Interglot - relatie: Dutch and German Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Dutch to German: more detail...

relatie:
- Anschluß; Verbindung; Beziehung; Bindung; Gemeinschaft; Verband; Einheitlichkeit; Zusammenhang; Liebesaffäre; Liebschaft; Romanze; Liaison; Liebesbeziehung; Liebesabenteuer; Liebesgeschichte; Verhältnis; Affäre; Abenteuer; Konnexion; Konnex; Binde; Vertrag; Verbundenheit; Stammverwandtschaft; Schicksalsverbundenheit; Kontext; Sache; Kopplung; Angelegenheit
Relatie:
- Beziehung
Wiktionary:
- relatie → Beziehung, Zusammenhang, Verhältnis, Kontakt
- relatie → Verbindung, Relation, Kenntnis, Wissen, Wissenschaft, Bewußtsein, Begriff, Bekannter, Beziehung, Hinsicht, Verhältnis, Erzählung, Geschichte, Zusammenhang

Dutch

Detailed Translations for relatie from Dutch to German

relatie:

relatie [de ~ (v)] nom

de relatie (verbinding; link; verband; samenhang; liaison; connectie; aansluiting; band)
der Anschluß; die Verbindung; die Beziehung; die Bindung; die Gemeinschaft; der Verband; die Einheitlichkeit; der Zusammenhang
- Anschluß [der ~] nom
- Verbindung [die ~] nom
- Beziehung [die ~] nom
- Bindung [die ~] nom
- Gemeinschaft [die ~] nom
- Verband [der ~] nom
- Einheitlichkeit [die ~] nom
- Zusammenhang [der ~] nom
de relatie (liefdesbetrekking; verhouding; liaison; verkering; liefdesrelatie)
die Beziehung; die Liebesaffäre; die Liebschaft; die Romanze; die Liaison; die Liebesbeziehung; Liebesabenteuer; die Liebesgeschichte
- Beziehung [die ~] nom
- Liebesaffäre [die ~] nom
- Liebschaft [die ~] nom
- Romanze [die ~] nom
- Liaison [die ~] nom
- Liebesbeziehung [die ~] nom
- Liebesabenteuer [das ~] nom
- Liebesgeschichte [die ~] nom
de relatie (liaison; verhouding; slippertje; avontuurtje; affaire)
Verhältnis; die Verbindung; die Affäre; Abenteuer
- Verhältnis [das ~] nom
- Verbindung [die ~] nom
- Affäre [die ~] nom
- Abenteuer [das ~] nom
de relatie (onderling verband; link; verband; samenhang; schakel; connectie)
der Zusammenhang; der Verband; die Beziehung; die Verbindung; die Konnexion; der Konnex; die Gemeinschaft; die Binde; der Vertrag
- Zusammenhang [der ~] nom
- Verband [der ~] nom
- Beziehung [die ~] nom
- Verbindung [die ~] nom
- Konnexion [die ~] nom
- Konnex [der ~] nom
- Gemeinschaft [die ~] nom
- Binde [die ~] nom
- Vertrag [der ~] nom
de relatie (verwantschap)
die Verbundenheit; die Gemeinschaft; die Stammverwandtschaft; die Verbindung; der Verband; der Zusammenhang; die Schicksalsverbundenheit
- Verbundenheit [die ~] nom
- Gemeinschaft [die ~] nom
- Stammverwandtschaft [die ~] nom
- Verbindung [die ~] nom
- Verband [der ~] nom
- Zusammenhang [der ~] nom
- Schicksalsverbundenheit [die ~] nom
de relatie (samenhang; verbinding; correlatie; band; verband)
der Zusammenhang; die Verbindung; der Verband; der Kontext
- Zusammenhang [der ~] nom
- Verbindung [die ~] nom
- Verband [der ~] nom
- Kontext [der ~] nom
de relatie (liefdesrelatie; verhouding; liaison; affaire)
die Beziehung; die Affäre; die Verbindung; die Sache; die Kopplung; die Angelegenheit
- Beziehung [die ~] nom
- Affäre [die ~] nom
- Verbindung [die ~] nom
- Sache [die ~] nom
- Kopplung [die ~] nom
- Angelegenheit [die ~] nom
de relatie
die Beziehung
- Beziehung [die ~] nom

Translation Matrix for relatie:

Noun	Related Translations	Other Translations
Abenteuer	affaire; avontuurtje; liaison; relatie; slippertje; verhouding	avonturen; avontuur
Affäre	affaire; avontuurtje; liaison; liefdesrelatie; relatie; slippertje; verhouding	aangelegenheid; affaire; geval; kwestie; zaak
Angelegenheit	affaire; liaison; liefdesrelatie; relatie; verhouding	aangelegenheid; affaire; geval; issue; kwestie; punt; zaak
Anschluß	aansluiting; band; connectie; liaison; link; relatie; samenhang; verband; verbinding	aansluiting; connectie; contact; elektriciteitsaansluiting; telefoonaansluiting; telefoonlijn; verbinding
Beziehung	aansluiting; affaire; band; connectie; liaison; liefdesbetrekking; liefdesrelatie; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; verband; verbinding; verhouding; verkering	aansluiting; connectie; contact; verbinding
Binde	connectie; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; verband	banddoek; draagband; draagverband; geluidsniveau; mitella; verband; verbandgaas; volume; zwachtel; zwachteling
Bindung	aansluiting; band; connectie; liaison; link; relatie; samenhang; verband; verbinding	akkoord; band; binding; bond; bondgenootschap; federatie; gebondenheid; gegevensbinding; geluidsniveau; liga; pact; unie; verbond; verdrag; volume
Einheitlichkeit	aansluiting; band; connectie; liaison; link; relatie; samenhang; verband; verbinding	eenheid; eenvormigheid; eenzelvigheid; gelijkvormigheid; monotonie; uniformiteit
Gemeinschaft	aansluiting; band; connectie; liaison; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; verband; verbinding; verwantschap	ambachtsgilde; bond; broederschap; burgers; club; coöperatie; gemeenschap; genootschap; geslachtsgemeenschap; gilde; omgang; orde; organisatie; paring; samenwerkingsverband; societiet; sociëteit; soos; unie; vakgenootschap; vereniging; verkeer
Konnex	connectie; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; verband
Konnexion	connectie; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; verband	alliantie; bond; bondgenootschap; eenwording; verbond
Kontext	band; correlatie; relatie; samenhang; verband; verbinding	context; contexten; omstandigheden; samenhangen; tekstverband; verbanden; zinsverband; zinsverbanden
Kopplung	affaire; liaison; liefdesrelatie; relatie; verhouding	aaneenkoppeling; aaneensluiting; aaneenvoeging; koppelen; koppeling; samenvoeging; verbinding
Liaison	liaison; liefdesbetrekking; liefdesrelatie; relatie; verhouding; verkering
Liebesabenteuer	liaison; liefdesbetrekking; liefdesrelatie; relatie; verhouding; verkering	liefdesavontuur; liefdesgeschiedenis; romance
Liebesaffäre	liaison; liefdesbetrekking; liefdesrelatie; relatie; verhouding; verkering	liefdesavontuur; liefdesgeschiedenis; romance
Liebesbeziehung	liaison; liefdesbetrekking; liefdesrelatie; relatie; verhouding; verkering	liefdesavontuur; liefdesgeschiedenis; romance
Liebesgeschichte	liaison; liefdesbetrekking; liefdesrelatie; relatie; verhouding; verkering	liefdesavontuur; liefdesgeschiedenis; romance
Liebschaft	liaison; liefdesbetrekking; liefdesrelatie; relatie; verhouding; verkering	scharrelpartijtje; vrijage
Romanze	liaison; liefdesbetrekking; liefdesrelatie; relatie; verhouding; verkering	liefdesavontuur; liefdesgeschiedenis; romance
Sache	affaire; liaison; liefdesrelatie; relatie; verhouding	aangelegenheid; affaire; artikel; ding; geval; gezichtshoek; gezichtspunt; goed; invalshoek; issue; item; kwestie; object; oogpunt; perspectief; punt; standpunt; voorwerp; zaak; zienswijs
Schicksalsverbundenheit	relatie; verwantschap	lotsverbondenheid; verbondenheid
Stammverwandtschaft	relatie; verwantschap	stamverwantschap
Verband	aansluiting; band; connectie; correlatie; liaison; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; verband; verbinding; verwantschap	akkoord; band; binding; bond; bondgenootschap; broederschap; coöperatie; federatie; genootschap; liga; pact; samenwerkingsverband; sociëteit; unie; verband; verbandgaas; verbond; verdrag; vereniging; zwachtel; zwachteling
Verbindung	aansluiting; affaire; avontuurtje; band; connectie; correlatie; liaison; liefdesrelatie; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; slippertje; verband; verbinding; verhouding; verwantschap	aaneenkoppeling; aaneensluiting; aaneenvoeging; aansluiting; akkoord; alliantie; associatie; band; bereikbaarheid; binding; bond; bondgenootschap; broederschap; coalitie; connectie; connectiviteit; contact; coöperatie; federatie; gebondenheid; genootschap; koppeling; las; liga; pact; samenvoeging; samenwerkingsverband; sociëteit; studentenbond; studentenvereniging; unie; verbinding; verbond; verdrag; vereniging; verloving
Verbundenheit	relatie; verwantschap	lotsverbondenheid; verbondenheid
Verhältnis	affaire; avontuurtje; liaison; relatie; slippertje; verhouding	afgesproken ontmoeting; afspraak; evenredigheid; juiste proportie; liaison; proportie; verhouding
Vertrag	connectie; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; verband	aanvraag; acte; akkoord; akte; band; bewijsstuk; binding; bond; bondgenootschap; contract; federatie; liga; overeenkomst; pact; taak; traktaat; unie; verbond; verdrag
Zusammenhang	aansluiting; band; connectie; correlatie; liaison; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; verband; verbinding; verwantschap	context; omstandigheden; tekstverband; zinsverband
-	betrekking; verband
Not Specified	Related Translations	Other Translations
Beziehung		Relatie

Related Words for "relatie":

relaties

Synonyms for "relatie":

betrekking; verband

Related Definitions for "relatie":

waar het mee te maken heeft¹
- bestaat er een relatie tussen deze twee dingen?¹
verhouding tussen mensen¹
- we hebben een goede relatie met de buren¹

Wiktionary Translations for relatie:

relatie

noun

een min of meer vast verband
- relatie → Beziehung; Zusammenhang
een persoonlijke, vaak amoureuze verhouding
- relatie → Beziehung; Verhältnis
iemand waarmee men zakelijke contacten onderhoudt
- relatie → Kontakt; Beziehung

relatie

noun

Partnerschaft zwischen zwei Menschen
- Beziehung → verkering; relatie
Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen
- Beziehung → betrekking; relatie

Cross Translation:

From	To	Via
• relatie	→ Verbindung	↔ link — connection
• relatie	→ Relation	↔ relation — mathematics: set of ordered tuples, a Boolean function of two or more arguments
• relatie	→ Kenntnis; Wissen; Wissenschaft; Bewußtsein; Begriff; Bekannter	↔ connaissance — Idée, notion qu’on a de quelque chose, de quelqu’un; le fait de le connaître
• relatie	→ Beziehung; Hinsicht; Verbindung; Verhältnis; Erzählung; Geschichte; Bekannter; Zusammenhang	↔ relation — À trier

Relatie:

Relatie

Relatie
Beziehung
- Beziehung

Translation Matrix for Relatie:

Noun	Related Translations	Other Translations
Beziehung		aansluiting; affaire; band; connectie; contact; liaison; liefdesbetrekking; liefdesrelatie; link; onderling verband; relatie; samenhang; schakel; verband; verbinding; verhouding; verkering
Not Specified	Related Translations	Other Translations
Beziehung	Relatie

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Dutch and German Search Results for: relatie

Detailed Translations for relatie from Dutch to German

relatie:

relatie [de ~ (v)] nom

de relatie (verbinding; link; verband; samenhang; liaison; connectie; aansluiting; band)

de relatie (liefdesbetrekking; verhouding; liaison; verkering; liefdesrelatie)

de relatie (liaison; verhouding; slippertje; avontuurtje; affaire)

de relatie (onderling verband; link; verband; samenhang; schakel; connectie)

de relatie (verwantschap)

de relatie (samenhang; verbinding; correlatie; band; verband)

de relatie (liefdesrelatie; verhouding; liaison; affaire)

de relatie

Translation Matrix for relatie:

Related Words for "relatie":

Synonyms for "relatie":

Related Definitions for "relatie":

Wiktionary Translations for relatie:

Relatie:

Relatie

Relatie

Translation Matrix for Relatie: