Interglot - "slagen" translated from Dutch to German

Remove Ads

Summary

Dutch to German: more detail...

slagen:
- Gelingen; Erzielen; Erfolg
- Erfolg haben; erfolgreich sein
slag:
- Sorte; Schlag; Art; Typ; Gattung; Hieb; Handschlag; Klaps; Faustschlag; Schlacht; Kampf; Krieg; Feldschlacht; Klasse; Gesellschaftsschicht; Stand; Rang; Rangordnung; Position; Schicht; Enttäuschung; Rückschlag; Ernüchterung
Wiktionary:
- slagen → bestehen, gelingen
- slagen → schaffen, Erfolg haben, gelingen, bestehen, geschehen, passieren, sich ereignen, stattfinden, vorkommen, hingeraten, ankommen, eintreffen, gelangen, zukommen, herzukommen, anlangen, erreichen
- slag → Schlag, beginnen
- slag → Hieb, Schlag, Schlacht, Rückschlag, Kopfnuss, Kampf, Treffer, Stoß, Streich, Hub, Zug, Abart, Art, Gattung, Sorte, Adresse, Wohnungsangabe, Anschrift, Treffen, Anschlag, Geschlecht, Geschicklichkeit, Gewandtheit, Bewegung, Falle

Dutch

Detailed Translations for slagen from Dutch to German

slagen:

slagen [het ~] nom

het slagen (lukken; gelukken)
Gelingen; Erzielen; der Erfolg
- Gelingen [das ~] nom
- Erzielen [das ~] nom
- Erfolg [der ~] nom

slagen verbe (slaag, slaagt, slaagde, slaagden, geslaagd)

slagen (succes hebben)
Erfolg haben; erfolgreich sein
- Erfolg haben verbe
- erfolgreich sein verbe

Conjugations for slagen:

o.t.t.

slaag
slaagt
slaagt
slagen
slagen
slagen

o.v.t.

slaagde
slaagde
slaagde
slaagden
slaagden
slaagden

v.t.t.

ben geslaagd
bent geslaagd
is geslaagd
zijn geslaagd
zijn geslaagd
zijn geslaagd

v.v.t.

was geslaagd
was geslaagd
was geslaagd
waren geslaagd
waren geslaagd
waren geslaagd

o.t.t.t.

zal slagen
zult slagen
zal slagen
zullen slagen
zullen slagen
zullen slagen

o.v.t.t.

zou slagen
zou slagen
zou slagen
zouden slagen
zouden slagen
zouden slagen

diversen

slaag!
slaagt!
geslaagd
slagend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Translation Matrix for slagen:

Noun	Related Translations	Other Translations
Erfolg	gelukken; lukken; slagen	bestseller; fortuintje; heil; hit; huiduitslag; mazzel; meevaller; succes; uitslag; voorspoed; voorspoedigheid; welslagen; welzijn; werken; werking
Erzielen	gelukken; lukken; slagen
Gelingen	gelukken; lukken; slagen	mazzel; meevaller; succes; voorspoedigheid; welslagen
Verb	Related Translations	Other Translations
Erfolg haben	slagen; succes hebben
erfolgreich sein	slagen; succes hebben

Related Words for "slagen":

slag

Antonyms for "slagen":

mislukken; stralen; zakken; falen

Related Definitions for "slagen":

goed lukken¹
- ik hoop maar dat het feest slaagt¹
het examen halen¹
- hij is geslaagd voor de havo¹
het met succes doen¹
- zij slaagde erin directeur te worden¹

Wiktionary Translations for slagen:

slagen

verb

het examen succesvol beëindigen
- slagen → bestehen

slagen

etwas zu Ende bringen, bestehen, eine Aufgabe bewältigen
- schaffen → slagen

verb

etwas erfolgreich zu Ende bringen
- gelingen → lukken; slagen

Cross Translation:

From	To	Via
• slagen	→ Erfolg haben; gelingen; bestehen	↔ abouter — joindre (deux choses) bout à bout.
• slagen	→ Erfolg haben; gelingen; bestehen; geschehen; passieren; sich ereignen; stattfinden; vorkommen; hingeraten; ankommen; eintreffen; gelangen; zukommen; herzukommen	↔ arriver — parvenir à destination. — note Sans complément, on sous-entend que la destination est le lieu où se tient le locuteur.
• slagen	→ gelangen; anlangen; erreichen; ankommen	↔ parvenir — Arriver à un point donné à la suite d’un déplacement. (Sens général)
• slagen	→ Erfolg haben; gelingen; bestehen	↔ réussir — Avoir une bonne ou une mauvaise issue.

slag:

slag [de ~ (m)] nom

de slag (soort; ras)
die Sorte; der Schlag; die Art
- Sorte [die ~] nom
- Schlag [der ~] nom
- Art [die ~] nom
de slag (genre; soort; type)
die Sorte; der Typ; die Art; die Gattung
- Sorte [die ~] nom
- Typ [der ~] nom
- Art [die ~] nom
- Gattung [die ~] nom
de slag (vuistslag; opdonder; dreun; uithaal)
der Schlag; der Hieb; der Handschlag; der Klaps; der Faustschlag
- Schlag [der ~] nom
- Hieb [der ~] nom
- Handschlag [der ~] nom
- Klaps [der ~] nom
- Faustschlag [der ~] nom
de slag (veldslag; strijd)
die Schlacht; der Kampf; der Krieg
- Schlacht [die ~] nom
- Kampf [der ~] nom
- Krieg [der ~] nom
de slag (veldslag)
die Feldschlacht; die Schlacht
- Feldschlacht [die ~] nom
- Schlacht [die ~] nom
de slag (maatschappelijke klasse; klasse; stand; rang; orde)
der Klasse; die Gesellschaftsschicht; der Stand; der Rang; der Rangordnung; die Position; die Schicht
- Klasse [der ~] nom
- Gesellschaftsschicht [die ~] nom
- Stand [der ~] nom
- Rang [der ~] nom
- Rangordnung [der ~] nom
- Position [die ~] nom
- Schicht [die ~] nom
de slag (tegenvaller; teleurstelling; fiasco; misrekening; terugslag; flop; sof; misslag)
die Enttäuschung; der Rückschlag; die Ernüchterung
- Enttäuschung [die ~] nom
- Rückschlag [der ~] nom
- Ernüchterung [die ~] nom

Translation Matrix for slag:

Noun	Related Translations	Other Translations
Art	genre; ras; slag; soort; type	aard; geaardheid; gemoed; gemoedsaard; gemoedsgesteldheid; gesteldheid; handelwijze; hoedanigheid; inborst; inslag; karakter; kwaliteit; manier; mentaliteit; methode; natuur; procedure; stam; temperament; trant; volksstam; wijs; wijze
Enttäuschung	fiasco; flop; misrekening; misslag; slag; sof; tegenvaller; teleurstelling; terugslag	afknapper; desillusie; ontgoocheling; teleurstelling
Ernüchterung	fiasco; flop; misrekening; misslag; slag; sof; tegenvaller; teleurstelling; terugslag	desillusie; ontgoocheling; ontnuchtering; teleurstelling
Faustschlag	dreun; opdonder; slag; uithaal; vuistslag
Feldschlacht	slag; veldslag
Gattung	genre; slag; soort; type	aard; genus; geslacht; klasse; kunne; onderverdeling; sekse; stam; volksstam
Gesellschaftsschicht	klasse; maatschappelijke klasse; orde; rang; slag; stand	categorie; classificatie; klasse; sociale groep
Handschlag	dreun; opdonder; slag; uithaal; vuistslag	handjeklap; handjeplak; handslag
Hieb	dreun; opdonder; slag; uithaal; vuistslag	dreun; hak; hengst; houw; jens; klap; klop; knal; lel; mep; muilpeer; opdoffer; opdonder; opduvel; oplawaai; opstopper; pets; peut; slag met een scherp werktuig; stoot; tik; toegebrachte klap
Kampf	slag; strijd; veldslag	botsing; conflict; gevecht; kamp; match; onenigheid; oorlog; ruzie; strijd; twist; worsteling
Klaps	dreun; opdonder; slag; uithaal; vuistslag	dreun; harde slag; hengst; jens; klap; kleine tik; klop; klopje; knal; lel; mep; muilpeer; opdonder; opduvel; oplawaai; opstopper; peut; stoot; tik; tik op de neus; tikje; toegebrachte klap
Klasse	klasse; maatschappelijke klasse; orde; rang; slag; stand	aantal personen bijeen; categorie; classificatie; gezelschap; groep; klas; klasse; schooljaar; schoolklas; sociale groep
Krieg	slag; strijd; veldslag	oorlog; strijd
Position	klasse; maatschappelijke klasse; orde; rang; slag; stand	Positie; baan; ligging; positie; stand van het lichaam; standpunt; werk; werkkring; werkplek
Rang	klasse; maatschappelijke klasse; orde; rang; slag; stand	gelid; graad; militaire rang; niveau; peil; rang; rangorde; wetenschappelijke graad
Rangordnung	klasse; maatschappelijke klasse; orde; rang; slag; stand	hiërarchie; lijst; opbouw; ordening; organisatie; rang; rangorde; rangschikken; rangschikking; samenstelling; structuur; systeem; tabel; tafel; volgorde
Rückschlag	fiasco; flop; misrekening; misslag; slag; sof; tegenvaller; teleurstelling; terugslag	atavisme; terugloop; terugslag; terugstoot
Schicht	klasse; maatschappelijke klasse; orde; rang; slag; stand	categorie; classificatie; coating; klasse; laag
Schlacht	slag; strijd; veldslag	concours; gevecht; kamp; oorlog; partij; pot; strijd; wedstrijd; worsteling
Schlag	dreun; opdonder; ras; slag; soort; uithaal; vuistslag	bliksem; bliksemflits; bliksemschicht; bliksemslag; bons; conciërge; dreun; duivenhok; duiventil; duw; duwtje; flits; hengst; jens; klap; klop; knal; lel; mep; muilpeer; olifantspijp; opdonder; opduvel; oplawaai; peut; pof; por; portier; soulpijp; stoot; stootje; tik; toegebrachte klap; wijde broekspijp; zet
Sorte	genre; ras; slag; soort; type	aard; klasse; onderverdeling
Stand	klasse; maatschappelijke klasse; orde; rang; slag; stand	categorie; classificatie; klasse; kraam; kraampje; ligging; positie; stalletje; stand; stand op jaarbeurs; tent; wildstand; wildvoorraad
Typ	genre; slag; soort; type	figuur; goser; gozer; individu; kerel; knakker; knul; type; vent
-	klap
Not Specified	Related Translations	Other Translations
Klasse		klasse; objectklasse

Related Words for "slag":

slagen

Synonyms for "slag":

klap
dreun; klap; mep

Related Definitions for "slag":

keer dat iemand geslagen wordt¹
- hij kreeg een slag in zijn gezicht¹
groot verdriet¹
- de dood van haar vader was een hele slag¹
beweging bij schaatsen of zwemmen¹
- zijn slag is niet goed¹
gewapend gevecht tussen legers¹
- bij de slag om Arnhem hebben de Duitsers gewonnen¹
golf¹
- je haar is niet stijl, er zit een slag in¹
keer dat je slaat¹
- met één slag had hij gewonnen¹
soort met eigen karakter¹
- het is een speciaal slag mensen¹
vaardigheid die nodig is¹
- hij kan nu tekstverwerken; hij heeft de slag te pakken¹

Wiktionary Translations for slag:

slag

noun

het opzettelijk doen belanden van een hand of een voorwerp op iemand
- slag → Schlag
aan de slag gaan
- slag → beginnen

Cross Translation:

From	To	Via
• slag	→ Hieb; Schlag	↔ bang — A strike upon an object causing such a noise
• slag	→ Schlacht	↔ battle — general action, fight, or encounter; a combat
• slag	→ Schlag	↔ blow — act of striking or hitting
• slag	→ Rückschlag	↔ blow — damaging occurrence
• slag	→ Kopfnuss	↔ clout — informal: blow with the hand
• slag	→ Schlacht; Kampf	↔ combat — a battle; a fight; a struggle for victory
• slag	→ Treffer; Stoß; Hieb; Schlag	↔ hit — blow, punch
• slag	→ Streich	↔ stroke — act of striking with a weapon
• slag	→ Schlag	↔ stroke — golf: single act of striking the ball
• slag	→ Schlag	↔ stroke — tennis: single act of striking the ball
• slag	→ Schlag	↔ stroke — rowing: movement of an oar or paddle through water
• slag	→ Hub	↔ stroke — thrust of piston
• slag	→ Schlag; Zug	↔ stroke — particular style of swimming
• slag	→ Abart; Art; Gattung; Schlag; Sorte	↔ acabit — désuet\|fr Décrit la nature, ou la bonne qualité ou mauvaise de certaines choses.
• slag	→ Adresse; Wohnungsangabe; Anschrift	↔ adresse — indication, désignation, soit du destinataire, soit de la destination où il falloir aller ou envoyer.
• slag	→ Hieb; Schlag; Streich; Kampf; Schlacht	↔ bataille — guerre\|fr combat général entre deux armées.
• slag	→ Kampf; Schlacht	↔ combat — action par laquelle on attaquer et l’on se défendre.
• slag	→ Treffen; Anschlag; Hieb; Schlag; Streich	↔ coup — impression que fait un corps sur un autre en le frappant.
• slag	→ Geschlecht; Gattung; Abart; Art; Schlag; Sorte	↔ genre — ensemble d’êtres, ou de choses, caractériser par un ou des traits communs.
• slag	→ Geschicklichkeit; Gewandtheit	↔ habileté — facilité, disposition, qualité qui rend propre à faire certaines choses, à réussir dans certaines actions, en particulier en utilisant ses mains.
• slag	→ Bewegung	↔ mouvement — Transport
• slag	→ Falle	↔ piège — instrument, machine dissimuler dont on se servir pour prendre des animal, comme les loups, les renards, etc.

External Machine Translations:

Related Translations for slagen

¹Muiswerk Woordenboek