Interglot - "geschiedenis" translated from Dutch to German

Summary

Dutch to German: more detail...

geschiedenis:
- Geschichte; Ereignis; Geschehen; Erzählung; Legende; Überlieferung; Geschichtswissenschaft; Verlauf
- Versionsgeschichte
Wiktionary:
- geschiedenis → Geschichte
- geschiedenis → Geschichte, Geschichtswissenschaft, Historie

Dutch

Detailed Translations for geschiedenis from Dutch to German

de geschiedenis (historie)
die Geschichte; die Ereignis; Geschehen
- Geschichte [die ~] nom
- Ereignis [die ~] nom
- Geschehen [das ~] nom
de geschiedenis (vertelsel; verhaal; verhaaltje; vertelling; relaas; verdichtsel)
die Erzählung; die Geschichte; die Legende; die Überlieferung
- Erzählung [die ~] nom
- Geschichte [die ~] nom
- Legende [die ~] nom
- Überlieferung [die ~] nom
de geschiedenis
die Geschichtswissenschaft
- Geschichtswissenschaft [die ~] nom
de geschiedenis
der Verlauf
- Verlauf [der ~] nom

Noun	Related Translations	Other Translations
Ereignis	geschiedenis; historie	evenement; feit; gebeurtenis; incident; voorval
Erzählung	geschiedenis; relaas; verdichtsel; verhaal; verhaaltje; vertelling; vertelsel	bedenksel; fabel; fictie; leugen; recital; sprookje; sprookjesverhaal; verdichting; verdichtsel; verzinsel
Geschehen	geschiedenis; historie	feit; gebeurtenis; incident; voorval
Geschichte	geschiedenis; historie; relaas; verdichtsel; verhaal; verhaaltje; vertelling; vertelsel	bedenksel; fabel; fictie; geval; leugen; probleemgeval; rapport; reportage; sprookje; verdichting; verdichtsel; verhaal; verslag; verzinsel; weergave
Geschichtswissenschaft	geschiedenis	geschiedkunde
Legende	geschiedenis; relaas; verdichtsel; verhaal; verhaaltje; vertelling; vertelsel	bijschrift; legenda; legende; onderschrift; opschrift; overlevering; randschrift; sage; titel; traditie
Verlauf	geschiedenis	gang van zaken; ontwikkelingsgang; progressie; toedracht; verloop; voortgang; vooruitgang; vordering
Überlieferung	geschiedenis; relaas; verdichtsel; verhaal; verhaaltje; vertelling; vertelsel	legende; meerlevering; overlevering; sage; traditie
-	verhaal
Not Specified	Related Translations	Other Translations
Ereignis		gebeurtenis; programmagebeurtenis
Versionsgeschichte	geschiedenis

wetenschap die zich met het verleden bezighoudt¹
- we bestuderen de geschiedenis van Turkije¹
verslag van echte of verzonnen gebeurtenissen¹
- vertel die geschiedenis met die diefstal nog eens¹

geschiedenis

noun

geschiedenis

noun

kein Plural: die wissenschaftliche Lehre von der Vergangenheit und ihrer Auswirkungen auf die Gegenwart
- Geschichte → geschiedenis
kein Plural: Vergangenheit der Gesellschaft als Entwicklung und Anpassung gesellschaftlich organisierter Lebewesen an ihre Umwelt
- Geschichte → geschiedenis

Cross Translation:

From	To	Via
• geschiedenis	→ Geschichte	↔ history — aggregate of past events
• geschiedenis	→ Geschichtswissenschaft	↔ history — branch of knowledge that studies the past
• geschiedenis	→ Geschichte	↔ history — medicine: list of past and continuing medical conditions
• geschiedenis	→ Historie	↔ histoire — Connaissance scientifique du passé
• geschiedenis	→ Geschichte	↔ historique — Narration des faits dans leur ordre et leurs circonstances.

External Machine Translations: