Home ->Dictionaries ->Dutch/German ->Search: ontroerend

Dutch and German Search Results for: ontroerend

Summary
Dutch to German:   more detail...
  1. ontroerend:
  2. ontroeren:
  3. Wiktionary:

Dutch

Detailed Translations for ontroerend from Dutch to German

ontroerend:

ontroerend adj

  1. ontroerend (hartroerend; aangrijpend; hartveroverend; roerend; emotioneel)
    emotional; rührend; ergreifend; herzzerreißend; bewegend; herzergreifend; tragisch

Translation Matrix for ontroerend:

ModifierRelated TranslationsOther Translations
bewegend aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend
emotional aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend
ergreifend aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend aandoenlijke; aangrijpend; adembenemend; beheksend; betoverend; boeiend; charmant; genegenheid opwekkend; groots; hartbrekend; hartverscheurend; imponerend; imposant; indrukwekkend; innemend; luisterrijk; magnifiek; meeslepend; minzaam; ontzagwekkend; opwindend; pakkend; prachtig; schitterend; sensationeel; spannend; zeer boeiend; zinderend
herzergreifend aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend aandoenlijk; aangrijpend; hartbrekend; hartverscheurend; meeslepend; zeer boeiend
herzzerreißend aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend aandoenlijk; aangrijpend; hartbrekend; hartverscheurend
rührend aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend aandoenlijke
tragisch aangrijpend; emotioneel; hartroerend; hartveroverend; ontroerend; roerend tragisch

Wiktionary Translations for ontroerend:

ontroerend
adjective
  1. aandoenlijk, aangrijpend
Cross Translation:
FromToVia
• ontroerend → rührend ↔ moving — that causes someone to feel emotion

ontroeren:

ontroeren verbe (ontroer, ontroert, ontroerde, ontroerden, ontroerd)

  1. ontroeren (treffen; raken)
    berühren; treffen; anrühren; bewegen
    • berühren verbe (berühre, berührst, berührt, berührte, berührtet, berührt)
    • treffen verbe (treffe, triffst, trifft, traf, traft, getroffen)
    • anrühren verbe (rühre an, rührst an, rührt an, rührte an, rührtet an, angerührt)
    • bewegen verbe (bewege, bewegst, bewegt, bewegte, bewegtet, bewegt)
  2. ontroeren (aangrijpen)
    rühren; ergreifen
    • rühren verbe (rühre, rührst, rührt, rührte, rührtet, gerührt)
    • ergreifen verbe (ergreife, ergreifst, ergreift, ergriff, ergrifft, ergriffen)

Conjugations for ontroeren:

o.t.t.
  1. ontroer
  2. ontroert
  3. ontroert
  4. ontroeren
  5. ontroeren
  6. ontroeren
o.v.t.
  1. ontroerde
  2. ontroerde
  3. ontroerde
  4. ontroerden
  5. ontroerden
  6. ontroerden
v.t.t.
  1. ben ontroerd
  2. bent ontroerd
  3. is ontroerd
  4. zijn ontroerd
  5. zijn ontroerd
  6. zijn ontroerd
v.v.t.
  1. was ontroerd
  2. was ontroerd
  3. was ontroerd
  4. waren ontroerd
  5. waren ontroerd
  6. waren ontroerd
o.t.t.t.
  1. zal ontroeren
  2. zult ontroeren
  3. zal ontroeren
  4. zullen ontroeren
  5. zullen ontroeren
  6. zullen ontroeren
o.v.t.t.
  1. zou ontroeren
  2. zou ontroeren
  3. zou ontroeren
  4. zouden ontroeren
  5. zouden ontroeren
  6. zouden ontroeren
diversen
  1. ontroer!
  2. ontroert!
  5. ontroerd
  6. ontroerend
1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Translation Matrix for ontroeren:

VerbRelated TranslationsOther Translations
anrühren ontroeren; raken; treffen aanraken; aanroeren; aanstippen; beïnvloeden; dooreenmengen; even aanraken; mengen; raken; treffen; vermengen; voelen
berühren ontroeren; raken; treffen aangaan; aankloppen; aanraken; aanroeren; aanstippen; aantikken; aantippen; beroeren; betreffen; even aanraken; kloppen; raken; tikken; tippen; treffen; voelen
bewegen ontroeren; raken; treffen aangaan; agiteren; beroeren; betreffen; bewegen; iemand raken; iemand treffen; in beroering brengen; in beweging brengen; manoeuvreren; marcheren; mixen; omroeren; oppoken; opstoken; raken; roeren; treffen; verschuiven; zich bewegen; zich verplaatsen
ergreifen aangrijpen; ontroeren aanhouden; arresteren; betrappen; gevangennemen; grijpen; iets bemachtigen; inrekenen; klauwen; nuttigen; obsederen; oppakken; pakken; snappen; te pakken krijgen; vangen; vatten; verkrijgen; verschalken; verstrikken
rühren aangrijpen; ontroeren aangaan; beroeren; betreffen; bewegen; beïnvloeden; iemand raken; iemand treffen; in beweging brengen; mixen; raken; roeren; rondroeren; treffen; verroeren; vertederen; zich bewegen
treffen ontroeren; raken; treffen aangaan; beroeren; betreffen; beïnvloeden; bijeen komen; het treffen; iemand raken; iemand treffen; mazzel hebben; raken; samenkomen; tegen het lijf lopen; treffen

Wiktionary Translations for ontroeren:

ontroeren
verb
  1. gevoelens van medeleven, vertedering of getroffenheid oproepen
Cross Translation:
FromToVia
• ontroeren → rühren; bewegen ↔ affect — to move to emotion
• ontroeren → rühren; bewegen ↔ move — to arouse the feelings or passions of
• ontroeren → bewegen; erregen; erschüttern; rühren; ergreifen ↔ remuer — mouvoir, déplacer.
• ontroeren → bewegen; erschüttern; rühren; ergreifen; agitieren; aufwiegeln; in Wallung bringen; in Aufruhr versetzen; in Unruhe versetzen; aufwühlen ↔ émouvoir — provoquer une émotion.







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0329 seconds
Page rendered in 1.0 seconds