Home ->Dictionaries ->Dutch/German ->Translate gespannenheid

Translate gespannenheid from Dutch to German

Summary

Dutch to German: more detail...

gespannenheid:
- Anspannung; emotionale Spannung; Spannung
gespannen:
- gestreßt; gehetzt; gereizt
Wiktionary:
- gespannen → gespannt, angespannt, angestrengt, spannungsgeladen
- gespannen → gespannt, angespannt, Spannung, steil, schroff, abschüssig, jäh, starr, steif

Dutch

Detailed Translations for gespannenheid from Dutch to German

gespannenheid:

gespannenheid [de ~ (v)] nom

de gespannenheid (emotionele spanning; spanning)
die Anspannung; die emotionale Spannung
- Anspannung [die ~] nom
- emotionale Spannung [die ~] nom
de gespannenheid (strakheid; spanning)
die Spannung; die Anspannung
- Spannung [die ~] nom
- Anspannung [die ~] nom

Translation Matrix for gespannenheid:

Noun	Related Translations	Other Translations
Anspannung	concentratie; emotionele spanning; gespannenheid; ingespannenheid; spanning; strakheid
Spannung	concentratie; gespannenheid; ingespannenheid; spanning; strakheid	druk; geluidsniveau; gespannen toestand; oplage; uitgave; volume
emotionale Spannung	emotionele spanning; gespannenheid; spanning

Related Words for "gespannenheid":

gespannen

gespannen:

gespannen adj

gespannen (gestressd; opgejaagd)
gestreßt; gehetzt; gereizt
- gestreßt adj
- gehetzt adj
- gereizt adj

Translation Matrix for gespannen:

Modifier	Related Translations	Other Translations
gehetzt	gespannen; gestressd; opgejaagd	gehaast; gejaagd; gestressed; haastig; inderhaast; jachtig
gereizt	gespannen; gestressd; opgejaagd	aangebrand; erg; fel; geil; geprikkeld; geërgerd; geïrriteerd; heet; heftig; hevig; hitsig; krachtig; opgefokt; opgehitst; opgewonden; pissig; prikkelbaar; seksueel opgewonden
gestreßt	gespannen; gestressd; opgejaagd

Related Words for "gespannen":

gespannenheid

Wiktionary Translations for gespannen:

gespannen

adjective

strak uitgerekt
- gespannen → gespannt; angespannt
in hoge mate werkzaam
- gespannen → gespannt; angespannt; angestrengt
ongemakkelijk, blijk gevend van stress, het punt van (uit-)barsten naderend
- gespannen → gespannt; spannungsgeladen

Cross Translation:

From	To	Via
• gespannen	→ gespannt	↔ taut — tight; under tension, as in a rope or bow string
• gespannen	→ angespannt	↔ taut — showing stress or anxiety
• gespannen	→ gespannt	↔ tense — showing stress or strain
• gespannen	→ Spannung	↔ tension — state of an elastic object
• gespannen	→ steil; schroff; abschüssig; jäh; starr; steif	↔ raide — Traductions à trier suivant le sens

External Machine Translations: