Home ->Dictionaries ->Dutch/German ->Search: zondebok

Dutch and German Search Results for: zondebok

Summary

Dutch to German: more detail...

zondebok:
- Sündenbock; Sündenböcke
Wiktionary:
- zondebok → Sündenbock, Prügelknabe
- zondebok → Sündenbock, Prügelknabe

Dutch

Detailed Translations for zondebok from Dutch to German

zondebok:

zondebok [de ~ (m)] nom

de zondebok
der Sündenbock; der Sündenböcke
- Sündenbock [der ~] nom
- Sündenböcke [der ~] nom

Translation Matrix for zondebok:

Noun	Related Translations	Other Translations
Sündenbock	zondebok
Sündenböcke	zondebok

Related Words for "zondebok":

zondebokken

Wiktionary Translations for zondebok:

zondebok

noun

ein Mensch, der immer (und meist unberechtigt) für alle Fehler und Probleme verantwortlich gemacht wird
- Sündenbock → zondebok
(umgangssprachlich) ein Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird
- Prügelknabe → zondebok; pispaal

Cross Translation:

From	To	Via
• zondebok	→ Sündenbock; Prügelknabe	↔ scapegoat — someone punished for someone else's error(s)
• zondebok	→ Sündenbock	↔ bouc émissaire — (religion) bouc que l’on chassait dans le désert, après l’avoir chargé des malédictions que l’on voulait détourner du peuple.