Summary
French to Dutch: more detail...
- rencontre:
- rencontrer:
-
Wiktionary:
- rencontre → ontmoeting, afspraak, rendez-vous, colloquium, symposium
- rencontre → treffen, vergadering, ontmoeting, bijeenkomst, samenkomst
- rencontrer → aantreffen, ontmoeten, tegemoet treden, tegenkomen, treffen, aanboren
- rencontrer → treffen, ontmoeten, leren kennen
French
Detailed Translations for rencontre from French to Dutch
rencontre:
-
la rencontre
-
la rencontre (match; compétition; concours; course; jeu)
Translation Matrix for rencontre:
Synonyms for "rencontre":
Wiktionary Translations for rencontre:
rencontre
Cross Translation:
noun
-
Traductions à trier suivant le sens.
- rencontre → ontmoeting; afspraak; rendez-vous; colloquium; symposium
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • rencontre | → treffen | ↔ encounter — unplanned meeting |
| • rencontre | → vergadering; ontmoeting; bijeenkomst | ↔ meeting — encounter between people |
| • rencontre | → treffen | ↔ Treffen — Sport: Wettkampf |
| • rencontre | → samenkomst | ↔ Zusammenkunft — das Treffen mehrer Menschen, um etwas bestimmtes zu tun |
rencontre form of rencontrer:
rencontrer verbe (rencontre, rencontres, rencontrons, rencontrez, rencontrent, rencontrais, rencontrait, rencontrions, rencontriez, rencontraient, rencontrai, rencontras, rencontra, rencontrâmes, rencontrâtes, rencontrèrent, rencontrerai, rencontreras, rencontrera, rencontrerons, rencontrerez, rencontreront)
-
rencontrer (croiser; trouver; découvrir; toucher; tomber sur)
-
rencontrer (tomber sur; trouver)
-
rencontrer (tomber sur)
tegen het lijf lopen-
tegen het lijf lopen verbe (loop tegen het lijf, loopt tegen het lijf, liep tegen het lijf, liepen tegen het lijf, tegen het lijf gelopen)
-
Conjugations for rencontrer:
Présent
- rencontre
- rencontres
- rencontre
- rencontrons
- rencontrez
- rencontrent
imparfait
- rencontrais
- rencontrais
- rencontrait
- rencontrions
- rencontriez
- rencontraient
passé simple
- rencontrai
- rencontras
- rencontra
- rencontrâmes
- rencontrâtes
- rencontrèrent
futur simple
- rencontrerai
- rencontreras
- rencontrera
- rencontrerons
- rencontrerez
- rencontreront
subjonctif présent
- que je rencontre
- que tu rencontres
- qu'il rencontre
- que nous rencontrions
- que vous rencontriez
- qu'ils rencontrent
conditionnel présent
- rencontrerais
- rencontrerais
- rencontrerait
- rencontrerions
- rencontreriez
- rencontreraient
passé composé
- ai rencontré
- as rencontré
- a rencontré
- avons rencontré
- avez rencontré
- ont rencontré
divers
- rencontre!
- rencontrez!
- rencontrons!
- rencontré
- rencontrant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for rencontrer:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| aantreffen | fait de rencontrer; fait de trouver | |
| treffen | fait d'affecter; fait de toucher à; rencontre | |
| vinden | fait de rencontrer; fait de trouver | |
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| aantreffen | rencontrer; tomber sur; trouver | |
| ontmoeten | croiser; découvrir; rencontrer; tomber sur; toucher; trouver | faire la connaissance de |
| tegen het lijf lopen | rencontrer; tomber sur | |
| tegenkomen | croiser; découvrir; rencontrer; tomber sur; toucher; trouver | |
| treffen | croiser; découvrir; rencontrer; tomber sur; toucher; trouver | aborder; aboutir à; arriver à; atteindre; atterrir; battre; concerner; faire une saut à; influencer; joindre; remuer; réunir; se rapporter à; se rencontrer; se retrouver; se réunir; se voir; tomber dans; toucher; émouvoir |
| vinden | rencontrer; tomber sur; trouver | apprendre; découvrir; dépister; déterminer; localiser; rechercher; tracer; trouver |
Synonyms for "rencontrer":
Wiktionary Translations for rencontrer:
rencontrer
Cross Translation:
verb
rencontrer
-
trouver en chemin une personne ou une chose.
- rencontrer → aantreffen; ontmoeten; tegemoet treden; tegenkomen; treffen; aanboren
verb
-
met iemand kennismaken en een gesprek voeren
-
bij toeval ontmoeten
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • rencontrer | → treffen | ↔ encounter — meet (someone) or find (something) unexpectedly |
| • rencontrer | → ontmoeten; treffen | ↔ meet — encounter by accident |
| • rencontrer | → ontmoeten; leren kennen | ↔ meet — be introduced to |
External Machine Translations: