Home ->Dictionaries ->French/Dutch ->Translate restes

Translate restes from French to Dutch

Summary

French to Dutch: more detail...

restes:
- kliekjes; etensresten; klieken; ruïnes; bouwvallen
rester:
- overblijven; alleen blijven; achterblijven; blijven
Wiktionary:
- restes → kliekje, overblijfselen
- rester → blijven, overblijven, resten, resteren, toeven, verblijven
- rester → blijven, achterblijven, resteren, verblijven, volhouden

French

Detailed Translations for restes from French to Dutch

restes:

restes [le ~] nom

le restes
de kliekjes; de etensresten; de klieken
- kliekjes [de ~] nom, pluriel
- etensresten [de ~] nom, pluriel
- klieken [de ~] nom, pluriel
le restes (ruines)
de ruïnes; de bouwvallen
- ruïnes [de ~] nom, pluriel
- bouwvallen [de ~] nom, pluriel

Translation Matrix for restes:

Noun	Related Translations	Other Translations
bouwvallen	restes; ruines
etensresten	restes
klieken	restes
kliekjes	restes
ruïnes	restes; ruines
Verb	Related Translations	Other Translations
klieken		former une clique

Synonyms for "restes":

ossements; os; squelette; relique; ossement; cendres; trésor; fétiche; amulette; souvenir

Wiktionary Translations for restes:

restes

Ce qui n’a pas été consommé d’un repas
- restes → kliekje
Dépouille mortelle
- restes → overblijfselen

Cross Translation:

From	To	Via
• restes	→ overblijfselen	↔ remains — what is left after a person (or any organism) dies; a corpse

rester:

rester verbe (reste, restes, restons, restez, restent, restais, restait, restions, restiez, restaient, restai, restas, resta, restâmes, restâtes, restèrent, resterai, resteras, restera, resterons, resterez, resteront)

rester (rester seul; faire la journée continue; survivre)
overblijven; alleen blijven
- overblijven verbe (blijf over, blijft over, bleef over, bleven over, overgebleven)
- alleen blijven verbe
rester (demeurer en arrière)
achterblijven
- achterblijven verbe (blijf achter, blijft achter, bleef achter, bleven achter, achtergebleven)
rester
blijven
- blijven verbe (blijf, blijft, bleef, bleven, gebleven)

Conjugations for rester:

Présent

reste
restes
reste
restons
restez
restent

imparfait

restais
restais
restait
restions
restiez
restaient

passé simple

restai
restas
resta
restâmes
restâtes
restèrent

futur simple

resterai
resteras
restera
resterons
resterez
resteront

subjonctif présent

que je reste
que tu restes
qu'il reste
que nous restions
que vous restiez
qu'ils restent

conditionnel présent

resterais
resterais
resterait
resterions
resteriez
resteraient

passé composé

suis resté
es resté
est resté
sommes restés
êtes restés
sont restés

divers

reste!
restez!
restons!
resté
restant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for rester:

Verb	Related Translations	Other Translations
achterblijven	demeurer en arrière; rester
alleen blijven	faire la journée continue; rester; rester seul; survivre
blijven	rester	ne pas changer; rester tel quel; s'arrêter; séjourner
overblijven	faire la journée continue; rester; rester seul; survivre

Synonyms for "rester":

demeurer; subsister; durer; surnager; persister; survivre; vivoter; tenir

Wiktionary Translations for rester:

rester

verb

continuer d’être à un endroit ou dans un état.
- rester → blijven; overblijven; resten; resteren; toeven; verblijven

rester

verb

niet veranderen
- blijven → rester; tel; quel
overhouden
- overblijven → rester
~ van: ergens van overblijven
- resteren → rester

Cross Translation:

From	To	Via
• rester	→ blijven; achterblijven	↔ remain — to stay behind while others withdraw
• rester	→ blijven; resteren	↔ remain — to continue unchanged
• rester	→ blijven; verblijven	↔ stay — To remain in a particular place
• rester	→ blijven; verblijven	↔ stay — To continue to have a particular quality
• rester	→ volhouden	↔ stick — to persist