Home ->Dictionaries ->French/Swedish ->Translate grave

Translate grave from French to Swedish

Summary
French to Swedish:   more detail...
  1. grave:
  2. graver:
  3. Wiktionary:

French

Detailed Translations for grave from French to Swedish

grave:

grave adj

  1. grave (inquiétant; mal; sérieux; mauvais; fâcheux)
    allvarligt; grav; kritiskt; oroande; gravt; oroandet
  2. grave (sincère; sérieux; sérieusement; gravement)
    ärligt; ärlig; äkta
  3. grave (digne; distingué; noble; )
    ståtlig; ståtligt
  4. grave (solennel; distingué; vénérable; )
    högtidlig; högtidligt
  5. grave (très sérieux)
    helt allvarlig; helt allvarligt
  6. grave (sérieux; sérieusement; sincère; gravement)
    allvarlig; allvarligt

Translation Matrix for grave:

NounRelated TranslationsOther Translations
grav fosse; monument funéraire; sépulture; tombe; tombeau; tombeau funéraire
oroande détraquements; perturbations; troubles
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
äkta authentique
ModifierRelated TranslationsOther Translations
allvarlig grave; gravement; sincère; sérieusement; sérieux affable; aimable; amical; amicalement; avec modération; avec urgence; calme; calmement; d'humeur égale; d'urgence; discret; gentil; gracieux; gravement; imminent; impassible; modeste; modestement; modéré; paisible; paisiblement; placide; posé; pressant; pressé; retenu; réservé; serein; serré; simple; sobre; sobrement; tranquille; tranquillement; urgent
allvarligt fâcheux; grave; gravement; inquiétant; mal; mauvais; sincère; sérieusement; sérieux affable; aimable; amical; amicalement; avec modération; avec urgence; calme; calmement; d'humeur égale; d'urgence; discret; gentil; gracieux; gravement; gravissime; imminent; impassible; modeste; modestement; modéré; paisible; paisiblement; placide; posé; pressant; pressé; retenu; réservé; serein; serré; simple; sobre; sobrement; sérieusement; sérieux; tranquille; tranquillement; très grave; urgent
grav fâcheux; grave; inquiétant; mal; mauvais; sérieux
gravt fâcheux; grave; inquiétant; mal; mauvais; sérieux
helt allvarlig grave; très sérieux
helt allvarligt grave; très sérieux
högtidlig avec dignité; cérémonieusement; cérémonieux; digne de; dignement; distingué; grave; solennel; solennellement; vénérable avec modération; cérémoniel; de façon protocolaire; discret; gravement; modeste; modestement; modéré; protocolaire; retenu; réservé; simple; sobre; sobrement; solennel
högtidligt avec dignité; cérémonieusement; cérémonieux; digne de; dignement; distingué; grave; solennel; solennellement; vénérable administratif; avec modération; cérémoniel; de façon protocolaire; discret; formel; gravement; modeste; modestement; modéré; officiel; protocolaire; retenu; réservé; simple; sobre; sobrement; solennel
kritiskt fâcheux; grave; inquiétant; mal; mauvais; sérieux compliqué; critique; difficile; difficilement; dur; problématique
oroande fâcheux; grave; inquiétant; mal; mauvais; sérieux alarmant; consternant; critique; d'une façon alarmante; inquiétant; préoccupant
oroandet fâcheux; grave; inquiétant; mal; mauvais; sérieux
ståtlig avec dignité; digne; digne de; dignement; distingué; grave; noble; solennel; solennellement ample; exquis; fastueux; glorieux; large; somptueux; splendide; splendidement; superbe; vaste; éblouissant; éclatant
ståtligt avec dignité; digne; digne de; dignement; distingué; grave; noble; solennel; solennellement ample; exquis; fastueux; glorieux; grandiose; haut placé; impressionnant; large; magnifique; pompeux; somptueux; splendide; splendidement; superbe; vaste; éblouissant; éclatant
äkta grave; gravement; sincère; sérieusement; sérieux authentique; effectivement; exclusivement; purement; sans décoration; seulement; simple; uniquement; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement
ärlig grave; gravement; sincère; sérieusement; sérieux avec franchise; avec honnêteté; avec justice; avec raison; avec équité; bien; carrément; comme il faut; de bonne foi; de jeu; direct; droit; dévoué; en toute honnêteté; exemplaire; fair-play; fidèle; fidèlement; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; juste; loyal; légitime; ouvert; ouvertement; réel; réelle; réellement; sage; sagement; sans détours; sincère; sincèrement; tout droit; vertueux; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à coeur ouvert; équitable
ärligt grave; gravement; sincère; sérieusement; sérieux aisé; aisément; assuré; audacieusement; audacieux; avec aisance; avec assurance; avec franchise; avec honnêteté; avec justice; avec raison; avec équité; bien; carrément; comme il faut; convenable; convenablement; correct; de bonne foi; de jeu; direct; directement; droit; décent; décidé; dévoué; en toute honnêteté; exemplaire; fair-play; fidèle; fidèlement; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; honnêtte; intègre; juste; loyal; légitime; ouvert; ouvertement; respectable; réel; réelle; réellement; sage; sagement; sans angoisse; sans crainte; sans détour; sans détours; sincère; sincèrement; tout droit; vertueusement; vertueux; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à coeur ouvert; équitable

Synonyms for "grave":


Wiktionary Translations for grave:

grave
adjective
  1. Qui peut avoir des conséquences fâcheuses.
Cross Translation:
FromToVia
• grave → bas ↔ bass — low in pitch
• grave → mörk; låg; djup ↔ deep — of a sound or voice, low in pitch
• grave → falsk ↔ flat — lower in pitch than it should be
• grave → genomgripande ↔ durchgreifend — gravierend
• grave → allvarlig ↔ ernsthaft — gefährlich, schlimm
• grave → graverande ↔ gravierend — schwerwiegend, bedeutend
• grave → gravitetisk ↔ gravitätisch — oft spöttisch: würdevoll, gemessen, mit (steifer) Würde

graver:

graver verbe (grave, graves, gravons, gravez, )

  1. graver (graver à l'eau forte)
    etsa
    • etsa verbe (etsar, etsade, etsat)
  2. graver (inciser)
    fåra; skåra; karva
    • fåra verbe (fårar, fårade, fårat)
    • skåra verbe (skårar, skårade, skårat)
    • karva verbe (karvar, karvade, karvat)
  3. graver
    ingravera; gravera; rista in; inrista
    • ingravera verbe (ingraverar, ingraverade, ingraverat)
    • gravera verbe (graverar, graverade, graverat)
    • rista in verbe (ristar in, ristade in, ristat in)
    • inrista verbe (inristar, inristade, inristat)
  4. graver
    ingravera; rista in
    • ingravera verbe (ingraverar, ingraverade, ingraverat)
    • rista in verbe (ristar in, ristade in, ristat in)
  5. graver
    bränna
    • bränna verbe (bräner, brände, bränt)
  6. graver (encocher; entailler; scarifier; )
    karva; göra skåror
    • karva verbe (karvar, karvade, karvat)
    • göra skåror verbe (gör skåror, gjorde skåror, gjort skåror)
  7. graver (inciser; encocher; tailler; entailler)
    hacka; skåra
    • hacka verbe (hackar, hackade, hackat)
    • skåra verbe (skårar, skårade, skårat)
  8. graver (refouiller au ciseau; ciseler)
    mejsla ur
    • mejsla ur verbe (mejslar ur, mejslade ur, mejslat ur)

Conjugations for graver:

Présent
  1. grave
  2. graves
  3. grave
  4. gravons
  5. gravez
  6. gravent
imparfait
  1. gravais
  2. gravais
  3. gravait
  4. gravions
  5. graviez
  6. gravaient
passé simple
  1. gravai
  2. gravas
  3. grava
  4. gravâmes
  5. gravâtes
  6. gravèrent
futur simple
  1. graverai
  2. graveras
  3. gravera
  4. graverons
  5. graverez
  6. graveront
subjonctif présent
  1. que je grave
  2. que tu graves
  3. qu'il grave
  4. que nous gravions
  5. que vous graviez
  6. qu'ils gravent
conditionnel présent
  1. graverais
  2. graverais
  3. graverait
  4. graverions
  5. graveriez
  6. graveraient
passé composé
  1. ai gravé
  2. as gravé
  3. a gravé
  4. avons gravé
  5. avez gravé
  6. ont gravé
divers
  1. grave!
  2. gravez!
  3. gravons!
  5. gravé
  6. gravant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for graver:

NounRelated TranslationsOther Translations
bränna tapement
fåra cannelure; carrière; coulisse; entaille; fente; feuillure; fosse; fossé; rainure; ride; sillon; tranchée
hacka cognée; pic; pioche
karva entailles; rainures
skåra arrachement; balafre; coche; coup de hache; coupure; césure; dent; déchirure; encochage; encoche; entaille; estafilade; fente; incision; incisions; morceaux; rainure; taillade; tranches
VerbRelated TranslationsOther Translations
bränna graver brûler; coller; cramer; flamber; griller; incendier; incinérer; roussir
etsa graver; graver à l'eau forte graver à l'eau forte
fåra graver; inciser
gravera graver graver à l'eau forte
göra skåror encocher; entailler; faire une encoche; graver; inciser; rainer; rainurer; scarifier; tailler
hacka encocher; entailler; graver; inciser; tailler abîmer; couper; découper en morceaux; défigurer; encocher; entailler; gâter; hacher; hacher fin; hacher menu; massacrer; tousser; tripatouiller
ingravera graver ciseler; graver à l'eau forte
inrista graver
karva encocher; entailler; faire une encoche; graver; inciser; rainer; rainurer; scarifier; tailler couper; créneler; entailler; graver sur bois; sculpter; sculpter sur bois
mejsla ur ciseler; graver; refouiller au ciseau
rista in graver
skåra encocher; entailler; graver; inciser; tailler encocher; entailler

Synonyms for "graver":


Wiktionary Translations for graver:

Cross Translation:
FromToVia
• graver → bränna ↔ burn — write data
• graver → karva; gravera; etsa ↔ engrave — carve text or symbols into (something)
• graver → karva; gravera; rista ↔ gouge — make a mark by scooping
• graver → bränna ↔ brennen — transitiv, EDV: mit einem Brenner eine Zusammenstellung von Musik- oder anderen Daten auf CD oder DVD archivieren

Related Translations for grave







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0809 seconds
Page rendered in 1.0 seconds