Home ->Dictionaries ->French/Dutch ->Translate souris

Translate souris from French to Dutch

Summary

French to Dutch: more detail...

souris:
- muis; muizen; grietje
sourire:
- glimlachen; grijnzen; grinniken; proesten
- glimlach; lachje; glimlachje; toegrijnzen
Wiktionary:
- souris → muis
- souris → huismuis, muis, computermuis, rat, bruine rat, rioolrat, zwarte rat
- sourire → glimlachen, tegenlachen
- sourire → glimlach
- sourire → glimlach, glimlachen, lach, smuilen

French

Detailed Translations for souris from French to Dutch

souris:

souris [la ~] nom

la souris
de muis
- muis [de ~] nom
la souris
de muizen
- muizen [de ~] nom, pluriel
la souris (nana; poupée; pépée)
het grietje
- grietje [het ~] nom

Translation Matrix for souris:

Noun	Related Translations	Other Translations
grietje	nana; poupée; pépée; souris
muis	souris
muizen	souris

Wiktionary Translations for souris:

souris

noun

Animal
- souris → muis
Périphérique informatique
- souris → muis

Cross Translation:

From	To	Via
• souris	→ huismuis; muis	↔ house mouse — mouse of the species Mus musculus
• souris	→ muis	↔ mouse — rodent of the genus Mus
• souris	→ muis; computermuis	↔ mouse — computing: input device
• souris	→ rat; bruine rat; rioolrat; zwarte rat	↔ rat — rodent
• souris	→ muis	↔ Maus — kleines graues oder braunes Säugetier mit überwiegend langem Schwanz, rattenähnlich, in der Zuchtform auch weiß oder schwarz
• souris	→ muis; computermuis	↔ Maus — Gerät mit Funktion zur Eingabe von Signalen zur Bedienung von Computern

souris form of sourire:

sourire verbe (souris, sourit, sourions, souriez, sourient, souriais, souriait, souriions, souriiez, souriaient, sourîmes, sourîtes, sourirent, sourirai, souriras, sourira, sourirons, sourirez, souriront)

sourire
glimlachen; grijnzen
- glimlachen verbe (glimlach, glimlacht, glimlachte, glimlachten, geglimlacht)
- grijnzen verbe (grijns, grijnst, grijnsde, grijnsden, gegrijnsd)
sourire (ricaner; rire en sourdine; faire des grimaces)
grinniken; proesten
- grinniken verbe (grinnik, grinnikt, grinnikte, grinnikten, gegrinnikt)
- proesten verbe (proest, proestte, proestten, geproest)

Conjugations for sourire:

Présent

souris
souris
sourit
sourions
souriez
sourient

imparfait

souriais
souriais
souriait
souriions
souriiez
souriaient

passé simple

souris
souris
sourit
sourîmes
sourîtes
sourirent

futur simple

sourirai
souriras
sourira
sourirons
sourirez
souriront

subjonctif présent

que je sourie
que tu souries
qu'il sourie
que nous souriions
que vous souriiez
qu'ils sourient

conditionnel présent

sourirais
sourirais
sourirait
souririons
souririez
souriraient

passé composé

ai souri
as souri
a souri
avons souri
avez souri
ont souri

divers

souris!
souriez!
sourions!
souri
souriant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

sourire [le ~] nom

le sourire
de glimlach; het lachje; het glimlachje
- glimlach [de ~ (m)] nom
- lachje [het ~] nom
- glimlachje [het ~] nom
le sourire (action de montrer une figure grimaçante; grimace)
toegrijnzen
- toegrijnzen [znw.] nom

Translation Matrix for sourire:

Noun	Related Translations	Other Translations
glimlach	sourire
glimlachje	sourire
lachje	sourire
toegrijnzen	action de montrer une figure grimaçante; grimace; sourire
Verb	Related Translations	Other Translations
glimlachen	sourire
grijnzen	sourire	grimacer; rire sardonique
grinniken	faire des grimaces; ricaner; rire en sourdine; sourire	ricaner; rire dans sa barbe; rire en sourdine
proesten	faire des grimaces; ricaner; rire en sourdine; sourire	éternuer
toegrijnzen		faire des grimaces à

Synonyms for "sourire":

esclaffer; pouffer; rigoler; glousser; badiner; plaisanter; jouer; plaire; satisfaire; agréer; contenter; convenir; séduire; captiver; charmer; fasciner; amuser; intéresser; réjouir; ravir; rire; ignorer; hilarité; éclat; risée; moquer

Wiktionary Translations for sourire:

sourire

verb

rire sans éclat, par un léger mouvement de la bouche et du visage.
- sourire → glimlachen

noun

action de sourire ou son résultat.
- sourire → glimlach

sourire

noun

een gelaatsuitdrukking die een geluidloze lach verraadt
- glimlach → sourire

verb

zacht onhoorbaar lachen
- glimlachen → sourire
er goed voorstaan
- tegenlachen → sourire

Cross Translation:

From	To	Via
• sourire	→ glimlach	↔ Lächeln — der Vorgang, bei dem lächeln wird
• sourire	→ glimlach	↔ Lächeln — das Ergebnis von [1]
• sourire	→ glimlachen	↔ lächeln — die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zahn sehen kann
• sourire	→ glimlach; lach	↔ smile — a happy face expression using mouth, but without producing voice
• sourire	→ glimlachen; smuilen	↔ smile — to have a smile on one's face

Related Translations for souris