Home ->Dictionaries ->French/Dutch ->Translate malade

Translate malade from French to Dutch

Summary

French to Dutch: more detail...

malade:
- ziek; aan een ziekte lijdend; ellendig; beroerd; naar; akelig; ongesteld; menstruerend
- patiënt; zieke; lijder
Wiktionary:
- malade → ziek, naar
- malade → ziek, zieke

French

Detailed Translations for malade from French to Dutch

malade:

malade adj

malade (souffrant d'une maladie)
ziek; aan een ziekte lijdend
- ziek adj
- aan een ziekte lijdend adj
malade (misérable; patraque; malheureux; désolant; fichu; morne; morose)
ellendig; beroerd; naar; akelig
- ellendig adj
- beroerd adj
- naar adj
- akelig adj
malade (incommodé; qui a ses règles; indisposé; écoeuré; mal; pris de nausées)
ongesteld; menstruerend
- ongesteld adj
- menstruerend adj

malade [le ~] nom

le malade (patient; souffrant)
de patiënt; de zieke
- patiënt [de ~ (m)] nom
- zieke [de ~] nom
le malade (souffrant)
de lijder
- lijder [de ~ (m)] nom

Translation Matrix for malade:

Noun	Related Translations	Other Translations
lijder	malade; souffrant
patiënt	malade; patient; souffrant
zieke	malade; patient; souffrant
Adjective	Related Translations	Other Translations
akelig	désolant; fichu; malade; malheureux; misérable; morne; morose; patraque	angoissant; de façon sinistre; louche; lugubre; macabre; qui donne le frisson; sinistre; à faire frémir
beroerd	désolant; fichu; malade; malheureux; misérable; morne; morose; patraque	malheureux; misérable; misérablement; patraque; trouver dégueulasse
ellendig	désolant; fichu; malade; malheureux; misérable; morne; morose; patraque	d'une façon funeste; dépourvu; désagréable; désastreusement; désastreux; ennuyeux; funeste; lamentable; malheureux; minable; misérable; misérablement; patraque; pauvre; pauvrement; pitoyable; pitoyablement; sans valeur; zéro
naar	désolant; fichu; malade; malheureux; misérable; morne; morose; patraque	ainsi que; ayant mal au coeur; choquant; comme; crasseux; dégoûtant; dégueulasse; déplaisant; dérangeant; désagréable; désagréablement; désolant; en; immonde; inconsolable; indisposé; insalubre; lugubre; maladif; malpropre; malsain; morne; morose; mélancolique; patraque; pris de nausées; repoussant; répugnant; révoltant; salement; sombre; sordidement; triste; vers; à; écoeurant; écoeuré
ongesteld	incommodé; indisposé; mal; malade; pris de nausées; qui a ses règles; écoeuré
ziek	malade; souffrant d'une maladie
Modifier	Related Translations	Other Translations
aan een ziekte lijdend	malade; souffrant d'une maladie
menstruerend	incommodé; indisposé; mal; malade; pris de nausées; qui a ses règles; écoeuré

Synonyms for "malade":

détraqué; fou; déséquilibré; obsédé; dérangé; cinglé; timbré
souffrant; indisposé; abattu; fiévreux; valétudinaire; faible; souffreteux; fatigué; dolent; maladif; incommodé; affligé; défait; malingre; chétif; patraque; frêle
patient; client

Wiktionary Translations for malade:

malade

adjective

Dont la santé est altérée
- malade → ziek
Sens 2
- malade → ziek
Dont la santé est altérer.
- malade → naar

Cross Translation:

From	To	Via
• malade	→ ziek	↔ ill — suffering from a disease
• malade	→ ziek; zieke	↔ sick — in poor health
• malade	→ ziek	↔ krank — körperlich, gesundheitlich eingeschränkt sein

External Machine Translations:

Related Translations for malade