Home ->Dictionaries ->Dutch/German ->Search: tijdelijk

Dutch and German Search Results for: tijdelijk

Summary

Dutch to German: more detail...

tijdelijk:
- zeitlich; vorübergehend; temporär; zeitweilig; provisorisch; aushilfsweise; temporal
Wiktionary:
- tijdelijk → vorläufig, vorübergehend
- tijdelijk → vorübergehend
- tijdelijk → zeitweilig, temporär, vorübergehend, vorläufig, übergangsweise, Interim-, provisorisch

Dutch

Detailed Translations for tijdelijk from Dutch to German

tijdelijk:

tijdelijk adj

tijdelijk (voorlopig; provisorisch; temporeel; voorbijgaand; tussentijds; zolang; kortstondig; voor enige tijd; aards)
zeitlich; vorübergehend; temporär; zeitweilig; provisorisch; aushilfsweise
- zeitlich adj
- vorübergehend adj
- temporär adj
- zeitweilig adj
- provisorisch adj
- aushilfsweise adj
tijdelijk (temporeel)
zeitlich; temporal; zeitweilig
- zeitlich adj
- temporal adj
- zeitweilig adj
tijdelijk (voorbijgaand)
vorübergehend
- vorübergehend adj

Translation Matrix for tijdelijk:

Modifier	Related Translations	Other Translations
aushilfsweise	aards; kortstondig; provisorisch; temporeel; tijdelijk; tussentijds; voor enige tijd; voorbijgaand; voorlopig; zolang
provisorisch	aards; kortstondig; provisorisch; temporeel; tijdelijk; tussentijds; voor enige tijd; voorbijgaand; voorlopig; zolang
temporal	temporeel; tijdelijk
temporär	aards; kortstondig; provisorisch; temporeel; tijdelijk; tussentijds; voor enige tijd; voorbijgaand; voorlopig; zolang
vorübergehend	aards; kortstondig; provisorisch; temporeel; tijdelijk; tussentijds; voor enige tijd; voorbijgaand; voorlopig; zolang	de komende tijd; voorlopig
zeitlich	aards; kortstondig; provisorisch; temporeel; tijdelijk; tussentijds; voor enige tijd; voorbijgaand; voorlopig; zolang	de komende tijd; eindig; vergankelijk; voorbijgaand; voorlopig
zeitweilig	aards; kortstondig; provisorisch; temporeel; tijdelijk; tussentijds; voor enige tijd; voorbijgaand; voorlopig; zolang	de komende tijd; vooralsnog; vooreerst; voorlopig; voorshands

Related Words for "tijdelijk":

tijdelijkheid, tijdelijke

Antonyms for "tijdelijk":

voorgoed

Related Definitions for "tijdelijk":

maar voor een korte serie momenten¹
- zij woont tijdelijk in het huis van vrienden¹

Wiktionary Translations for tijdelijk:

tijdelijk

adjective

voor een beperkte tijd, niet permanent
- tijdelijk → vorläufig

adverb

voor een beperkte tijd, niet permanent
- tijdelijk → vorübergehend

tijdelijk

adjective

nur für kurze Zeit
- vorübergehend → voorbijgaand; tijdelijk; vooralsnog

Cross Translation:

From	To	Via
• tijdelijk	→ zeitweilig; temporär; vorübergehend	↔ temporary — for a limited time, ephemeral, not constant
• tijdelijk	→ vorläufig; übergangsweise	↔ transitional — temporary; pending the implementation of something new
• tijdelijk	→ Interim-; provisorisch	↔ provisoire — Qui se fait attendre une autre chose, préalablement à une autre chose qui sera définitive.
• tijdelijk	→ Interim-; provisorisch	↔ temporaire — Pour une durée limitée, éphémère.

¹Muiswerk Woordenboek