Summary
French to Spanish: more detail...
- reste:
- rester:
-
Wiktionary:
- reste → resto, residuo, sobrante
- reste → resto, restante, reliquia, despojo, residuo, retazo, partida restante, remesa restante, sobra, sobras, restos
- rester → quedar, quedarse, permanecer, seguir
- rester → someter, adherir, observar, quedarse, sobrar, permanecer, estar, quedar, hospedarse, pasar la noche, mantenerse, restar, no cambiar
French
Detailed Translations for reste from French to Spanish
reste:
Translation Matrix for reste:
Synonyms for "reste":
Wiktionary Translations for reste:
reste
Cross Translation:
noun
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • reste | → resto | ↔ Rest — übrig bleibender Teil des Ganzen |
| • reste | → resto; restante; reliquia; despojo; residuo; retazo | ↔ remnant — small portion remaining of a larger thing or group |
| • reste | → partida restante; remesa restante | ↔ remnant — unsold end of piece goods |
| • reste | → resto; sobra | ↔ rest — remainder |
| • reste | → sobras; restos | ↔ scrap — leftover food |
rester:
rester verbe (reste, restes, restons, restez, restent, restais, restait, restions, restiez, restaient, restai, restas, resta, restâmes, restâtes, restèrent, resterai, resteras, restera, resterons, resterez, resteront)
-
rester (rester seul; faire la journée continue; survivre)
-
rester (demeurer en arrière)
quedarse atrás-
quedarse atrás verbe
-
-
rester
Conjugations for rester:
Présent
- reste
- restes
- reste
- restons
- restez
- restent
imparfait
- restais
- restais
- restait
- restions
- restiez
- restaient
passé simple
- restai
- restas
- resta
- restâmes
- restâtes
- restèrent
futur simple
- resterai
- resteras
- restera
- resterons
- resterez
- resteront
subjonctif présent
- que je reste
- que tu restes
- qu'il reste
- que nous restions
- que vous restiez
- qu'ils restent
conditionnel présent
- resterais
- resterais
- resterait
- resterions
- resteriez
- resteraient
passé composé
- suis resté
- es resté
- est resté
- sommes restés
- êtes restés
- sont restés
divers
- reste!
- restez!
- restons!
- resté
- restant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for rester:
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| quedar | rester | accumuler; amasser; assembler; collectionner; cumuler; faire des économies; mettre de côté; rassembler; recueillir; s'arrêter; séjourner; économiser; épargner |
| quedar solo | faire la journée continue; rester; rester seul; survivre | |
| quedarse atrás | demeurer en arrière; rester | perdre du terrain; prendre du retard; rechuter; retarder; retomber |
| quedarse solo | faire la journée continue; rester; rester seul; survivre | s'esseuler |
Synonyms for "rester":
Wiktionary Translations for rester:
rester
Cross Translation:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • rester | → someter; adherir; observar | ↔ abide by — to remain faithful to something or someone; to stand to; to adhere |
| • rester | → quedarse; sobrar | ↔ remain — to stay behind while others withdraw |
| • rester | → permanecer | ↔ remain — to continue unchanged |
| • rester | → estar; quedar | ↔ rest — to remain |
| • rester | → quedarse; hospedarse; pasar la noche; permanecer | ↔ stay — To remain in a particular place |
| • rester | → mantenerse | ↔ stay — To continue to have a particular quality |
| • rester | → quedarse; restar; permanecer | ↔ resteren — ~ van: ergens van overblijven |
| • rester | → quedar; sobrar | ↔ overblijven — overhouden |
| • rester | → no cambiar | ↔ blijven — niet veranderen |
| • rester | → quedar | ↔ bleiben — einen Ort beibehalten |
| • rester | → permanecer | ↔ verbleiben — bei etwas bleiben |