Interglot - "dispute" translated from French to Swedish

Remove Ads

Summary

French to Swedish: more detail...

dispute:
- motsättning; meningskiljaktlighet; misshällighet; meningskiljaktighet; gräl; dispyt; ordstrid; strid; brottning; kamp; kontrovers; skiljaktlighet; disktuerande; labyrint; irrgång; ömsesidig utskällning; praktgräl
disputer:
- strida; bestrida; tävla; bekämpa
Wiktionary:
- dispute → ordstrid, tvist, gräl, dispyt
- dispute → dispyt, gräl, meningsmotsättning, tvist, träta, tjafs, bråk, kiv
- disputer → disputera, avhandla, ventilera, dryfta, gräla, käbbla, munhuggas

French

Detailed Translations for dispute from French to Swedish

dispute:

dispute [la ~] nom

la dispute (conflit; querelle; collision; litige; désaccord; accrochage; discorde; altercation; différend; heurt; démêlé)
motsättning; meningskiljaktlighet; misshällighet
- motsättning [-en] nom
- meningskiljaktlighet nom
- misshällighet [-en] nom
la dispute (divergence d'opinion; discussion; divergence de vues; querelle; chamaillerie; discorde; différend; démêlé; joute oratoire)
meningskiljaktighet
- meningskiljaktighet nom
la dispute (débat; conflit; querelle; discussion; différend; controverse; discorde)
gräl; dispyt; ordstrid
- gräl [-ett] nom
- dispyt [-en] nom
- ordstrid nom
la dispute (lutte; polémique; conflit; querelle; litige; heurt; discorde; démêlé)
strid; brottning; kamp
- strid [-en] nom
- brottning [-en] nom
- kamp [-en] nom
la dispute (lutte)
dispyt; strid
- dispyt [-en] nom
- strid [-en] nom
la dispute (discorde; querelle; conflit; controverse)
gräl; dispyt; kontrovers; skiljaktlighet
- gräl [-ett] nom
- dispyt [-en] nom
- kontrovers [-en] nom
- skiljaktlighet nom
la dispute
disktuerande
- disktuerande nom
la dispute (labyrinthe; bordel; dédale; ravage; pagaille; désordre; heurt; lutte; litige; dégâts; conflit; confusion; discorde; troubles; chaos; démêlé; brouillamini)
labyrint; irrgång
- labyrint [-en] nom
- irrgång [-en] nom
la dispute (prise de bec; engueulade)
ömsesidig utskällning; praktgräl
- ömsesidig utskällning nom
- praktgräl nom

Translation Matrix for dispute:

Noun	Related Translations	Other Translations
brottning	conflit; discorde; dispute; démêlé; heurt; litige; lutte; polémique; querelle
disktuerande	dispute
dispyt	conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; lutte; querelle	argumentation; chamailleries; chicane
gräl	conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle	argumentation; chamailleries; chicane; disputes; querelles
irrgång	bordel; brouillamini; chaos; conflit; confusion; discorde; dispute; dédale; dégâts; démêlé; désordre; heurt; labyrinthe; litige; lutte; pagaille; ravage; troubles
kamp	conflit; discorde; dispute; démêlé; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	compétition; concours; course; jeu; lutte; match; rencontre
kontrovers	conflit; controverse; discorde; dispute; querelle	controverse
labyrint	bordel; brouillamini; chaos; conflit; confusion; discorde; dispute; dédale; dégâts; démêlé; désordre; heurt; labyrinthe; litige; lutte; pagaille; ravage; troubles
meningskiljaktighet	chamaillerie; différend; discorde; discussion; dispute; divergence d'opinion; divergence de vues; démêlé; joute oratoire; querelle	discorde; division; zizanie
meningskiljaktlighet	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle
misshällighet	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle
motsättning	accrochage; altercation; collision; conflit; différend; discorde; dispute; démêlé; désaccord; heurt; litige; querelle	contestation; inconsistance; inconséquence; objection; opposition; plainte; protestation; réclamation; résistance
ordstrid	conflit; controverse; différend; discorde; discussion; dispute; débat; querelle
praktgräl	dispute; engueulade; prise de bec
skiljaktlighet	conflit; controverse; discorde; dispute; querelle
strid	conflit; discorde; dispute; démêlé; heurt; litige; lutte; polémique; querelle	bagarre; bataille; combat; guerre; lutte; mêlée; rixe
ömsesidig utskällning	dispute; engueulade; prise de bec

Synonyms for "dispute":

accrochage; accident; altercation; différend; discussion; querelle; controverse; contestation; démêlé; chicane; empoignade; chamaillerie; bisbille; bouderie; brouille; dépit; désaccord; discorde; fâcherie; humeur; malentendu; moue; trouble; brouillerie; mésentente; désunion; dissension; procédure; ergotage; tracasserie; compétition; rivalité; concurrence; conflit; concours; challenge; jeu; match; coupe; partie; épreuve; antagonisme; opposition; lutte; combat; guerre; contention; concentration; camisole; contradiction; débat; dénégation; désaveu; difficulté; réfutation; objection; démenti; protestation; réserves; réclamation; contredit; critique; antinomie; division; zizanie; polémique; litige; explication; chamaille; désordre; escarmouche; incident; grabuge; gâchis; bataille; bagarre; bruit; contentieux; procès; affaire; doute; cause; équivoque; méprise; quiproquo; erreur; confusion; mot; terme; lettre; parole; propos; schproum

Wiktionary Translations for dispute:

dispute

noun

discussion plus ou moins vif à propos d’opinions, d’intérêts.
- dispute → ordstrid; tvist; gräl; dispyt

Cross Translation:

From	To	Via
• dispute	→ dispyt	↔ dispute — argument, failure to agree
• dispute	→ gräl; dispyt	↔ quarrel — verbal dispute or heated argument
• dispute	→ meningsmotsättning; dispyt	↔ Auseinandersetzung — heftig und kontrovers geführtes Gespräch, mit Worten ausgetragener heftiger Streit
• dispute	→ tvist; träta	↔ Hader — gehoben: lang andauernder, unterschwellig schwelender Streit
• dispute	→ tjafs; bråk	↔ Querele — eine auf konkurrierenden Interessen oder Bestrebungen beruhende Auseinandersetzung
• dispute	→ gräl; kiv	↔ Streit — heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen
• dispute	→ dispyt	↔ Wortgefecht — heftige Auseinandersetzung, die nur mit Worten geführt wird

dispute form of disputer:

disputer verbe (dispute, disputes, disputons, disputez, disputent, disputais, disputait, disputions, disputiez, disputaient, disputai, disputas, disputa, disputâmes, disputâtes, disputèrent, disputerai, disputeras, disputera, disputerons, disputerez, disputeront)

disputer (contester; attaquer)
strida; bestrida; tävla; bekämpa
- strida verbe (strider, stred, stridit)
- bestrida verbe (bestrider, bestred, bestridit)
- tävla verbe (tävlar, tävlade, tävlat)
- bekämpa verbe (bekämper, bekämpte, bekämpt)

Conjugations for disputer:

Présent

dispute
disputes
dispute
disputons
disputez
disputent

imparfait

disputais
disputais
disputait
disputions
disputiez
disputaient

passé simple

disputai
disputas
disputa
disputâmes
disputâtes
disputèrent

futur simple

disputerai
disputeras
disputera
disputerons
disputerez
disputeront

subjonctif présent

que je dispute
que tu disputes
qu'il dispute
que nous disputions
que vous disputiez
qu'ils disputent

conditionnel présent

disputerais
disputerais
disputerait
disputerions
disputeriez
disputeraient

passé composé

ai disputé
as disputé
a disputé
avons disputé
avez disputé
ont disputé

divers

dispute!
disputez!
disputons!
disputé
disputant

1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for disputer:

Noun	Related Translations	Other Translations
strida		conflit; différend; litige
Verb	Related Translations	Other Translations
bekämpa	attaquer; contester; disputer	battre; battre contre; combattre; lutter contre; se débattre; tabasser; taper dur
bestrida	attaquer; contester; disputer	battre; combattre; désavouer; renier; répudier; trahir
strida	attaquer; contester; disputer	lutter; se bagarrer; se battre; se cogner
tävla	attaquer; contester; disputer

Synonyms for "disputer":

chamailler; contester; contredire; nier; refuser; revendiquer; chicaner; attaquer; disputailler; ergoter; discuter; discourir; débattre; quereller; sermonner; argumenter; atermoyer; tergiverser; raisonner; radoter; pérorer; épiloguer; disserter; ratiociner; escrimer; batailler; combattre; jouter; rivaliser; bagarrer; défendre; résister; découdre; guerroyer; battre; affronter; mesurer; colleter; acharner; réprimander; houspiller; gourmander; gronder; tancer; admonester; critiquer; chapitrer; reprocher; attraper; rabrouer; condamner

Wiktionary Translations for disputer:

Cross Translation:

From	To	Via
• disputer	→ disputera	↔ disputieren — diskutieren
• disputer	→ disputera	↔ disputieren — gehoben: sachlich erörtern
• disputer	→ disputera	↔ disputieren — streiten
• disputer	→ avhandla; ventilera; dryfta	↔ erörtern — ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen
• disputer	→ gräla; käbbla; munhuggas	↔ wrangle — to bicker

External Machine Translations:

Remove Ads

Translate dispute from French to Swedish

Detailed Translations for dispute from French to Swedish

dispute:

dispute [la ~] nom

la dispute (conflit; querelle; collision; litige; désaccord; accrochage; discorde; altercation; différend; heurt; démêlé)

la dispute (divergence d'opinion; discussion; divergence de vues; querelle; chamaillerie; discorde; différend; démêlé; joute oratoire)

la dispute (débat; conflit; querelle; discussion; différend; controverse; discorde)

la dispute (lutte; polémique; conflit; querelle; litige; heurt; discorde; démêlé)

la dispute (lutte)

la dispute (discorde; querelle; conflit; controverse)

la dispute

la dispute (labyrinthe; bordel; dédale; ravage; pagaille; désordre; heurt; lutte; litige; dégâts; conflit; confusion; discorde; troubles; chaos; démêlé; brouillamini)

la dispute (prise de bec; engueulade)