Interglot - "passen" translated from Dutch to German

Remove Ads

Summary

Dutch to German: more detail...

passen:
- passen; schicken; geziemen; anprobieren; anpassen; einfügen; probieren; ausprobieren; gelegen kommen; konvenieren; rundkommen; abzählen; zählen; abpassen; abgepaßt; geschikt sein; gefallen; taugen; schmecken
- Schritte; Tritte; Fußstapfen
- Anprobieren
pas:
- gerade; neulich; vorhin; letztens; vor kurzem; jüngst
- Schritt; Tritt; Paß; Bergpaß; Gebirgspaß; Reisedokument; Bankpaß; Ausweis; Reisepaß; Ausweiskarte
Wiktionary:
- passen → passen, gaumen
- passen → passen, vorangehen, vorhergehen, erproben, probieren, prüfen, versuchen
- pas → erst
- pas → Schritt, gerade, Tritt, nicht, nichts, Paß, Reisepaß, nur, allein, bloß, lediglich, erst, einfach

Dutch

Detailed Translations for passen from Dutch to German

passen:

passen verbe (pas, past, paste, pasten, gepast)

passen (betamen)
passen; schicken; geziemen
- passen verbe (paße, paßest, paßt, paßte, paßtet, gepaßt)
- schicken verbe (schicke, schickst, schickt, schickte, schicktet, geschickt)
- geziemen verbe (gezieme, geziemst, geziemt, geziemte, geziemtet, geziemt)
passen (bijpassen)
passen; anprobieren
- passen verbe (paße, paßest, paßt, paßte, paßtet, gepaßt)
- anprobieren verbe (probiere an, probierst an, probiert an, probierte an, probiertet an, anprobiert)
passen (op proef aantrekken; aanpassen)
anpassen; einfügen
- anpassen verbe (passe an, paßt an, paßte an, paßtet an, angepaßt)
- einfügen verbe (füge ein, fügst ein, fügt ein, fügte ein, fügtet ein, eingefügt)
passen (aanproberen; proberen)
anprobieren; probieren; ausprobieren
- anprobieren verbe (probiere an, probierst an, probiert an, probierte an, probiertet an, anprobiert)
- probieren verbe (probiere, probierst, probiert, probierte, probiertet, probiert)
- ausprobieren verbe (probiere aus, probierst aus, probiert aus, probierte aus, probiertet aus, ausprobiert)
passen (gelegen komen; schikken; conveniëren; uitkomen)
gelegen kommen; passen; konvenieren; rundkommen
- gelegen kommen verbe
- passen verbe (paße, paßest, paßt, paßte, paßtet, gepaßt)
- konvenieren verbe (konveniere, konvenierst, konveniert, konvenierte, konveniertet, konveniert)
- rundkommen verbe
passen (geld afpassen; aftellen)
abzählen; passen; zählen; abpassen; abgepaßt
- abzählen verbe (zähle ab, zählst ab, zählt ab, zählte ab, zähltet ab, abgezählt)
- passen verbe (paße, paßest, paßt, paßte, paßtet, gepaßt)
- zählen verbe (zähle, zählst, zählt, zählte, zähltet, gezählt)
- abpassen verbe (paße ab, paßt ab, paßte ab, paßtet ab, abgepaßt)
- abgepaßt verbe
passen (geschikt zijn; conveniëren; uitkomen; deugen; passend zijn)
passen; geschikt sein; gefallen; taugen; konvenieren; schmecken
- passen verbe (paße, paßest, paßt, paßte, paßtet, gepaßt)
- geschikt sein verbe
- gefallen verbe (gefalle, gefällst, gefällt, gefiel, gefielt, gefallen)
- taugen verbe (tauge, taugst, taugt, taugte, taugtet, getaugt)
- konvenieren verbe (konveniere, konvenierst, konveniert, konvenierte, konveniertet, konveniert)
- schmecken verbe (schmecke, schmeckst, schmeckt, schmeckte, schmecktet, geschmeckt)

Conjugations for passen:

o.t.t.

pas
past
past
passen
passen
passen

o.v.t.

paste
paste
paste
pasten
pasten
pasten

v.t.t.

heb gepast
hebt gepast
heeft gepast
hebben gepast
hebben gepast
hebben gepast

v.v.t.

had gepast
had gepast
had gepast
hadden gepast
hadden gepast
hadden gepast

o.t.t.t.

zal passen
zult passen
zal passen
zullen passen
zullen passen
zullen passen

o.v.t.t.

zou passen
zou passen
zou passen
zouden passen
zouden passen
zouden passen

diversen

pas!
past!
gepast
passend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

passen [de ~] nom, pluriel

de passen (voetstappen; stappen; treden; schreden)
der Schritte; der Tritte; der Fußstapfen
- Schritte [der ~] nom
- Tritte [der ~] nom
- Fußstapfen [der ~] nom

passen [het ~] nom

het passen (aan proberen)
Anprobieren
- Anprobieren [das ~] nom

Translation Matrix for passen:

Noun	Related Translations	Other Translations
Anprobieren	aan proberen; passen
Fußstapfen	passen; schreden; stappen; treden; voetstappen	voetafdruk; voetstap
Schritte	passen; schreden; stappen; treden; voetstappen	kruizen
Tritte	passen; schreden; stappen; treden; voetstappen
abpassen		aftellen; aftelling; aftelling voor lancering
abzählen		aftellen; aftelling; aftelling voor lancering
Verb	Related Translations	Other Translations
abgepaßt	aftellen; geld afpassen; passen
abpassen	aftellen; geld afpassen; passen	afpassen; opwachten
abzählen	aftellen; geld afpassen; passen	tellen
anpassen	aanpassen; op proef aantrekken; passen	aanpassen; accommoderen; bijstellen
anprobieren	aanproberen; bijpassen; passen; proberen	aanpassen; bijstellen
ausprobieren	aanproberen; passen; proberen	beproeven; keuren; onderzoeken; op de proef stellen; proberen; testen; toetsen; uitproberen; uittesten
einfügen	aanpassen; op proef aantrekken; passen	inbedden; inbrengen; inlassen; inleggen; inpassen; inschuiven; invoegen; naar elkaar toe schuiven; overgaan op nieuwe rijbaan; passen in; plakken; tussen zetten; tussenleggen; zich aanpassen; zich schikken; zich voegen naar
gefallen	conveniëren; deugen; geschikt zijn; passen; passend zijn; uitkomen	aangenaam aandoen; aanstaan; behagen; believen; bevallen; blij maken; conveniëren; gelieven; goeddoen; goeddunken; iemand een genoegen doen; iemand plezieren; in verrukking brengen; in werking zijn; plezieren; prettig vinden; verblijden; verheugd; verrukken
gelegen kommen	conveniëren; gelegen komen; passen; schikken; uitkomen
geschikt sein	conveniëren; deugen; geschikt zijn; passen; passend zijn; uitkomen
geziemen	betamen; passen
konvenieren	conveniëren; deugen; gelegen komen; geschikt zijn; passen; passend zijn; schikken; uitkomen
passen	aftellen; betamen; bijpassen; conveniëren; deugen; geld afpassen; gelegen komen; geschikt zijn; passen; passend zijn; schikken; uitkomen	aanstaan; bevallen; conveniëren; correct zijn; in werking zijn; juist zijn; kloppen; overeenstemmen; prettig vinden
probieren	aanproberen; passen; proberen	beproeven; betrachten; op de proef stellen; pogen; proberen; trachten; uitproberen
rundkommen	conveniëren; gelegen komen; passen; schikken; uitkomen	rondkomen; uitkomen; zich kunnen bedruipen
schicken	betamen; passen	gebruikelijk zijn; geluid waarnemen; horen; opsturen; posten; slagen voor; sturen; toezenden; verwijzen; verzenden; wegsturen; wegzenden
schmecken	conveniëren; deugen; geschikt zijn; passen; passend zijn; uitkomen	aanstaan; in werking zijn; proeven; smaken
taugen	conveniëren; deugen; geschikt zijn; passen; passend zijn; uitkomen	dienstig zijn
zählen	aftellen; geld afpassen; passen	tellen

Related Words for "passen":

Related Definitions for "passen":

aantrekken en kijken of het goed is¹
- mag ik deze broek even passen?¹
erbij horen, erbij aansluiten¹
- dat groen past niet bij dat blauw¹
precies de goede maat zijn¹
- dit jasje past me goed¹
precies het juiste bedrag betalen¹
- kunt u het misschien passen, ik heb geen klein geld¹
toezicht houden¹
- wil je op het huis passen als wij weg zijn?¹

Wiktionary Translations for passen:

passen

verb

precies de goede maat zijn, erin kunnen
- passen → passen

passen

verb

(transitiv), Schweiz: auf jemandem, etwas aufpassen; in seine Obhut nehmen
- gaumen → hoeden; op; passen; behoeden; bewaren

Cross Translation:

From	To	Via
• passen	→ passen	↔ fit — to have right size and cut, as of clothing
• passen	→ vorangehen; vorhergehen	↔ forego — to precede
• passen	→ erproben; probieren; prüfen; versuchen	↔ essayer — Traductions à trier suivant le sens

passen form of pas:

pas adv

pas (daarnet; juist; net; zojuist; zonet)
gerade; neulich; vorhin
- gerade adj
- neulich adj
- vorhin adj
pas (onlangs; kortgeleden; recentelijk; laatstelijk; laatst; kortelings)
letztens; vor kurzem; neulich; jüngst
- letztens adj
- vor kurzem adj
- neulich adj
- jüngst adj

pas [de ~ (m)] nom

de pas (stap; schrede)
der Schritt; der Tritt
- Schritt [der ~] nom
- Tritt [der ~] nom
de pas (bergpas)
der Paß; der Bergpaß; der Gebirgspaß
- Paß [der ~] nom
- Bergpaß [der ~] nom
- Gebirgspaß [der ~] nom
de pas (paspoort)
Reisedokument; der Paß
- Reisedokument [das ~] nom
- Paß [der ~] nom
de pas (bankpas)
der Bankpaß; der Paß
- Bankpaß [der ~] nom
- Paß [der ~] nom
de pas (paspoort; identiteitsbewijs)
der Ausweis; der Paß; der Reisepaß; die Ausweiskarte
- Ausweis [der ~] nom
- Paß [der ~] nom
- Reisepaß [der ~] nom
- Ausweiskarte [die ~] nom

Translation Matrix for pas:

Noun	Related Translations	Other Translations
Ausweis	identiteitsbewijs; pas; paspoort	identiteitsbewijs; identiteitskaart; legitimatie; legitimatiebewijs; legitimatiekaart; legitimatiepapieren; pasje; persoonsbewijs
Ausweiskarte	identiteitsbewijs; pas; paspoort	identiteitsbewijs; identiteitskaart; legitimatie; legitimatiebewijs; legitimatiekaart; legitimatiepapieren; persoonsbewijs
Bankpaß	bankpas; pas
Bergpaß	bergpas; pas
Gebirgspaß	bergpas; pas
Paß	bankpas; bergpas; identiteitsbewijs; pas; paspoort	pasje
Reisedokument	pas; paspoort
Reisepaß	identiteitsbewijs; pas; paspoort	reispas
Schritt	pas; schrede; stap	tred; voetafdruk; voetstap
Tritt	pas; schrede; stap	fietstrapper; trapper; voetafdruk; voetstap
-	stap
Adjective	Related Translations	Other Translations
-	laatst
Adverb	Related Translations	Other Translations
-	nauwelijks; onlangs; zojuist
Not Specified	Related Translations	Other Translations
-	net
Modifier	Related Translations	Other Translations
gerade	daarnet; juist; net; pas; zojuist; zonet	accuraat; eerlijk; frank; glad neerliggend; juist; lineair; nauwgezet; nauwkeurig; nauwlettend; net; nog maar pas; onvermurwbaar; op het moment; open; oprecht; overeind; precies; rechtaan; rechtop; rechtschapen; rechttoe; secuur; sluik; staand; streng; strikt; stringent; zopas; zoëven
jüngst	kortelings; kortgeleden; laatst; laatstelijk; onlangs; pas; recentelijk	jongst
letztens	kortelings; kortgeleden; laatst; laatstelijk; onlangs; pas; recentelijk
neulich	daarnet; juist; kortelings; kortgeleden; laatst; laatstelijk; net; onlangs; pas; recentelijk; zojuist; zonet	laatstelijk
vor kurzem	kortelings; kortgeleden; laatst; laatstelijk; onlangs; pas; recentelijk
vorhin	daarnet; juist; net; pas; zojuist; zonet

Related Words for "pas":

passen, passt, passte

Synonyms for "pas":

stap
amper; laatst; nauwelijks; net; onlangs; zojuist; zoëven

Antonyms for "pas":

al; reeds

Related Definitions for "pas":

nog maar korte tijd (geleden)¹
- zij zijn pas getrouwd¹
doorgang tussen twee bergen¹
- we reden door de St. Gotthardpas¹
kaartje waarmee je toont wie je bent¹
- stop je giropas in het apparaat¹
niet meer dan, later dan, etc¹
- hij is pas achttien¹
paspoort¹
- heb je je pas bij je?¹
keer dat je je ene voet voor je andere zet¹
- hij maakte een grote pas vooruit¹

Wiktionary Translations for pas:

pas

adverb

niet eerder dan
- pas → erst

Cross Translation:

From	To	Via
• pas	→ Schritt	↔ footstep — distance of one footstep
• pas	→ gerade	↔ just — recently
• pas	→ gerade	↔ only — as recently as
• pas	→ Schritt; Tritt; nicht; nichts	↔ pas — Le mouvement que fait une personne ou un animal mettre un pied devant l’autre pour marcher.
• pas	→ Paß; Reisepaß	↔ passeport — administration\|fr pièce d’identité délivrer par l’État, permettre aux nationaux d’un pays soit de circuler librement à l'intérieur, soit de voyager dans un autre pays.
• pas	→ nur; allein; bloß; lediglich; erst; einfach	↔ seulement — Uniquement, rien que… (sens général)

Related Translations for passen

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Translate passen from Dutch to German

Detailed Translations for passen from Dutch to German

passen:

passen verbe (pas, past, paste, pasten, gepast)

passen (betamen)

passen (bijpassen)

passen (op proef aantrekken; aanpassen)

passen (aanproberen; proberen)

passen (gelegen komen; schikken; conveniëren; uitkomen)

passen (geld afpassen; aftellen)

passen (geschikt zijn; conveniëren; uitkomen; deugen; passend zijn)