Home ->Dictionaries ->French/Swedish ->Translate marquer

Translate marquer from French to Swedish

Summary
French to Swedish:   more detail...
  1. marquer:
  2. Wiktionary:

French

Detailed Translations for marquer from French to Swedish

marquer:

marquer verbe (marque, marques, marquons, marquez, )

  1. marquer (stigmatiser; brûler; torréfier; )
    brännmärka
    • brännmärka verbe (brännmärker, brännmärkte, brännmärkt)
  2. marquer (marquer d'une croix)
    pricka av; markera
    • pricka av verbe (prickar av, prickade av, prickat av)
    • markera verbe (markerar, markerade, markerat)
  3. marquer (barrer; entourer; tracer; )
    bestämma; begränsa; utstaka; markera; definiera; avgränsa
    • bestämma verbe (bestämmer, bestämde, bestämt)
    • begränsa verbe (begränsar, begränsade, begränsat)
    • utstaka verbe (utstakar, utstakade, utstakat)
    • markera verbe (markerar, markerade, markerat)
    • definiera verbe (definierar, definierade, definierat)
    • avgränsa verbe (avgränsar, avgränsade, avgränsat)
  4. marquer (cocher; marquer d'un trait; marquer d'un point)
    markera; bocka av; pricka av
    • markera verbe (markerar, markerade, markerat)
    • bocka av verbe (bockar av, bockade av, bockat av)
    • pricka av verbe (prickar av, prickade av, prickat av)
  5. marquer (cocher; marquer d'un trait; marquer d'un point)
    ticka; knäcka
    • ticka verbe (tickar, tickade, tickat)
    • knäcka verbe (knäcker, knäckte, knäckt)
  6. marquer (timbrer; estampiller)
    markera; anteckna; stämpla; prissätta; sätta märken på
    • markera verbe (markerar, markerade, markerat)
    • anteckna verbe (antecknar, antecknade, antecknat)
    • stämpla verbe (stämplar, stämplade, stämplat)
    • prissätta verbe (prissätter, prissatte, prissatt)
    • sätta märken på verbe (sätter märken på, satte märken på, satt märken på)
  7. marquer (contraster)
    kontrastera
    • kontrastera verbe (kontrasterar, kontrasterade, kontrasterat)
  8. marquer (attacher à qc; attacher; fixer; )
    fästa vid
    • fästa vid verbe (fästar vid, fästade vid, fästat vid)
  9. marquer (caractériser; déterminer; typer; )
    definiera; beskriva; utmärka; karakterisera
    • definiera verbe (definierar, definierade, definierat)
    • beskriva verbe (beskriver, beskrev, beskrivit)
    • utmärka verbe (utmärkar, utmärkade, utmärkat)
    • karakterisera verbe (karakteriserar, karakteriserade, karakteriserat)
  10. marquer (mettre sa marque sur; laisser une forte empreinte sur; estamper)
    stämpla; lämna markering på
    • stämpla verbe (stämplar, stämplade, stämplat)
    • lämna markering på verbe (lämnar markering på, lämnade markering på, lämnat markering på)
  11. marquer
    flagga
  12. marquer
    tagga

Conjugations for marquer:

Présent
  1. marque
  2. marques
  3. marque
  4. marquons
  5. marquez
  6. marquent
imparfait
  1. marquais
  2. marquais
  3. marquait
  4. marquions
  5. marquiez
  6. marquaient
passé simple
  1. marquai
  2. marquas
  3. marqua
  4. marquâmes
  5. marquâtes
  6. marquèrent
futur simple
  1. marquerai
  2. marqueras
  3. marquera
  4. marquerons
  5. marquerez
  6. marqueront
subjonctif présent
  1. que je marque
  2. que tu marques
  3. qu'il marque
  4. que nous marquions
  5. que vous marquiez
  6. qu'ils marquent
conditionnel présent
  1. marquerais
  2. marquerais
  3. marquerait
  4. marquerions
  5. marqueriez
  6. marqueraient
passé composé
  1. ai marqué
  2. as marqué
  3. a marqué
  4. avons marqué
  5. avez marqué
  6. ont marqué
divers
  1. marque!
  2. marquez!
  3. marquons!
  5. marqué
  6. marquant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

marquer [le ~] nom

  1. le marquer
    märka

Translation Matrix for marquer:

NounRelated TranslationsOther Translations
flagga bannière; cavalier; drapeau; fanion; flamme; indicateur; oriflamme; petit cavalier; étendard
märka marquer
VerbRelated TranslationsOther Translations
anteckna estampiller; marquer; timbrer annoter; consigner; coucher par écrit; enregister; indexer; inscrire; mettre par écrit; mettre à l'écrit; noter; register; s'enrôler; se faire inscrire
avgränsa barrer; borner; clôturer; contourner; entourer; escroquer; fermer; jalonner; marquer; piqueter; préciser; soutirer; tracer; tromper clore; clôturer; enclore; palissader
begränsa barrer; borner; clôturer; contourner; entourer; escroquer; fermer; jalonner; marquer; piqueter; préciser; soutirer; tracer; tromper apaiser; barrer; borner; calmer; clôturer; comprendre; contenir; contrecarrer; délimiter; endiguer; englober; entourer; envelopper; faire obstacle à; limiter; maîtriser; mettre des limites à; modérer; restreindre; réprimer; résister à; s'opposer à; tailler; tempérer; étouffer
beskriva caractériser; décrire; définir; dépeindre; déterminer; marquer; marquer d'un trait; peindre; typer apprendre; caractériser; croquer; dire; décrire; définir; dépeindre; esquisser; expliquer; exprimer; faire le compte rendu de; interpréter; raconter; refléter; rendre; reproduire; traduire; ébaucher; écrire
bestämma barrer; borner; clôturer; contourner; entourer; escroquer; fermer; jalonner; marquer; piqueter; préciser; soutirer; tracer; tromper arrêter; conclure; constater; destiner; décider; découvrir; décrire; décréter; définir; déterminer; estimer; finir; identifier; jalonner; localiser; mettre fin à; ordonner; placer; prendre fin; qualifier; réserver; statuer; stopper; terminer; tracer; trouver; vérifier; établir
bocka av cocher; marquer; marquer d'un point; marquer d'un trait
brännmärka brûler; distiller; incendier; marquer; marquer d'un trait; munir de stigmates; stigmatiser; torréfier; typer accuser d'hérésie; brûler dans; ne pas pouvoir s'imaginer; stigmatiser
definiera barrer; borner; caractériser; clôturer; contourner; décrire; définir; dépeindre; déterminer; entourer; escroquer; fermer; jalonner; marquer; marquer d'un trait; peindre; piqueter; préciser; soutirer; tracer; tromper; typer décrire; définir; délimiter; dénoter; désigner; détailler; déterminer; expliciter; préciser
flagga marquer
fästa vid agrafer; attacher; attacher à qc; coller; fixer; installer; lier; marquer; nouer; parapher; poser; renforcer; timbrer adhérer; coller; coller à; engluer
karakterisera caractériser; décrire; définir; dépeindre; déterminer; marquer; marquer d'un trait; peindre; typer caractériser; typer
knäcka cocher; marquer; marquer d'un point; marquer d'un trait
kontrastera contraster; marquer
lämna markering på estamper; laisser une forte empreinte sur; marquer; mettre sa marque sur
markera barrer; borner; clôturer; cocher; contourner; entourer; escroquer; estampiller; fermer; jalonner; marquer; marquer d'un point; marquer d'un trait; marquer d'une croix; piqueter; préciser; soutirer; timbrer; tracer; tromper mettre en surbrillance; sous-sélectionner; surlignage; surligner; sélectionner
märka apercevoir; constater; distinguer; observer; percevoir; remarquer; s'apercevoir de; s'aviser de; se rendre compte de; signaler; voir; étiqueter
pricka av cocher; marquer; marquer d'un point; marquer d'un trait; marquer d'une croix
prissätta estampiller; marquer; timbrer
stämpla estamper; estampiller; laisser une forte empreinte sur; marquer; mettre sa marque sur; timbrer accuser d'hérésie; cacheter; composter; estampiller; grenouiller; intriguer; jouir d'une allocation; magouiller; ne pas pouvoir s'imaginer; oblitérer; pointer; tamponner; tapisser; timbrer; toucher une allocation; toucher une allocation de chômage
sätta märken på estampiller; marquer; timbrer
tagga marquer balise
ticka cocher; marquer; marquer d'un point; marquer d'un trait
utmärka caractériser; décrire; définir; dépeindre; déterminer; marquer; marquer d'un trait; peindre; typer
utstaka barrer; borner; clôturer; contourner; entourer; escroquer; fermer; jalonner; marquer; piqueter; préciser; soutirer; tracer; tromper

Synonyms for "marquer":


Wiktionary Translations for marquer:

marquer
verb
  1. Distinguer une chose d’une autre au moyen d’une marque. (Sens général).
  2. Imprimer, avec un fer chaud, un signe flétrissant sur l’épaule de l’homme qui est condamné à cette peine.
  3. D’une façon générale, Dénoter, indiquer, signaler en laissant des traces.
  4. Mettre une marque pour se souvenir ou faire souvenir.
Cross Translation:
FromToVia
• marquer → brännmärka ↔ brand — mark with proof of ownership
• marquer → märka upp; märka ↔ mark — indicate
• marquer → brännmärka ↔ brandmarken — (transitiv), historisch: jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen
• marquer → markera ↔ kennzeichnen — mit einer Markierung, einem Kennzeichen versehen
• marquer → markera ↔ markieren — vermeintlich Wichtiges kennzeichnen, hervorheben
• marquer → beskriva; framställa; karakterisera; måla; skildra; forma; skapa; trycka ↔ zeichnen — (transitiv); im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen

External Machine Translations:

Related Translations for marquer







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1155 seconds
Page rendered in 1.0 seconds