Home ->Dictionaries ->French/Swedish ->Search: voile

French and Swedish Search Results for: voile

Summary
French to Swedish:   more detail...
  1. voile:
  2. voilé:
  3. voiler:
  4. Wiktionary:

French

Detailed Translations for voile from French to Swedish

voile:

voile [le ~] nom

  1. le voile (voilette)
    slöja
  2. le voile (brouillard; brume; obscurité; buée; vapeur)
    dimma; dis
  3. le voile (brume sèche; brouillard; brume; voile de brume)
    dimma

voile [la ~] nom

  1. la voile (yachting)
    segling; segelsport
  2. la voile (couvert; prétexte; manteaux)
    skydd; övertäckning
  3. la voile (gréement)
    riggande

Translation Matrix for voile:

NounRelated TranslationsOther Translations
dimma brouillard; brume; brume sèche; buée; obscurité; vapeur; voile; voile de brume buée; effluve; exhalaison; exhalation; fumée; fumée épaisse; vapeur; émanation
dis brouillard; brume; buée; obscurité; vapeur; voile
riggande gréement; voile manoeuvres
segelsport voile; yachting
segling voile; yachting navigation; promenade en bateau
skydd couvert; manteaux; prétexte; voile abri; abribus; abris; acte de verouiller; arrière-garde; asile; auvents; blindage; cachette; centre d'accueil; dispositif de protection; défense; fourrière; garantie; garde; pension pour des animaux domestiques; protection; protections; préservation; recouvrements; refuge; retraite; sauvegarde; sécurité; toits; toitures
slöja voile; voilette
övertäckning couvert; manteaux; prétexte; voile bouclier; capote; carapace; coupole; couvercle; couverture; croissance; crue; culture; dôme; poussé; recouvrement; toit; toiture; végétation; élytre

Synonyms for "voile":


Wiktionary Translations for voile:

Cross Translation:
FromToVia
• voile → slöja; suddighet ↔ fog — photography: blur on a developed photographic image
• voile → segel ↔ sail — a piece of fabric attached to a boat
• voile → niqab; nikab ↔ yashmak — a veil worn by Muslim women
• voile → gardin ↔ Gardine — dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abschwächen
• voile → slöja ↔ Schleier — dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)
• voile → segel ↔ Segel — ein Stück Stoff zur Nutzung des Windes für die Fortbewegung von Schiffen und Fahrzeugen
• voile → vägg ↔ Wand — ein senkrecht stehendes Bauteil, das eine Fläche horizontal begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche

voilé:

voilé adj

  1. voilé (caché; clandestin; déguisé; )
    döljt; döljd; beslöjat
  2. voilé (vague; flou; vaguement; vaporeux; vaporeusement)
    dimmigt; mulig
  3. voilé (bébête; éteint; sans souffle; sans inspiration; terne)
    trött; kraftlöst; missmodigt; missmodig
  4. voilé (masqué)
    dold; täckt; dolt; beslöjat; förklätt
  5. voilé
    beslöjad; beslöjat
  6. voilé (crépusculaire; tamisé; diffus; faible)
    svag; skum; svagt; skumt
  7. voilé (vaguement visible; estompé; vague; flou; vaguement)
    vag; oklar; dimmigt; dunkel; oklart; disigt; dunkelt; konturlöst

Translation Matrix for voilé:

NounRelated TranslationsOther Translations
dunkel noir; nuit; obscurité; ténèbres
skum mousse; écume
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
dold masqué; voilé caché; camouflé; couvert; déguisé; masqué
ModifierRelated TranslationsOther Translations
beslöjad voilé
beslöjat caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; masqué; secret; voilé voilé de crêpe
dimmigt estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; vaporeusement; vaporeux; voilé brumeuse; brumeux; estompé; flou; indistinct; nébuleuse; nébuleux; oublié; pas clair; vague; vaporeux
disigt estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; voilé brumeux; flou; nébuleux; vaporeux
dolt masqué; voilé
dunkel estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; voilé confus; douteusement; douteux; ignoble; indistinct; louche; lugubre; mauvais; mystérieuse; mystérieusement; mystérieux; méchant; obscur; obscurément; secret; sinistre; vague; vil; visqueux; énigmatique
dunkelt estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; voilé douteusement; douteux; ignoble; louche; lugubre; mauvais; mou; mystérieuse; mystérieusement; mystérieux; méchant; obscur; obscurément; secret; sinistre; spongieux; vil; visqueux; énigmatique
döljd caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; secret; voilé caché; couvert; secret
döljt caché; clandestin; clandestinement; déguisé; en cachette; estompé; fleuri; secret; voilé
förklätt masqué; voilé camouflé; couvert; déguisé; incognito; masqué
konturlöst estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; voilé
kraftlöst bébête; sans inspiration; sans souffle; terne; voilé; éteint fade; faible; faiblement; fragile; fragilement; frêle; impuissant; insipide; lâche; maladif; maladivement; maladroitement; pâlot; pâlotte; relâché; sans défense; sans force
missmodig bébête; sans inspiration; sans souffle; terne; voilé; éteint abattu; affligé; découragé; déprimé; maussade; morne; morose; pessimiste
missmodigt bébête; sans inspiration; sans souffle; terne; voilé; éteint abattu; affligé; découragé; déprimé; maussade; morne; morose; pessimiste
mulig flou; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé
oklar estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; voilé flou; indistinct; pas clair; peu clair; trouble; vague
oklart estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; voilé flou; indistinct; mou; pas clair; peu clair; spongieux; trouble; vague
skum crépusculaire; diffus; faible; tamisé; voilé crépusculaire
skumt crépusculaire; diffus; faible; tamisé; voilé crépusculaire
svag crépusculaire; diffus; faible; tamisé; voilé blafard; blanc; blémi; blême; cassable; décoloré; délicat; efféminé; exsangue; faible; faiblement; fané; flou; flétri; fragile; frêle; impuissant; indistinct; livide; légèrement; mol; mou; pas clair; pâle; pâlichon; pâlot; quelque peu; sans force; susceptible; terne; un peu; vague; vaguement; vulnérable
svagt crépusculaire; diffus; faible; tamisé; voilé blafard; blanc; blémi; blême; cassable; décoloré; délicat; efféminé; exsangue; fade; faible; faiblement; fané; flou; flétri; fragile; fragilement; frêle; impuissant; indistinct; insipide; livide; lâche; maladif; maladivement; maladroitement; mol; mou; pas clair; pâle; pâlichon; pâlot; pâlotte; relâché; sans force; susceptible; terne; vague; vaguement; vulnérable
trött bébête; sans inspiration; sans souffle; terne; voilé; éteint encore tout endormi; estompé; somnolent; usé
täckt masqué; voilé couvert
vag estompé; flou; vague; vaguement; vaguement visible; voilé

Synonyms for "voilé":


voiler:

voiler verbe (voile, voiles, voilons, voilez, )

  1. voiler (masquer; couvrir; cacher; )
    dölja; kamouflera; skyla
    • dölja verbe (döljer, dolde, dolt)
    • kamouflera verbe (kamouflerar, kamouflerade, kamouflerat)
    • skyla verbe (skyler, skylde, skylt)
  2. voiler (camoufler; cacher; déguiser)
    förtäcka; dölja
    • förtäcka verbe (förtäcker, förtäckte, förtäckt)
    • dölja verbe (döljer, dolde, dolt)
  3. voiler (dissimuler; cacher; camoufler; )
    skyla; dölja; gömma; undertrycka
    • skyla verbe (skyler, skylde, skylt)
    • dölja verbe (döljer, dolde, dolt)
    • gömma verbe (gömmer, gömmde, gömmt)
    • undertrycka verbe (undertryckar, undertryckade, undertryckat)
  4. voiler (cacher; camoufler; déguiser; )
    gömma; dölja; avskärma; förtäcka
    • gömma verbe (gömmer, gömmde, gömmt)
    • dölja verbe (döljer, dolde, dolt)
    • avskärma verbe (avskärmer, avskärmde, avskärmt)
    • förtäcka verbe (förtäcker, förtäckte, förtäckt)
  5. voiler (dissimuler; fleurir; pallier; )
    dölja; beslöja; förkläda; kamouflera
    • dölja verbe (döljer, dolde, dolt)
    • beslöja verbe (beslöjar, beslöjade, beslöjat)
    • förkläda verbe (förkläder, förklädde, förklätt)
    • kamouflera verbe (kamouflerar, kamouflerade, kamouflerat)

Conjugations for voiler:

Présent
  1. voile
  2. voiles
  3. voile
  4. voilons
  5. voilez
  6. voilent
imparfait
  1. voilais
  2. voilais
  3. voilait
  4. voilions
  5. voiliez
  6. voilaient
passé simple
  1. voilai
  2. voilas
  3. voila
  4. voilâmes
  5. voilâtes
  6. voilèrent
futur simple
  1. voilerai
  2. voileras
  3. voilera
  4. voilerons
  5. voilerez
  6. voileront
subjonctif présent
  1. que je voile
  2. que tu voiles
  3. qu'il voile
  4. que nous voilions
  5. que vous voiliez
  6. qu'ils voilent
conditionnel présent
  1. voilerais
  2. voilerais
  3. voilerait
  4. voilerions
  5. voileriez
  6. voileraient
passé composé
  1. ai voilé
  2. as voilé
  3. a voilé
  4. avons voilé
  5. avez voilé
  6. ont voilé
divers
  1. voile!
  2. voilez!
  3. voilons!
  5. voilé
  6. voilant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for voiler:

VerbRelated TranslationsOther Translations
avskärma abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; voiler clôturer; enclore; palissader
beslöja colorer; dissimuler; déguiser; farder; fleurir; pallier; voiler
dölja abriter; cacher; camoufler; celer; colorer; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; détenir; envelopper; envelopper de; farder; fleurir; masquer; mettre en sûreté; omettre; pallier; receler; retenir; se draper dans; se revêtir de; se taire de quelque chose; taire; voiler cacher; celer; couvrir; dissimuler; décalquer; empiler; exercer; masquer; occuper; passer sous silence; recouvrir; refouler; remplir; revêtir; réduire; se couvrir; se taire de quelque chose; taire; tapisser
förkläda colorer; dissimuler; déguiser; farder; fleurir; pallier; voiler
förtäcka abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; voiler
gömma abriter; cacher; camoufler; celer; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se taire de quelque chose; taire; voiler dissimuler; protéger; s'abriter; se cacher; se mettre à l'abri; se réfugier
kamouflera cacher; camoufler; colorer; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; envelopper; envelopper de; farder; fleurir; masquer; pallier; se draper dans; se revêtir de; voiler
skyla abriter; cacher; camoufler; couvrir; couvrir de; dissimuler; déguiser; détenir; envelopper; envelopper de; farder; masquer; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; se draper dans; se revêtir de; taire; voiler
undertrycka abriter; cacher; camoufler; dissimuler; déguiser; détenir; farder; mettre en sûreté; omettre; receler; retenir; taire; voiler broyer; concasser; dominer; dompter; empiler; gouverner; maîtriser; opprimer; refouler; retenir; réprimer; se contenir; se maîtriser; se modérer; se retenir; écraser; étouffer
OtherRelated TranslationsOther Translations
gömma dépôt

Synonyms for "voiler":


Related Translations for voile







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1467 seconds
Page rendered in 1.0 seconds