Home ->Dictionaries ->French/Swedish ->Search: attache

French and Swedish Search Results for: attache

Summary
French to Swedish:   more detail...
  1. attache:
  2. attaché:
  3. attacher:
  4. Wiktionary:
Swedish to French:   more detail...
  1. attaché:
  2. Wiktionary:

French

Detailed Translations for attache from French to Swedish

attache:

attache [la ~] nom

  1. l'attache (consolidation)
    fästande
  2. l'attache (crochet; passant)
    märke; lapp
  3. l'attache (immobilisation; fixation)
    säkra; befästiga

Translation Matrix for attache:

NounRelated TranslationsOther Translations
befästiga attache; fixation; immobilisation
fästande attache; consolidation adhésif; affichage; apposition; colle; fixation; installation; pâte adhésive
lapp attache; crochet; passant
märke attache; crochet; passant balise; balise de note; bosse; coup; dénomination commerciale; insigne; label; logo; marque; marque de fabrique; marque déposée; poinçon; sceau; étiquette
säkra attache; fixation; immobilisation
VerbRelated TranslationsOther Translations
säkra assurer; ranger sûrement

Synonyms for "attache":


Wiktionary Translations for attache:

Cross Translation:
FromToVia
• attache → tving ↔ clamp — tool
• attache → vrist ↔ Fessel — veraltet der Knöchelbereich des menschlichen Beins, v.a. bei Frauen

attaché:

attaché adj

  1. attaché (fixé; collé)
    förenat; sammanfogat; hopfästad; sammanfogad; fästat; hopfästat
  2. attaché (fixé; collé)
    anslutet; ansluten; förenat
  3. attaché (dévoué; attaché à)
    tillgiven; tillgivet
  4. attaché (affectueux; dévoué)
    tillgiven; fäst vid
  5. attaché (fixé)
    bifogat; bifogad; fäst
  6. attaché
    sammanfogat; sammanfogad
  7. attaché
    uppbunden; uppbundet
  8. attaché (noué; lié; enchaîné; fixé; amarré)
    fastbunden; fastbundet; bundet
  9. attaché (appendu; collant; adhérent; )
    efterhängsen; efterhängset
  10. attaché (lié; fixé; noué)
    fästat; fastgjord; fastgjort

attaché [le ~] nom

  1. l'attaché
    attaché
  2. l'attaché (lié; boutonné)
    binda fast vid

Translation Matrix for attaché:

NounRelated TranslationsOther Translations
attaché attaché
binda fast vid attaché; boutonné; lié
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
ansluten attaché; collé; fixé connecté; en ligne; lié
ModifierRelated TranslationsOther Translations
anslutet attaché; collé; fixé connecté; lié
bifogad attaché; fixé ci-inclus; ci-joint; encerclé; inclus; investi; sous ce pli
bifogat attaché; fixé avec ceci; avec cela; ci-inclus; ci-joint; inclus; par la présente; sous ce pli
bundet amarré; attaché; enchaîné; fixé; lié; noué engagé; lié; obligé; occupé; soumis; tenu
efterhängsen accroché; adhérent; appendu; attaché; collant; dévoué; partisan; suspendu
efterhängset accroché; adhérent; appendu; attaché; collant; dévoué; partisan; suspendu
fastbunden amarré; attaché; enchaîné; fixé; lié; noué
fastbundet amarré; attaché; enchaîné; fixé; lié; noué
fastgjord attaché; fixé; lié; noué
fastgjort attaché; fixé; lié; noué
fäst attaché; fixé
fäst vid affectueux; attaché; dévoué
fästat attaché; collé; fixé; lié; noué
förenat attaché; collé; fixé connecté; d'un commun accord; d'une seule voix; lié; réuni; solidaire; solidairement; unanime; unanimement; uni
hopfästad attaché; collé; fixé
hopfästat attaché; collé; fixé
sammanfogad attaché; collé; fixé
sammanfogat attaché; collé; fixé
tillgiven affectueux; attaché; attaché à; dévoué affectueuse; affectueux; dévoué; tendre; tendrement; zèle
tillgivet attaché; attaché à; dévoué affectueuse; affectueux; amoureuse; amoureux; avec tendresse; dévoué; tendre; tendrement; zèle
uppbunden attaché
uppbundet attaché

Synonyms for "attaché":


Wiktionary Translations for attaché:

Cross Translation:
FromToVia
• attaché → attaché ↔ attaché — diplomatic officer

attacher:

attacher verbe (attache, attaches, attachons, attachez, )

  1. attacher (boutonner; nouer)
    knyta samman; binda samman; binda ihop; knyta ihop
    • knyta samman verbe (knyter samman, knöt samman, knutit samman)
    • binda samman verbe (binder samman, band samman, bundit samman)
    • binda ihop verbe (binder ihop, band ihop, bundit ihop)
    • knyta ihop verbe (knyter ihop, knött ihop, knuttit ihop)
  2. attacher (fixer; assujettir; rattacher; caler)
    fästa; sätta fast
    • fästa verbe (fästar, fästade, fästat)
    • sätta fast verbe (sätter fast, satte fast, satt fast)
  3. attacher (coller; adhérer)
    häfta; klibba; klistra
    • häfta verbe (häftar, häftade, häftat)
    • klibba verbe (klibbar, klibbade, klibbat)
    • klistra verbe (klistrar, klistrade, klistrat)
  4. attacher (lier; fixer)
    sätta fast; intyga; besanna; häfta ihop
    • sätta fast verbe (sätter fast, satte fast, satt fast)
    • intyga verbe (intyger, intygde, intygt)
    • besanna verbe (besannar, besannade, besannat)
    • häfta ihop verbe (häftar ihop, häftade ihop, häftat ihop)
  5. attacher (attacher à qc; fixer; installer; )
    fästa vid
    • fästa vid verbe (fästar vid, fästade vid, fästat vid)
  6. attacher (réunir en accouplant; joindre; accoupler; attacher ensemble)
    hopkoppla; förena; sammanlänka
    • hopkoppla verbe (hopkopplar, hopkopplade, hoppkopplat)
    • förena verbe (förenar, förenade, förenat)
    • sammanlänka verbe (sammanlänkar, sammanlänkade, sammanlänkat)
  7. attacher (se coller; coller; adhérer; )
    klistra; limma
    • klistra verbe (klistrar, klistrade, klistrat)
    • limma verbe (limmar, limmade, limmat)
  8. attacher (fixer; lier; mettre; ficeler; mettre à l'attache)
    fastknyta; fastbinda; fästa
    • fastknyta verbe (fastknyter, fastknöt, fastknutit)
    • fastbinda verbe (fastbinder, fastband, fastbundit)
    • fästa verbe (fästar, fästade, fästat)
  9. attacher (lier; amarrer; mettre à l'attache)
    binda; fästa; binda fast vid ett rep
    • binda verbe (binder, band, bundit)
    • fästa verbe (fästar, fästade, fästat)
    • binda fast vid ett rep verbe (binder fast vid ett rep, band fast vid ett rep, bundit fast vid ett rep)
  10. attacher (ligoter; nouer; lier; )
    bakbinda; binda fast; fjättra
    • bakbinda verbe (bakbinder, bakband, bakbundit)
    • binda fast verbe (binder fast, band fast, bundit fast)
    • fjättra verbe (fjättrar, fjättrade, fjättrat)
  11. attacher (coller; engluer; fixer; rattacher; s'attacher)
    limma; klistra; hoplimma
    • limma verbe (limmar, limmade, limmat)
    • klistra verbe (klistrar, klistrade, klistrat)
    • hoplimma verbe (hoplimar, hoplimade, hoplimmat)
  12. attacher (boucler; fixer)
    spänna
    • spänna verbe (spänner, spände, spänt)
  13. attacher
    överdra med skorpa
    • överdra med skorpa verbe (överdrar med skorpa, överdrog med skorpa, överdragit med skorpa)
  14. attacher
    knyta till; binda ihop
    • knyta till verbe (knyter till, knöt till, knutit till)
    • binda ihop verbe (binder ihop, band ihop, bundit ihop)
  15. attacher
    exponera
    • exponera verbe (exponerar, exponerade, exponerat)
  16. attacher (lier ensemble; attacher ensemble; nouer; )
    knyta; binda; fästa; knäppa; fixera; sätta fast
    • knyta verbe (knyter, knöt, knuttit)
    • binda verbe (binder, band, bundit)
    • fästa verbe (fästar, fästade, fästat)
    • knäppa verbe (knäpper, knäppte, knäppt)
    • fixera verbe (fixerar, fixerade, fixerat)
    • sätta fast verbe (sätter fast, satte fast, satt fast)
  17. attacher (rélier; ligoter; lier)
    binda in böcker
    • binda in böcker verbe (binder in böcker, band in böcker, bundit in böcker)
  18. attacher (attacher avec un cordon)
    stränga
    • stränga verbe (strängar, strängade, strängat)
  19. attacher (lier ensemble; relier; attacher ensemble; nouer; boutonner)
    sammanbinda; binda ihop
    • sammanbinda verbe (sammanbinder, sammanband, sammanbundit)
    • binda ihop verbe (binder ihop, band ihop, bundit ihop)
  20. attacher (coller)
    brännas; bränna fast
    • brännas verbe (bräns, brändes, bränts)
    • bränna fast verbe (bräner fast, brände fast, bränt fast)
  21. attacher (nouer ensemble; relier; nouer)
    knyta ihop
    • knyta ihop verbe (knyter ihop, knött ihop, knuttit ihop)
  22. attacher (coller; adhérer; engluer)
    klistra; klistra ihop
    • klistra verbe (klistrar, klistrade, klistrat)
    • klistra ihop verbe (klistrar ihop, klistrade ihop, klistrat ihop)
  23. attacher (lier quelque chose autour de son corps; nouer; envelopper)
    binda fast; binda om
    • binda fast verbe (binder fast, band fast, bundit fast)
    • binda om verbe (binder om, band om, bundit om)
  24. attacher (aiguilleter; lier; fixer; nouer)
    binda; fastsurra; knyta; piska; surra; prygla
    • binda verbe (binder, band, bundit)
    • fastsurra verbe (fastsurrar, fastsurrade, fastsurrat)
    • knyta verbe (knyter, knöt, knuttit)
    • piska verbe (piskar, piskade, piskat)
    • surra verbe (surrar, surrade, surrat)
    • prygla verbe (pryglar, pryglade, pryglat)
  25. attacher (accrocher; connecter; embrayer; )
    ansluta; koppla; fästa; förena; förbinda
    • ansluta verbe (anslutar, anslutade, anslutat)
    • koppla verbe (kopplar, kopplade, kopplat)
    • fästa verbe (fästar, fästade, fästat)
    • förena verbe (förenar, förenade, förenat)
    • förbinda verbe (förbinder, förband, förbundit)
  26. attacher (ficeler; ligoter; lier; relier; nouer)
    binda fast; binda upp; binda ihop; knyta igen
    • binda fast verbe (binder fast, band fast, bundit fast)
    • binda upp verbe (binder upp, band upp, bundit upp)
    • binda ihop verbe (binder ihop, band ihop, bundit ihop)
    • knyta igen verbe (knyter igen, knött igen, knuttit igen)
  27. attacher (lacer; enfiler)
    svänga runt
    • svänga runt verbe (svänger runt, svängde runt, svängt runt)
  28. attacher (ficeler; lier; fixer; )
    binda fast
    • binda fast verbe (binder fast, band fast, bundit fast)

Conjugations for attacher:

Présent
  1. attache
  2. attaches
  3. attache
  4. attachons
  5. attachez
  6. attachent
imparfait
  1. attachais
  2. attachais
  3. attachait
  4. attachions
  5. attachiez
  6. attachaient
passé simple
  1. attachai
  2. attachas
  3. attacha
  4. attachâmes
  5. attachâtes
  6. attachèrent
futur simple
  1. attacherai
  2. attacheras
  3. attachera
  4. attacherons
  5. attacherez
  6. attacheront
subjonctif présent
  1. que j'attache
  2. que tu attaches
  3. qu'il attache
  4. que nous attachions
  5. que vous attachiez
  6. qu'ils attachent
conditionnel présent
  1. attacherais
  2. attacherais
  3. attacherait
  4. attacherions
  5. attacheriez
  6. attacheraient
passé composé
  1. ai attaché
  2. as attaché
  3. a attaché
  4. avons attaché
  5. avez attaché
  6. ont attaché
divers
  1. attache!
  2. attachez!
  3. attachons!
  5. attaché
  6. attachant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for attacher:

NounRelated TranslationsOther Translations
binda bandage; serviettes hygiéniques; serviettes périodiques
förbinda jonction; union
klistra ihop coller; engluer; scotcher
piska fouet
surra chantonnement; fredonnement
VerbRelated TranslationsOther Translations
ansluta accrocher; adhérer; agrafer; attacher; connecter; embrayer; fixer adjoindre; ajouter; brancher sur; connecter; correspondre; inviter quelqu'un à prendre part à une conversation; raccorder à; relier à; s'emboîter; s'enclencher; se connecter; se joindre à; serrer les rangs
bakbinda attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier
besanna attacher; fixer; lier
binda aiguilleter; amarrer; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; fixer; lier; lier ensemble; mettre à l'attache; nouer; rattacher amarrer; attirer dans un piège; lier; piéger; tendre un piège à
binda fast attacher; bâillonner; envelopper; ficeler; fixer; garrotter; lier; lier quelque chose autour de son corps; ligoter; nouer; relier chausser
binda fast vid ett rep amarrer; attacher; lier; mettre à l'attache
binda ihop attacher; attacher ensemble; boutonner; ficeler; lier; lier ensemble; ligoter; nouer; relier
binda in böcker attacher; lier; ligoter; rélier
binda om attacher; envelopper; lier quelque chose autour de son corps; nouer se draper dans
binda samman attacher; boutonner; nouer
binda upp attacher; ficeler; lier; ligoter; nouer; relier
bränna fast attacher; coller
brännas attacher; coller
exponera attacher encourir; exposer à; prêter à; s'exposer à
fastbinda attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache boucler; clore; fermer; ficeler; lier; relier
fastknyta attacher; ficeler; fixer; lier; mettre; mettre à l'attache
fastsurra aiguilleter; attacher; fixer; lier; nouer
fixera attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; lier; lier ensemble; nouer; rattacher
fjättra attacher; bâillonner; ficeler; fixer; garrotter; lier; ligoter; nouer; relier
fästa accrocher; adhérer; agrafer; amarrer; assujettir; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; caler; connecter; embrayer; ficeler; fixer; lier; lier ensemble; mettre; mettre à l'attache; nouer; rattacher aligner; attirer dans un piège; implanter; implanter chirurgicalement; piéger; tendre un piège à
fästa vid agrafer; attacher; attacher à qc; coller; fixer; installer; lier; marquer; nouer; parapher; poser; renforcer; timbrer adhérer; coller; coller à; engluer
förbinda accrocher; adhérer; agrafer; attacher; connecter; embrayer; fixer adjoindre; allier; assembler; associer; connecter; enchaîner; joindre; relier; s'allier; se draper dans; unir
förena accoupler; accrocher; adhérer; agrafer; attacher; attacher ensemble; connecter; embrayer; fixer; joindre; réunir en accouplant combiner; concentrer; enchaîner; faire une combinaison; joindre; joindre ensemble; lier; rassembler; rattacher à; relier; réunir; unir
hopkoppla accoupler; attacher; attacher ensemble; joindre; réunir en accouplant
hoplimma attacher; coller; engluer; fixer; rattacher; s'attacher
häfta adhérer; attacher; coller agrafer; hésiter; tomber à plat; être bloqué
häfta ihop attacher; fixer; lier
intyga attacher; fixer; lier démontrer; manifester; montrer
klibba adhérer; attacher; coller adhérer; coller
klistra adhérer; attacher; coller; engluer; fixer; ne pas décoller; plaquer; rattacher; s'attacher; s'attacher à; se coller adhérer; coller; coller ensemble; engluer; plaquer; se coller
klistra ihop adhérer; attacher; coller; engluer coller
knyta aiguilleter; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; fixer; lier; lier ensemble; nouer; rattacher attirer dans un piège; piéger; serrer les poigns; tendre un piège à
knyta igen attacher; ficeler; lier; ligoter; nouer; relier
knyta ihop attacher; boutonner; nouer; nouer ensemble; relier
knyta samman attacher; boutonner; nouer
knyta till attacher
knäppa attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; lier; lier ensemble; nouer; rattacher boucler
koppla accrocher; adhérer; agrafer; attacher; connecter; embrayer; fixer accrocher; associer; joindre; jointure; lier; mettre en communication; passer quelqu'un; rattacher à; relier à
limma adhérer; attacher; coller; engluer; fixer; ne pas décoller; plaquer; rattacher; s'attacher; s'attacher à; se coller adhérer; coller; coller ensemble; engluer; fixer avec de la colle; plaquer; scotcher; se coller
piska aiguilleter; attacher; fixer; lier; nouer battre; battre les oeufs; fouetter
prygla aiguilleter; attacher; fixer; lier; nouer donner une raclée; matraquer; mettre des coups; rosser; rouer de coups; tabasser
sammanbinda attacher; attacher ensemble; boutonner; lier ensemble; nouer; relier couvrir; enjamber; entourer de; gainer; mouler; serrer
sammanlänka accoupler; attacher; attacher ensemble; joindre; réunir en accouplant lier; rattacher à; relier
spänna attacher; boucler; fixer boucler; resserrer; serrer; serrer les poigns; tendre; visser; étendre
stränga attacher; attacher avec un cordon
surra aiguilleter; attacher; fixer; lier; nouer bourdonner; chahuter; faire du remue-ménage; filer; geindre; grommeler; pleurnicher; psalmodier; siffler; vrombir
svänga runt attacher; enfiler; lacer changer d'avis; pivoter; tourbillonner; tourner; tournoyer
sätta fast assujettir; attacher; attacher ensemble; attacher l'un à l'autre; caler; fixer; lier; lier ensemble; nouer; rattacher fixer; serrer; visser; épingler
överdra med skorpa attacher
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
koppla fusionner

Synonyms for "attacher":


Wiktionary Translations for attacher:

attacher
verb
  1. fixer une chose à une autre, en sorte qu’elle y tenir.
Cross Translation:
FromToVia
• attacher → sätta fast; fästa; bifoga; vidfoga ↔ attach — to fasten, to join to
• attacher → tjudra ↔ tether — to restrict something with a tether
• attacher → fjättra; fängsla ↔ fesseln — jemanden (an etwas) festbinden und damit bewegungsunfähig machen
• attacher → fjättra; kedja fast; kedja ↔ ketteln — mit einer Kette an etwas anschließen

Related Translations for attache



Swedish

Detailed Translations for attache from Swedish to French

attaché:

attaché [-en] nom

  1. attaché
    l'attaché

Translation Matrix for attaché:

NounRelated TranslationsOther Translations
attaché attaché binda fast vid
ModifierRelated TranslationsOther Translations
attaché ansluten; anslutet; bifogad; bifogat; bundet; efterhängsen; efterhängset; fastbunden; fastbundet; fastgjord; fastgjort; fäst; fäst vid; fästat; förenat; hopfästad; hopfästat; sammanfogad; sammanfogat; tillgiven; tillgivet; uppbunden; uppbundet

Wiktionary Translations for attaché:

Cross Translation:
FromToVia
• attaché → attaché ↔ attaché — diplomatic officer







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0910 seconds
Page rendered in 1.0 seconds