Summary
French to Dutch: more detail...
- dessiner:
-
Wiktionary:
- dessiner → tekenen, aftekenen, trekken, uittekenen
- dessiner → tekenen, merken, afschilderen, schilderen, uitbeelden, uitschilderen
French
Detailed Translations for dessiner from French to Dutch
dessiner:
dessiner verbe (dessine, dessines, dessinons, dessinez, dessinent, dessinais, dessinait, dessinions, dessiniez, dessinaient, dessinai, dessinas, dessina, dessinâmes, dessinâtes, dessinèrent, dessinerai, dessineras, dessinera, dessinerons, dessinerez, dessineront)
-
dessiner (faire le portrait de; peindre; représenter; dépeindre)
-
dessiner (élaborer; concevoir; tracer le plan de)
-
dessiner (tracer; calquer)
-
dessiner (griffonner; tracer; patiner maladroitement)
-
dessiner (concevoir)
Conjugations for dessiner:
Présent
- dessine
- dessines
- dessine
- dessinons
- dessinez
- dessinent
imparfait
- dessinais
- dessinais
- dessinait
- dessinions
- dessiniez
- dessinaient
passé simple
- dessinai
- dessinas
- dessina
- dessinâmes
- dessinâtes
- dessinèrent
futur simple
- dessinerai
- dessineras
- dessinera
- dessinerons
- dessinerez
- dessineront
subjonctif présent
- que je dessine
- que tu dessines
- qu'il dessine
- que nous dessinions
- que vous dessiniez
- qu'ils dessinent
conditionnel présent
- dessinerais
- dessinerais
- dessinerait
- dessinerions
- dessineriez
- dessineraient
passé composé
- ai dessiné
- as dessiné
- a dessiné
- avons dessiné
- avez dessiné
- ont dessiné
divers
- dessine!
- dessinez!
- dessinons!
- dessiné
- dessinant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for dessiner:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| afbeelden | effigie; image; peinture; portrait; représentation; scène; tableau | |
| krabbelen | gribouillis; griffonnage; griffure | |
| schilderen | peinture | |
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| afbeelden | dessiner; dépeindre; faire le portrait de; peindre; représenter | |
| concipiëren | concevoir; dessiner | |
| krabbelen | dessiner; griffonner; patiner maladroitement; tracer | |
| ontwerpen | concevoir; dessiner; tracer le plan de; élaborer | |
| portretteren | dessiner; dépeindre; faire le portrait de; peindre; représenter | |
| schilderen | dessiner; dépeindre; faire le portrait de; peindre; représenter | laquer; peindre; vernir |
| tekenen | calquer; dessiner; dépeindre; faire le portrait de; peindre; représenter; tracer | caractériser; signer; typer |
| uittekenen | calquer; dessiner; tracer |
Synonyms for "dessiner":
Wiktionary Translations for dessiner:
dessiner
Cross Translation:
verb
-
Reeprésenter par un dessin
- dessiner → tekenen; aftekenen; trekken; uittekenen
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • dessiner | → tekenen | ↔ draw — to produce a picture |
| • dessiner | → tekenen; merken | ↔ zeichnen — (transitiv) eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich |
| • dessiner | → afschilderen; schilderen; uitbeelden; uitschilderen | ↔ zeichnen — (transitiv); im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen |