Home ->Dictionaries ->French/Dutch ->Translate murmure

Translate murmure from French to Dutch

Summary
French to Dutch:   more detail...
  1. murmure:
  2. murmurer:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for murmure from French to Dutch

murmure:

murmure [le ~] nom

  1. le murmure (bruissement; froufrou; froissement; )
    de ruis; het geruis
  2. le murmure (marmonnement)
    het gemompel
  3. le murmure (brouhaha; rumeur; bruit; vacarme; marmonnement)
    het geroezemoes; het gebrom; het gemurmel
  4. le murmure (bouillonnement; rouspétances)
    het gesputter; het gepruttel
  5. le murmure (bruissement; bourdonnement; frémissement; )
    het gesuis; de suizing

Translation Matrix for murmure:

NounRelated TranslationsOther Translations
gebrom brouhaha; bruit; marmonnement; murmure; rumeur; vacarme bourdonnement; grognement; grognements; grondement; lamentations; plaintes; rouspétance; vrombissement
gemompel marmonnement; murmure
gemurmel brouhaha; bruit; marmonnement; murmure; rumeur; vacarme
gepruttel bouillonnement; murmure; rouspétances
geroezemoes brouhaha; bruit; marmonnement; murmure; rumeur; vacarme
geruis bourdonnements; bruissement; bruit léger; crissement; froissement; froufrou; frémissement; murmure; susurrement; tintement
gesputter bouillonnement; murmure; rouspétances
gesuis bourdonnement; bruissement; froufrou; frémissement; murmure; susurrement; tintement
ruis bourdonnements; bruissement; bruit léger; crissement; froissement; froufrou; frémissement; murmure; susurrement; tintement
suizing bourdonnement; bruissement; froufrou; frémissement; murmure; susurrement; tintement

Synonyms for "murmure":


murmurer:

murmurer verbe (murmure, murmures, murmurons, murmurez, )

  1. murmurer (marmonner; marmotter; bougonner; ronchonner; chuinter)
    mompelen
    – het onverstaanbaar zeggen, binnensmonds 1
    • mompelen verbe (mompel, mompelt, mompelde, mompelden, gemompeld)
      • je moet niet mompelen, maar duidelijk praten1
    prevelen
    • prevelen verbe (prevel, prevelt, prevelde, prevelden, gepreveld)
  2. murmurer (zézayer; chuchoter; susurrer; zozoter; gazouiller)
    fluisteren; lispelen; sissen
    • fluisteren verbe (fluister, fluistert, fluisterde, fluisterden, gefluisterd)
    • lispelen verbe (lispel, lispelt, lispelde, lispelden, gelispeld)
    • sissen verbe (sis, sist, siste, sisten, gesist)
  3. murmurer (faire des messages basses; souffler; chuchoter; susurrer)
    fluisteren; smoezen; smiespelen
    • fluisteren verbe (fluister, fluistert, fluisterde, fluisterden, gefluisterd)
    • smoezen verbe (smoes, smoest, smoesde, smoesden, gesmoesd)
    • smiespelen verbe (smiespel, smiespelt, smiespelde, smiespelden, gesmiespeld)
  4. murmurer
    ruisen
  5. murmurer (clapoter)
    kabbelen
    • kabbelen verbe (kabbel, kabbelt, kabbelde, kabbelden, gekabbeld)
  6. murmurer (froufrouter; froisser)
    suizen; ruisen; suizelen
    • suizen verbe (suis, suist, suiste, suisten, gesuist)
    • ruisen verbe
    • suizelen verbe (suizel, suizelt, suizelde, suizelden, gesuizeld)
  7. murmurer (faire un bruit léger; bruire; siffler)
    ruisen; zacht ruisen

Conjugations for murmurer:

Présent
  1. murmure
  2. murmures
  3. murmure
  4. murmurons
  5. murmurez
  6. murmurent
imparfait
  1. murmurais
  2. murmurais
  3. murmurait
  4. murmurions
  5. murmuriez
  6. murmuraient
passé simple
  1. murmurai
  2. murmuras
  3. murmura
  4. murmurâmes
  5. murmurâtes
  6. murmurèrent
futur simple
  1. murmurerai
  2. murmureras
  3. murmurera
  4. murmurerons
  5. murmurerez
  6. murmureront
subjonctif présent
  1. que je murmure
  2. que tu murmures
  3. qu'il murmure
  4. que nous murmurions
  5. que vous murmuriez
  6. qu'ils murmurent
conditionnel présent
  1. murmurerais
  2. murmurerais
  3. murmurerait
  4. murmurerions
  5. murmureriez
  6. murmureraient
passé composé
  1. ai murmuré
  2. as murmuré
  3. a murmuré
  4. avons murmuré
  5. avez murmuré
  6. ont murmuré
divers
  1. murmure!
  2. murmurez!
  3. murmurons!
  5. murmuré
  6. murmurant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for murmurer:

NounRelated TranslationsOther Translations
smoezen prétextes; subterfuges
zacht ruisen murmurer doucement
VerbRelated TranslationsOther Translations
fluisteren chuchoter; faire des messages basses; gazouiller; murmurer; souffler; susurrer; zozoter; zézayer
kabbelen clapoter; murmurer
lispelen chuchoter; gazouiller; murmurer; susurrer; zozoter; zézayer
mompelen bougonner; chuinter; marmonner; marmotter; murmurer; ronchonner grommeler; marmonner; marmotter; murmurer entre ses dents; parler entre ses dents
prevelen bougonner; chuinter; marmonner; marmotter; murmurer; ronchonner
ruisen bruire; faire un bruit léger; froisser; froufrouter; murmurer; siffler
sissen chuchoter; gazouiller; murmurer; susurrer; zozoter; zézayer
smiespelen chuchoter; faire des messages basses; murmurer; souffler; susurrer
smoezen chuchoter; faire des messages basses; murmurer; souffler; susurrer
suizelen froisser; froufrouter; murmurer
suizen froisser; froufrouter; murmurer
zacht ruisen bruire; faire un bruit léger; murmurer; siffler

Synonyms for "murmurer":


Wiktionary Translations for murmurer:

murmurer
verb
  1. Traductions à trier suivant le sens
Cross Translation:
FromToVia
• murmurer → kabbelen ↔ babble — to make a continuous murmuring noise, as shallow water running over stones.
• murmurer → fluisteren ↔ whisper — to talk in a quiet voice
• murmurer → mompelen ↔ murmeln — (intransitiv) (transitiv) mit gedämpfter, fast unverständlicher Stimme sprechen

Related Translations for murmure







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0866 seconds
Page rendered in 1.0 seconds