregar; envolver; encerrar; abarcar; dominar; añadir; cubrir; encapsular; contener; abrazar; limitar; aislar; restringir; acorralar; englobar; copar; comprimir; contornear
  4. envelopper (emballer; mettre dans sa valise)
    hacer las maletas; empaquetar
  5. envelopper (emballer)
    envolver
  6. envelopper (emballer)
    abrigar con algo; envolver; empaquetar
  7. envelopper (emballer; empaqueter; faire ses malles; )
    empaquetar; embalar; envolver
  8. envelopper (appliquer une couche étanchant)
    encintar
  9. envelopper (encercler; entourer)
    rodear; cercar
  10. envelopper (masquer; couvrir; cacher; )
    velar; encubrir; enmascarar; cubrir; esconder; ocultar
  11. envelopper (limiter; englober; comprendre; )
    restringir; limitar; incluir; contener; envolver; acorralar; encapsular; encerrar; aislar; englobar; encauzar; comprimir; neutralizar
  12. envelopper (lier quelque chose autour de son corps; attacher; nouer)
    envolver; atar

Conjugations for envelopper:

Présent
  1. enveloppe
  2. enveloppes
  3. enveloppe
  4. enveloppons
  5. enveloppez
  6. enveloppent
imparfait
  1. enveloppais
  2. enveloppais
  3. enveloppait
  4. enveloppions
  5. enveloppiez
  6. enveloppaient
passé simple
  1. enveloppai
  2. enveloppas
  3. enveloppa
  4. enveloppâmes
  5. enveloppâtes
  6. enveloppèrent
futur simple
  1. envelopperai
  2. envelopperas
  3. enveloppera
  4. envelopperons
  5. envelopperez
  6. envelopperont
subjonctif présent
  1. que j'enveloppe
  2. que tu enveloppes
  3. qu'il enveloppe
  4. que nous enveloppions
  5. que vous enveloppiez
  6. qu'ils enveloppent
conditionnel présent
  1. envelopperais
  2. envelopperais
  3. envelopperait
  4. envelopperions
  5. envelopperiez
  6. envelopperaient
passé composé
  1. ai enveloppé
  2. as enveloppé
  3. a enveloppé
  4. avons enveloppé
  5. avez enveloppé
  6. ont enveloppé
divers
  1. enveloppe!
  2. enveloppez!
  3. enveloppons!
  5. enveloppé
  6. enveloppant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for envelopper:

NounRelated TranslationsOther Translations
atar attaché; boutonné; fait de fixer; fixer; lié; rattachement
añadir action de devoir ajouter tout en y perdant; addition; ajouts; incorporation
contener contenus; renfermer
cubrir ferrure; s'assuré contre; se préservé de
empaquetar emballage
VerbRelated TranslationsOther Translations
abarcar ajouter; envelopper; inclure comprendre; contenir; contourner; empoigner; enfermer; entourer; saisir
abrazar ajouter; envelopper; inclure cajoler; caresser; chatouiller; choyer; contourner; câliner; embrasser; enlacer; entourer; faire des caresses; faire un demi-tour; flatter; flirter avec quelqu'un; se retourner; serrer; serrer dans ses bras
abrigar con algo accaparer; emballer; envelopper
acompañar ajouter; envelopper; inclure accompagner; accompagner en voiture; ajouter; ajouter en mélangeant; ajouter à; apporter; balayer; chaperonner; conduire; diriger; distribuer à domicile; emmener; entraîner; escorter; faire un bout avec quelqu'un; faire un brin de conduite à quelqu'un; guider; inclure; insérer; joindre; livrer à domicile; mener; mélanger; porter à domicile; reconduire
acorralar ajouter; barrer; comprendre; contenir; contrecarrer; endiguer; englober; envelopper; faire obstacle à; inclure; limiter; maîtriser; résister à; s'opposer à barrer; borner; cerner; clôturer; comprendre; contenir; contourner; délimiter; encercler; enfermer; entourer; environner; escroquer; fermer; jalonner; limiter; marquer; piqueter; préciser; restreindre; soutirer; tailler; tracer; tromper
adjuntar ajouter; envelopper; inclure additionner; ajouter; ajouter en mélangeant; ajouter à; inclure; insérer; joindre; mélanger
agregar ajouter; envelopper; inclure additionner; adjoindre; agréger; ajouter; ajouter en mélangeant; ajouter à; annexer; brancher sur; calculer en plus; compléter; compter; correspondre; faire l'appoint; faire nombre; inclure; incorporer; insérer; joindre; mélanger; raccorder à; relier à; remplir; se joindre à; serrer les rangs
aislar ajouter; barrer; comprendre; contenir; contrecarrer; endiguer; englober; envelopper; faire obstacle à; inclure; limiter; maîtriser; résister à; s'opposer à chasser; excepter; exclure; fissionner; isoler; mettre de côté; mettre à l'écart; refuser la porte; repousser; rester neutre; réserver son opinion; s'esseuler; séparer; éliminer
atar attacher; envelopper; lier quelque chose autour de son corps; nouer aiguilleter; ancrer; assujettir; attacher; attacher avec un cordon; attacher en haut; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; boutonner; bâillonner; caler; chausser; détenir; emprisonner; enfiler; ficeler; fixer; garrotter; joindre; lacer; lier; lier ensemble; ligoter; mettre une laisse à; nouer; nouer ensemble; rattacher; relier; tenir en laisse; tresser
añadir ajouter; envelopper; inclure additionner; adjoindre; ajouter; ajouter en versant; ajouter à; annexer; brancher sur; calculer en plus; compléter; compter; correspondre; faire l'appoint; faire nombre; inclure; incorporer; insérer; joindre; payer de sa poche; raccorder à; relier à; remettre en versant; remplir; remplir les verres à nouveau; se joindre à; serrer les rangs; verser encore un peu
cercar encercler; entourer; envelopper abriter; barrer; border; borner; cerner; changer de côté; clôturer; contourner; couvrir; délimiter; encadrer; encercler; entourer; environner; escroquer; estamper; fermer; jalonner; limiter; marquer; mettre à l'abri de; piqueter; protéger; préciser; préserver; restreindre; retourner; rouler; sauvegarder; soutirer; tailler; tracer; tromper
comprimir ajouter; barrer; comprendre; contenir; contrecarrer; endiguer; englober; envelopper; faire obstacle à; inclure; limiter; maîtriser; résister à; s'opposer à comprendre; compresser; comprimer; condenser; contenir; contracter; crisper; enfermer; fabuler; froncer; imaginer; presser; resserrer; se contracter; serrer; tramer
contener ajouter; barrer; comprendre; contenir; contrecarrer; endiguer; englober; envelopper; faire obstacle à; inclure; limiter; maîtriser; résister à; s'opposer à affecter; avaler; comporter; comprendre; confire; conserver; contenir; contraindre; dominer; décaper; empoigner; enfermer; faire des conserves de; foutre le camp; garder; garder à l'intérieur; impliquer; mariner; mettre dans la saumure; mettre en conserve; munir de brides; refouler; renfermer; retenir; retirer; répandre du sel sur; réprimer; réserver; saisir; saler; saumurer; se contenir; se dissoudre; se maîtriser; se modérer; se retenir; être dans la saumure
contornear ajouter; envelopper; inclure comprendre; contenir; contourner; enfermer; entourer
copar ajouter; envelopper; inclure
cubrir ajouter; cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; inclure; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler abriter; blinder; borner; claquer; clôturer; comprendre; contenir; couvrir; couvrir d'étoffe; cuirasser; draper; décalquer; décorer; défroisser; déplisser; enfermer; exercer; fermer brusquement; garnir; glisser; mettre à l'abri de; occuper; passer; protéger; préserver; recouvrir; remplir; repasser; revêtir; sauvegarder; se couvrir; tapisser; tirer par-dessus
dar cierta forma a envelopper; formuler; phraser; présenter; tourner
dominar ajouter; envelopper; inclure apaiser; avoir le dessus; baisser de ton; brider; calmer; commander; comprendre; contenir; contraindre; contrôler; diriger; dominer; dompter; dresser; enfermer; gouverner; l'emporter sur; maîtriser; maîtriser la matière; modérer; refouler; refréner; reprendre; retenir; retirer; régir; régner; réprimer; se contenir; se modérer; surpasser
embalar accaparer; cartonner; couvrir; emballer; empaqueter; envelopper; faire ses malles; faire un paquet de; recouvrir
empaquetar cartonner; couvrir; emballer; empaqueter; envelopper; faire ses malles; faire un paquet de; mettre dans sa valise; recouvrir compresser; offre groupée
encapsular accaparer; ajouter; barrer; comprendre; contenir; contrecarrer; endiguer; englober; envelopper; faire obstacle à; inclure; limiter; maîtriser; résister à; s'opposer à comprendre; contenir; encapsuler; enfermer; inclure dans un wrapper
encauzar barrer; comprendre; contenir; contrecarrer; endiguer; englober; envelopper; faire obstacle à; limiter; maîtriser; résister à; s'opposer à
encerrar ajouter; barrer; comprendre; contenir; contrecarrer; endiguer; englober; envelopper; faire obstacle à; inclure; limiter; maîtriser; résister à; s'opposer à abriter; arrêter; attraper; borner; capturer; cerner; clôturer; comprendre; contenir; couvrir; délimiter; encercler; enfermer; entourer; environner; faire prisonnier; fermer; fixer; immobiliser; limiter; mettre sous clé; mettre sous les verrous; mettre à l'abri de; protéger; préserver; restreindre; s'emboîter; s'enclencher; s'entourer de; saisir; sauvegarder; tailler; tisser
encintar appliquer une couche étanchant; envelopper
encubrir cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler abriter; borner; cacher; camoufler; celer; clôturer; colorer; couvrir; dissimuler; déguiser; excuser; farder; fleurir; fourguer; guérir; mettre à l'abri de; minimiser; pallier; passer sous silence; protéger; préserver; receler; sauvegarder; se taire de quelque chose; taire; voiler
englobar ajouter; barrer; comprendre; contenir; contrecarrer; endiguer; englober; envelopper; faire obstacle à; inclure; limiter; maîtriser; résister à; s'opposer à comprendre; contenir; empoigner; enfermer; englober; saisir
enmascarar cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler camoufler; déguiser; excuser; masquer; minimiser; pallier
envolver ajouter; attacher; barrer; cartonner; comprendre; contenir; contrecarrer; couvrir; emballer; empaqueter; endiguer; englober; envelopper; faire obstacle à; faire ses malles; faire un paquet de; inclure; lier quelque chose autour de son corps; limiter; maîtriser; nouer; recouvrir; résister à; s'opposer à cerner; compliquer; comprendre; contenir; contourner; couvrir d'étoffe; draper; empoigner; enfermer; entourer; environner; rendre difficile; s'entourer de; saisir
esconder cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; enlever; farder; masquer; mettre en sûreté; omettre; protéger; préserver; receler; recéler; refouler; retenir; s'abriter; sauvegarder; se cacher; se mettre à l'abri; se taire de quelque chose; taire; voiler
expresar envelopper; formuler; phraser; présenter; tourner attester; avancer; communiquer; dire; donner tournure à; déclarer; exposer; exprimer; exprimer per des paroles; faire un discours; faire voir; formuler; imiter; interpréter; manifester; montrer; offrir; parler; personnifier; phraser; proférer; prononcer; présenter; raconter; refléter; rendre; reproduire; représenter; s'exprimer; se manifester; se traduire; traduire; témoigner
expresarse envelopper; formuler; phraser; présenter; tourner exprimer; exprimer per des paroles; formuler; phraser
formular envelopper; formuler; phraser; présenter; tourner barrer; borner; clôturer; contourner; entourer; escroquer; exprimer; exprimer per des paroles; fermer; formuler; jalonner; marquer; phraser; piqueter; préciser; présenter; soutirer; tracer; tromper
frasear envelopper; formuler; phraser; présenter; tourner exprimer; exprimer per des paroles; formuler; phraser; présenter
hacer las maletas emballer; envelopper; mettre dans sa valise
incluir ajouter; barrer; comprendre; contenir; contrecarrer; endiguer; englober; envelopper; faire obstacle à; inclure; limiter; maîtriser; résister à; s'opposer à additionner; adjoindre; ajouter; cerner; comprendre; compter; contenir; empoigner; encercler; enfermer; entourer; environner; faire nombre; inclure; insérer; joindre; saisir
limitar ajouter; barrer; comprendre; contenir; contrecarrer; endiguer; englober; envelopper; faire obstacle à; inclure; limiter; maîtriser; résister à; s'opposer à avoisiner; borner; clôturer; contenir; côtoyer; délimiter; entourer; jouxter; limiter; mettre des limites à; restreindre; tailler; toucher; toucher à; être attenant à; être limitrophe à
neutralizar barrer; comprendre; contenir; contrecarrer; endiguer; englober; envelopper; faire obstacle à; limiter; maîtriser; résister à; s'opposer à neutraliser
ocultar cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détacher; détenir; faire halte; farder; masquer; mettre en sûreté; omettre; passer sous silence; receler; retenir; s'arrêter; se taire de quelque chose; stopper; taire; voiler
redactar envelopper; formuler; phraser; présenter; tourner composer; exprimer; exprimer per des paroles; formuler; phraser; présenter; rédiger
restringir ajouter; barrer; comprendre; contenir; contrecarrer; endiguer; englober; envelopper; faire obstacle à; inclure; limiter; maîtriser; résister à; s'opposer à diminuer; décroître; raccourcir; restreindre; réduire; rétrécir; se contracter; se rétrécir; écourter
rodear encercler; entourer; envelopper cerner; changer de côté; encercler; enfermer; entourer; environner; faire un demi-tour; faire un détour; retourner; s'entourer de; se retourner; se tenir debout autour
velar cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; masquer; se draper dans; se revêtir de; voiler abriter; cacher; camoufler; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; taire; voiler
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
incluir offre groupée
OtherRelated TranslationsOther Translations
cubrir cacher
envolver compliquer

Synonyms for "envelopper":


Wiktionary Translations for envelopper:

envelopper
verb
  1. entourer de tous côtés quelque chose avec du papier, une étoffe, un linge, etc., qui couvrir, qui environner de tous côtés.
Cross Translation:
FromToVia
• envelopper → envolver ↔ envelop — to surround or enclose
• envelopper → envolver; fajar ↔ wrap — enclose in fabric, paper, etc
• envelopper → envolver ↔ einwickeln — etwas umhüllen, etwas einhüllen, etwas einpacken
• envelopper → enrollar; envolver ↔ umfangen — etwas hüllt jemanden ein

enveloppée:


Synonyms for "enveloppée":


External Machine Translations:

Related Translations for enveloppe







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1311 seconds
Page rendered in 1.0 seconds