Home ->Dictionaries ->Dutch/German ->Search: rouwen

Dutch and German Search Results for: rouwen

Summary

Dutch to German: more detail...

rouwen:
- trauern; betrauern; beweinen
rouw:
- Qual; Kummer; Folter; Quälerei
Wiktionary:
- rouwen → trauern
- rouwen → trauern
- rouw → Trauer
- rouw → Trauer, Kummer, Traurigkeit, Sorge, Kümmernis, Leiden

Dutch

Detailed Translations for rouwen from Dutch to German

rouwen:

rouwen verbe (rouw, rouwt, rouwde, rouwden, gerouwd)

rouwen (in de rouw zijn; bewenen)
trauern; betrauern; beweinen
- trauern verbe (trauere, trauerst, trauert, trauerte, trauertet, getrauert)
- betrauern verbe (betrauere, betrauerst, betrauert, betrauerte, betrauertet, betrauert)
- beweinen verbe (beweine, beweinst, beweint, beweinte, beweintet, beweint)

Conjugations for rouwen:

o.t.t.

rouw
rouwt
rouwt
rouwen
rouwen
rouwen

o.v.t.

rouwde
rouwde
rouwde
rouwden
rouwden
rouwden

v.t.t.

heb gerouwd
hebt gerouwd
heeft gerouwd
hebben gerouwd
hebben gerouwd
hebben gerouwd

v.v.t.

had gerouwd
had gerouwd
had gerouwd
hadden gerouwd
hadden gerouwd
hadden gerouwd

o.t.t.t.

zal rouwen
zult rouwen
zal rouwen
zullen rouwen
zullen rouwen
zullen rouwen

o.v.t.t.

zou rouwen
zou rouwen
zou rouwen
zouden rouwen
zouden rouwen
zouden rouwen

diversen

rouw!
rouwt!
gerouwd
rouwend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Translation Matrix for rouwen:

Verb	Related Translations	Other Translations
betrauern	bewenen; in de rouw zijn; rouwen	beklagen; betreuren; jammer vinden; medelijden hebben; spijten
beweinen	bewenen; in de rouw zijn; rouwen	beklagen; betreuren; bewenen; jammer vinden; medelijden hebben; spijten
trauern	bewenen; in de rouw zijn; rouwen	bedroefd zijn; rouw dragen; rouwklagen; treuren; verdriet hebben

Related Words for "rouwen":

rouw

Wiktionary Translations for rouwen:

rouwen

verb

de emotionele nasleep van het overlijden van een geliefd persoon
- rouwen → trauern

rouwen

verb

sich wegen eines Verlustes in gedrückter Stimmung, Verfassung befinden
- trauern → rouwen

Cross Translation:

From	To	Via
• rouwen	→ trauern	↔ mourn — express sadness for, grieve over

rouwen form of rouw:

rouw [de ~ (m)] nom

de rouw (kwel; droefenis; ongeluk; leed; smart; pijn; kruis)
die Qual; der Kummer; die Folter; die Quälerei
- Qual [die ~] nom
- Kummer [der ~] nom
- Folter [die ~] nom
- Quälerei [die ~] nom

Translation Matrix for rouw:

Noun	Related Translations	Other Translations
Folter	droefenis; kruis; kwel; leed; ongeluk; pijn; rouw; smart	foltering; pijnbank
Kummer	droefenis; kruis; kwel; leed; ongeluk; pijn; rouw; smart	droefenis; gelazer; leed; narigheid; pijn; smart; smarten; trammelant; treurnis; verdriet
Qual	droefenis; kruis; kwel; leed; ongeluk; pijn; rouw; smart	agonie; grief; kwelling; nood; torment; verschrikking
Quälerei	droefenis; kruis; kwel; leed; ongeluk; pijn; rouw; smart	mishandeling; molestatie; plagerij
Other	Related Translations	Other Translations
Qual		kwelling

Related Words for "rouw":

rouwen

Wiktionary Translations for rouw:

rouw

noun

grote smart of droefenis na een verlies
- rouw → Trauer

Cross Translation:

From	To	Via
• rouw	→ Trauer	↔ mourning — to be checked
• rouw	→ Kummer; Traurigkeit; Trauer; Sorge; Kümmernis; Leiden	↔ sorrow — unhappiness
• rouw	→ Trauer	↔ deuil — affliction, douleur qu’on éprouver lors du décès de quelqu’un.