Home ->Dictionaries ->Dutch/German ->Translate agiteren

Translate agiteren from Dutch to German

Summary

Dutch to German: more detail...

agiteren:
- erregen; aufregen; beunruhigen; bewegen; schüren; anschüren
Wiktionary:
- agiteren → agitieren
- agiteren → durchschütteln, aufwühlen, schlingen, schwingen, agitieren, aufwiegeln, in Wallung bringen, in Aufruhr versetzen, in Unruhe versetzen, diskutieren, erörtern, verhandeln, besprechen, trüben, in Unordnung bringen, in Verwirrung bringen, verwirren, bewegen, erschüttern, rühren, ergreifen

Dutch

Detailed Translations for agiteren from Dutch to German

agiteren:

agiteren verbe

agiteren (in beroering brengen; opstoken; oppoken)
erregen; aufregen; beunruhigen; bewegen; schüren; anschüren
- erregen verbe (errege, erregst, erregt, erregte, erregtet, erregt)
- aufregen verbe (rege auf, regst auf, regt auf, regte auf, regtet auf, aufgeregt)
- beunruhigen verbe (beunruhige, beunruhigst, beunruhigt, beunruhigte, beunruhigtet, beunruhigt)
- bewegen verbe (bewege, bewegst, bewegt, bewegte, bewegtet, bewegt)
- schüren verbe (schüre, schürst, schürt, schürte, schürtet, geschürt)
- anschüren verbe (schüre an, schürst an, schürt an, schürte an, schürtet an, angeschürt)

Translation Matrix for agiteren:

Verb	Related Translations	Other Translations
anschüren	agiteren; in beroering brengen; oppoken; opstoken	aanblazen; aanmoedigen; aanstoken; aanvuren; aanwakkeren; bemoedigen; omroeren; oppoken; opporren; oprakelen; opstoken; poken; roeren; stimuleren; stoken; ter sprake brengen; toemoedigen
aufregen	agiteren; in beroering brengen; oppoken; opstoken	aanleiding geven tot; ophitsen; provoceren; uitdagen; uitlokken
beunruhigen	agiteren; in beroering brengen; oppoken; opstoken
bewegen	agiteren; in beroering brengen; oppoken; opstoken	aangaan; beroeren; betreffen; bewegen; iemand raken; iemand treffen; in beweging brengen; manoeuvreren; marcheren; mixen; omroeren; ontroeren; raken; roeren; treffen; verschuiven; zich bewegen; zich verplaatsen
erregen	agiteren; in beroering brengen; oppoken; opstoken	aangaan; beroeren; betreffen; ergeren; irriteren; op de zenuwen werken; opwekken; opwinden; prikkelen; raken; stimuleren; treffen; vervelen
schüren	agiteren; in beroering brengen; oppoken; opstoken	aanblazen; aanmoedigen; aanstoken; aanvuren; aanwakkeren; bemoedigen; omroeren; oppoken; opporren; opstoken; poken; roeren; stimuleren; stoken; toemoedigen

Wiktionary Translations for agiteren:

agiteren

verb

aufwiegeln, Unruhe stiften
- agitieren → opruien; agiteren; ophitsen

Cross Translation:

From	To	Via
• agiteren	→ durchschütteln; aufwühlen	↔ churn — agitate rapidly
• agiteren	→ schlingen; schwingen; agitieren; aufwiegeln; in Wallung bringen; in Aufruhr versetzen; in Unruhe versetzen; aufwühlen	↔ agiter — Traductions à trier suivant le sens
• agiteren	→ diskutieren; erörtern; verhandeln; besprechen; agitieren; aufwiegeln; in Wallung bringen; in Aufruhr versetzen; in Unruhe versetzen; aufwühlen	↔ débattre — discuter entre plusieurs personnes dont chacune exposer ses arguments.
• agiteren	→ trüben; in Unordnung bringen; in Verwirrung bringen; verwirren; agitieren; aufwiegeln; in Wallung bringen; in Aufruhr versetzen; in Unruhe versetzen; aufwühlen	↔ troubler — rendre trouble.
• agiteren	→ bewegen; erschüttern; rühren; ergreifen; agitieren; aufwiegeln; in Wallung bringen; in Aufruhr versetzen; in Unruhe versetzen; aufwühlen	↔ émouvoir — provoquer une émotion.

External Machine Translations: