Summary
French to Dutch: more detail...
- souvenir:
- se souvenir:
-
Wiktionary:
- se souvenir → herinneren, zich herinneren, gedenken
- se souvenir → herinneren
- souvenir → aandenken, gedenkschrift, souvenir, nagedachtenis
- souvenir → aandenken, herinnering, herinneren, zich herinneren, souvenir
-
User Contributed Translations for se souvenir:
- zich herinneren, herrineren
French
Detailed Translations for se souvenir from French to Dutch
souvenir:
-
le souvenir (commémoration; mémoire; célébration)
-
le souvenir (mémoire; rappel)
-
le souvenir (réminiscence)
Translation Matrix for souvenir:
Synonyms for "souvenir":
Wiktionary Translations for souvenir:
souvenir
Cross Translation:
noun
souvenir
-
impression que la mémoire conserver.
- souvenir → aandenken; gedenkschrift; souvenir
noun
-
herinnering, vooral aan een overledene
-
een klein geschenk tot aandenken
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • souvenir | → aandenken; herinnering | ↔ keepsake — object retained in memory of something or someone |
| • souvenir | → herinnering | ↔ memory — stored record |
| • souvenir | → herinneren | ↔ recall — to remember, recollect |
| • souvenir | → zich herinneren | ↔ recollect — to recall past events |
| • souvenir | → aandenken; souvenir | ↔ souvenir — item of sentimental value to remember an event or location |
| • souvenir | → herinneren | ↔ erinnern — (reflexiv) mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben |
| • souvenir | → herinneren | ↔ erinnern — (reflexiv) mit Genitivobjekt: Erinnerung wachrufen |
| • souvenir | → herinneren | ↔ erinnern — (transitiv) durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen |
| • souvenir | → herinneren | ↔ erinnern — (transitiv) jemanden etwas nicht vergessen lassen |
se souvenir:
-
se souvenir (se faire rappeler de; rappeler)
-
se souvenir (ne pas oublier; se rappeler; rappeler; exhorter à; sommer de)
-
se souvenir (se rappeler; commémorer; rappeler)
Translation Matrix for se souvenir:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| onthouden | abstention; abstinence; carême; jeûne; renonciation | |
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| doen denken aan | rappeler; se faire rappeler de; se souvenir | |
| herinneren | exhorter à; ne pas oublier; rappeler; se faire rappeler de; se rappeler; se souvenir; sommer de | rappeler |
| niet vergeten | exhorter à; ne pas oublier; rappeler; se rappeler; se souvenir; sommer de | |
| onthouden | exhorter à; ne pas oublier; rappeler; se rappeler; se souvenir; sommer de | apprendre par coeur; enregister; mémoriser; refuser; rejeter; repousser; retenir; s'abstenir; s'abstenir de; se rappeler; se souvenir de |
| terugdenken | commémorer; rappeler; se rappeler; se souvenir |
Wiktionary Translations for se souvenir:
se souvenir
se souvenir
Cross Translation:
-
-
- se souvenir → herinneren
verb
-
uit het geheugen opdiepen
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • se souvenir | → zich herinneren; herinneren; gedenken | ↔ remember — to recall from one's memory |