Summary
Dutch to German: more detail...
- opgebeld:
- opbellen:
-
Wiktionary:
- opbellen → anrufen
- opbellen → anrufen, anläuten, anbimmeln, durchrufen, antelefonieren, anbellen, telefonieren, anklingeln, aufringen, rufen
Dutch
Detailed Translations for opgebeld from Dutch to German
opgebeld:
Translation Matrix for opgebeld:
| Modifier | Related Translations | Other Translations |
| angerufen | opgebeld | aangeroepen |
opbellen:
-
opbellen (bellen; telefoontje plegen; iemand opbellen)
anrufen; telefonieren-
telefonieren verbe (telefoniere, telefonierst, telefoniert, telefonierte, telefoniertet, telefoniert)
Conjugations for opbellen:
o.t.t.
- bel op
- belt op
- belt op
- bellen op
- bellen op
- bellen op
o.v.t.
- belde op
- belde op
- belde op
- belden op
- belden op
- belden op
v.t.t.
- heb opgebeld
- hebt opgebeld
- heeft opgebeld
- hebben opgebeld
- hebben opgebeld
- hebben opgebeld
v.v.t.
- had opgebeld
- had opgebeld
- had opgebeld
- hadden opgebeld
- hadden opgebeld
- hadden opgebeld
o.t.t.t.
- zal opbellen
- zult opbellen
- zal opbellen
- zullen opbellen
- zullen opbellen
- zullen opbellen
o.v.t.t.
- zou opbellen
- zou opbellen
- zou opbellen
- zouden opbellen
- zouden opbellen
- zouden opbellen
en verder
- ben opgebeld
- bent opgebeld
- is opgebeld
- zijn opgebeld
- zijn opgebeld
- zijn opgebeld
diversen
- bel op!
- belt op!
- opgebeld
- opbellend
1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze
Translation Matrix for opbellen:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| Anrufen | bellen; opbellen | |
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| Anrufen | Kies; Nummer kiezen | |
| anrufen | bellen; iemand opbellen; opbellen; telefoontje plegen | aanroepen; bellen; door de telefoon praten; inroepen; inviteren; overgaan; praaien; telefoneren |
| telefonieren | bellen; iemand opbellen; opbellen; telefoontje plegen | bellen; bezet zijn; door de telefoon praten; in gesprek zijn; telefoneren |
| - | bellen; telefoneren |
Synonyms for "opbellen":
Related Definitions for "opbellen":
Wiktionary Translations for opbellen:
opbellen
Cross Translation:
verb
opbellen
-
iemand telefonisch proberen te bereiken
- opbellen → anrufen
-
(transitiv) (intransitiv) mit jemandem telefonisch in Verbindung treten
-
(transitiv) (intransitiv) Deutschland landschaftlich (vor allem süddeutsch); Österreich landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; Schweiz; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal): mit jemandem te
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • opbellen | → anrufen; anbimmeln; durchrufen; antelefonieren; anbellen; telefonieren; anläuten; anklingeln; aufringen | ↔ call — to contact by telephone |
| • opbellen | → anrufen | ↔ ring — to telephone someone |
| • opbellen | → rufen | ↔ appeler — désigner quelqu’un par son nom ; pourvoir quelqu’un d’un nom. |