Interglot - surprendre: French and Dutch Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

French to Dutch: more detail...

surprendre:
- verrassen; iemand overvallen met iets; opnemen; opvangen; snappen; betrappen; iets onverwachts doen; verbazen; verwonderen; verbijsteren; bevreemden; overvallen; overrompelen; bekruipen; het gevoel krijgen
Wiktionary:
- surprendre → betrappen, snappen, verrassen, verbazen
- surprendre → verbazen, laten schrikken, verrassen

French

Detailed Translations for surprendre from French to Dutch

surprendre:

surprendre verbe (surprends, surprend, surprenons, surprenez, surprennent, surprenais, surprenait, surprenions, surpreniez, surprenaient, surpris, surprit, surprîmes, surprîtes, surprirent, surprendrai, surprendras, surprendra, surprendrons, surprendrez, surprendront)

surprendre
verrassen; iemand overvallen met iets
- verrassen verbe (verras, verrast, verraste, verrasten, verrast)
- iemand overvallen met iets verbe
surprendre
opnemen; opvangen
- opnemen verbe (neem op, neemt op, nam op, namen op, opgenomen)
- opvangen verbe (vang op, vangt op, ving op, vingen op, opgevangen)
surprendre (suprendre à; attraper; choper; piquer)
snappen; betrappen
- snappen verbe (snap, snapt, snapte, snapten, gesnapt)
- betrappen verbe (betrap, betrapt, betrapte, betrapten, betrapt)
surprendre (prendre au dépourvu)
verrassen; iets onverwachts doen
- verrassen verbe (verras, verrast, verraste, verrasten, verrast)
- iets onverwachts doen verbe
surprendre (émerveiller; étonner; s'étonner de)
verbazen; verwonderen; verbijsteren; bevreemden
- verbazen verbe (verbaas, verbaast, verbaasde, verbaasden, verbaasd)
- verwonderen verbe (verwonder, verwondert, verwonderde, verwonderden, verwonderd)
- verbijsteren verbe (verbijster, verbijstert, verbijsterde, verbijsterden, verbijsterd)
- bevreemden verbe (bevreemd, bevreemdt, bevreemdde, bevreemdden, bevreemd)
surprendre (prendre au dépourvu; prendre par surprise)
overvallen; overrompelen
- overvallen verbe (overval, overvalt, overviel, overvielen, overvallen)
- overrompelen verbe (overrompel, overrompelt, overrompelde, overrompelden, overrompeld)
surprendre (gagner; arriver; ramper; se glisser vers; ramper vers; s'approcher subrepticement; s'approcher en catimini)
bekruipen; het gevoel krijgen
- bekruipen verbe (bekruip, bekruipt, bekroop, bekropen, bekropen)
- het gevoel krijgen verbe

Conjugations for surprendre:

Présent

surprends
surprends
surprend
surprenons
surprenez
surprennent

imparfait

surprenais
surprenais
surprenait
surprenions
surpreniez
surprenaient

passé simple

surpris
surpris
surprit
surprîmes
surprîtes
surprirent

futur simple

surprendrai
surprendras
surprendra
surprendrons
surprendrez
surprendront

subjonctif présent

que je surprenne
que tu surprennes
qu'il surprenne
que nous surprenions
que vous surpreniez
qu'ils surprennent

conditionnel présent

surprendrais
surprendrais
surprendrait
surprendrions
surprendriez
surprendraient

passé composé

ai surpris
as surpris
a surpris
avons surpris
avez surpris
ont surpris

divers

surprends!
surprenez!
surprenons!
surpris
surprenant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for surprendre:

Noun	Related Translations	Other Translations
bekruipen		prise
opnemen		absorption; enregistrement; fait d'ingurgiter
snappen		compréhension
Verb	Related Translations	Other Translations
bekruipen	arriver; gagner; ramper; ramper vers; s'approcher en catimini; s'approcher subrepticement; se glisser vers; surprendre	approcher en rampant; ramper vers; s'approcher subrepticement; se glisser vers
betrappen	attraper; choper; piquer; suprendre à; surprendre
bevreemden	s'étonner de; surprendre; émerveiller; étonner
het gevoel krijgen	arriver; gagner; ramper; ramper vers; s'approcher en catimini; s'approcher subrepticement; se glisser vers; surprendre
iemand overvallen met iets	surprendre
iets onverwachts doen	prendre au dépourvu; surprendre
opnemen	surprendre	absorber; aspirer; assimiler; avaler; capturer; enregister; enregistrer; finir en faisant du bruit; incorporer; ingurgiter; ingérer; mémoriser; prendre; retenir; s'imprégner
opvangen	surprendre	abriter; accueillir; attraper; intercepter; loger; priser; saisir; toucher
overrompelen	prendre au dépourvu; prendre par surprise; surprendre
overvallen	prendre au dépourvu; prendre par surprise; surprendre	agresser; assaillir; assiéger; attaquer; brusquer; contraindre; donner l'assaut à; faire violence; forcer; imposer; prendre d'assaut; s'élancer; se précipiter; se ruer; se ruer sur
snappen	attraper; choper; piquer; suprendre à; surprendre	comprendre; concevoir; piger; prendre en flagrant délit; réaliser; saisir; se rendre compte; voir
verbazen	s'étonner de; surprendre; émerveiller; étonner
verbijsteren	s'étonner de; surprendre; émerveiller; étonner
verrassen	prendre au dépourvu; surprendre
verwonderen	s'étonner de; surprendre; émerveiller; étonner	s'interroger; se demander
Modifier	Related Translations	Other Translations
overvallen		arrivé

Synonyms for "surprendre":

confondre; mélanger; tromper; démasquer; ébahir; abasourdir; étonner; méduser; stupéfier; interloquer; fasciner; intercepter; saisir; capturer; démonter; épater; déconcerter; étourdir; interdire; décontenancer; attraper; happer; agripper; arrêter; colleter; atteindre; confisquer; réquisitionner; effarer; découvrir; apercevoir; remarquer; déceler; duper

Wiktionary Translations for surprendre:

surprendre

verb

prendre sur le fait, trouver dans une action, dans un état où on ne croire pas voir, en parlant de quelqu’un.
- surprendre → betrappen; snappen; verrassen

surprendre

verb

door iets onverwachts gevoelsmatig treffen
- verbazen → surprendre; étonner

Cross Translation:

From	To	Via
• surprendre	→ verbazen	↔ erstaunen — ins Staunen kommen
• surprendre	→ laten schrikken	↔ startle — to excite by sudden alarm, surprise, or apprehension
• surprendre	→ verbazen; verrassen	↔ surprise — cause (someone) to feel surprise
• surprendre	→ verrassen	↔ surprise — do something to (a person) that they are not expecting, as a surprise

External Machine Translations: