Interglot - "trouwen" translated from Dutch to German

Remove Ads

Summary

Dutch to German: more detail...

trouwen:
- heiraten; sich verheiraten; in den Ehestand treten; sich vermählen
trouw:
- Loyalität; Treue; Redlichkeit; Aufrichtigkeit; Unbestechlichkeit; Rechtschaffenheit; Einsatz; Ergebenheit; Hingabe; Widmung; Übergabe; Hingebung
- treu; loyal; treugesinnt
Wiktionary:
- trouwen → heiraten
- trouwen → zum Mann nehmen, heiraten, ehelichen, zur Frau nehmen, verheiraten, trauen
- trouw → Treue, Loyalität, Treuherzigkeit
- trouw → treu, loyal, treuherzig
- trouw → Treue, Treuherzigkeit, Loyalität, wahr, treu, echt, rechts, gerade, aufrecht, direkt, gradlinig, unmittelbar, rechtwinklig, bieder, loyal, rechter, geradeaus, gläubig, honett, anständig, ehrlich, rechtschaffen
User Contributed Translations for trouwen:
- trauen

Dutch

Detailed Translations for trouwen from Dutch to German

trouwen:

trouwen verbe (trouw, trouwt, trouwde, trouwden, getrouwd)

trouwen (in het huwelijk treden; zich in de echt verbinden; huwen)
heiraten; sich verheiraten; in den Ehestand treten; sich vermählen
- heiraten verbe (heirate, heiratest, heiratet, heiratete, heiratetet, geheiratet)
- sich verheiraten verbe (verheirate mich, verheiratest dich, verheiratet sich, verheiratete sich, verheiratetet euch, sich verheiratet)
- in den Ehestand treten verbe
- sich vermählen verbe (vermähle mich, vermählst dich, vermählt sich, vermählte sich, vermähltet euch, sich vermählt)

Conjugations for trouwen:

o.t.t.

trouw
trouwt
trouwt
trouwen
trouwen
trouwen

o.v.t.

trouwde
trouwde
trouwde
trouwden
trouwden
trouwden

v.t.t.

ben getrouwd
bent getrouwd
is getrouwd
zijn getrouwd
zijn getrouwd
zijn getrouwd

v.v.t.

was getrouwd
was getrouwd
was getrouwd
waren getrouwd
waren getrouwd
waren getrouwd

o.t.t.t.

zal trouwen
zult trouwen
zal trouwen
zullen trouwen
zullen trouwen
zullen trouwen

o.v.t.t.

zou trouwen
zou trouwen
zou trouwen
zouden trouwen
zouden trouwen
zouden trouwen

diversen

trouw!
trouwt!
getrouwd
trouwend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Translation Matrix for trouwen:

Verb	Related Translations	Other Translations
heiraten	huwen; in het huwelijk treden; trouwen; zich in de echt verbinden
in den Ehestand treten	huwen; in het huwelijk treden; trouwen; zich in de echt verbinden
sich verheiraten	huwen; in het huwelijk treden; trouwen; zich in de echt verbinden
sich vermählen	huwen; in het huwelijk treden; trouwen; zich in de echt verbinden

Related Definitions for "trouwen":

iemand tot je wettige echtgenoot nemen¹
- hij trouwde met haar in de kerk¹

Wiktionary Translations for trouwen:

trouwen

verb

het aangaan van een officiële verplichting tussen twee personen om voor elkaar te zorgen
- trouwen → heiraten

Cross Translation:

From	To	Via
• trouwen	→ zum Mann nehmen; heiraten; ehelichen; zur Frau nehmen	↔ espouse — become married to
• trouwen	→ verheiraten; heiraten	↔ marry — to take a husband or wife
• trouwen	→ heiraten	↔ marry — to be joined in marriage
• trouwen	→ verheiraten	↔ marry — to unite in wedlock
• trouwen	→ heiraten; trauen; ehelichen	↔ marier — Unir un homme et une femme (sens général)

trouw:

trouw [de ~ (m)] nom

de trouw (loyaliteit; getrouwheid; trouwhartigheid)
die Loyalität; die Treue; die Redlichkeit; die Aufrichtigkeit; die Unbestechlichkeit; die Rechtschaffenheit
- Loyalität [die ~] nom
- Treue [die ~] nom
- Redlichkeit [die ~] nom
- Aufrichtigkeit [die ~] nom
- Unbestechlichkeit [die ~] nom
- Rechtschaffenheit [die ~] nom
de trouw (toewijding; devotie; overgave; inzet; toegewijdheid; zorgzaamheid; genegenheid; ijver)
der Einsatz; die Ergebenheit; die Hingabe; die Widmung; die Übergabe; die Treue; die Hingebung
- Einsatz [der ~] nom
- Ergebenheit [die ~] nom
- Hingabe [die ~] nom
- Widmung [die ~] nom
- Übergabe [die ~] nom
- Treue [die ~] nom
- Hingebung [die ~] nom

trouw adj

trouw (loyaal; getrouw)
treu; loyal; treugesinnt
- treu adj
- loyal adj
- treugesinnt adj

Translation Matrix for trouw:

Noun	Related Translations	Other Translations
Aufrichtigkeit	getrouwheid; loyaliteit; trouw; trouwhartigheid	eerlijkheid; integriteit; onkreukbaarheid; openhartigheid; openheid; oprechtheid; rechtschapenheid; rondborstigheid; rondheid; waarheidszin
Einsatz	devotie; genegenheid; ijver; inzet; overgave; toegewijdheid; toewijding; trouw; zorgzaamheid	bijdrage; bouwterrein; bouwwerk; contributie; gebied; gebouw; inzet; inzetstuk; kavel; lidmaatschapsgeld; pand; perceel; pot; poule; speelgeld; terrein
Ergebenheit	devotie; genegenheid; ijver; inzet; overgave; toegewijdheid; toewijding; trouw; zorgzaamheid
Hingabe	devotie; genegenheid; ijver; inzet; overgave; toegewijdheid; toewijding; trouw; zorgzaamheid	genoegen; genot; jool; leut; lust; offer; opoffering; plezier; pret
Hingebung	devotie; genegenheid; ijver; inzet; overgave; toegewijdheid; toewijding; trouw; zorgzaamheid	aanhankelijkheid; affectie; drift; gehechtheid; genoegen; genot; lust; verknochtheid; wellust
Loyalität	getrouwheid; loyaliteit; trouw; trouwhartigheid
Rechtschaffenheit	getrouwheid; loyaliteit; trouw; trouwhartigheid	degelijkheid; deugdelijkheid; deugdzaamheid; eerbaarheid; onkreukbaarheid
Redlichkeit	getrouwheid; loyaliteit; trouw; trouwhartigheid
Treue	devotie; genegenheid; getrouwheid; ijver; inzet; loyaliteit; overgave; toegewijdheid; toewijding; trouw; trouwhartigheid; zorgzaamheid	aanhankelijkheid; affectie; gehechtheid; verknochtheid
Unbestechlichkeit	getrouwheid; loyaliteit; trouw; trouwhartigheid	onkreukbaarheid
Widmung	devotie; genegenheid; ijver; inzet; overgave; toegewijdheid; toewijding; trouw; zorgzaamheid
Übergabe	devotie; genegenheid; ijver; inzet; overgave; toegewijdheid; toewijding; trouw; zorgzaamheid	capitulatie; cessie; doorgifte; handoff; overdracht; overgave
Verb	Related Translations	Other Translations
loyal		trouw zijn aan
treu		trouw zijn aan
Modifier	Related Translations	Other Translations
loyal	getrouw; loyaal; trouw
treu	getrouw; loyaal; trouw	cru; onomwonden; onverbloemd; onverholen; openlijk; rechttoe rechtaan
treugesinnt	getrouw; loyaal; trouw	cru; eerlijk; onomwonden; onverbloemd; onverholen; open; openlijk; oprecht; rechtschapen; rechttoe rechtaan

Related Words for "trouw":

trouwheid, trouwen, trouwer, trouwere, trouwst, trouwste, trouwe

Related Definitions for "trouw":

wie zich houdt aan wat hij beloofd of afgesproken heeft¹
- haar trouwe vriend laat haar niet in de steek¹

Wiktionary Translations for trouw:

trouw

noun

het zich houden aan...
- trouw → Treue; Loyalität; Treuherzigkeit

adjective

op wie men steeds opnieuw een beroep kan doen
- trouw → treu; loyal; treuherzig

Cross Translation:

From	To	Via
• trouw	→ Treue; Treuherzigkeit; Loyalität	↔ allegiance — loyalty to some cause, nation or ruler
• trouw	→ wahr; treu; echt	↔ true — Loyal, faithful
• trouw	→ rechts; gerade; aufrecht; direkt; gradlinig; unmittelbar; rechtwinklig; bieder; loyal; rechter; geradeaus	↔ droit — Qui est du côté opposé à celui de son cœur (en supposant que son cœur est du même côté que pour la majorité des être humain), ou encore du côté de celui de la main qui sert à écrire chez la majorité (dans le cas où on parle de soi, car on utilise cet adjectif en adoptant le point de vue de la
• trouw	→ gläubig; treu	↔ fidèle — Qui garder sa foi, à l’égard d’une personne ou d’une idée, qui est constant dans les affections, qui remplir ses devoirs, ses engagements.
• trouw	→ Treue	↔ fidélité — attachement à ses devoirs, à ses affections, régularité à remplir ses engagements.
• trouw	→ honett; bieder; loyal; anständig; ehrlich; rechtschaffen	↔ honnête — Qui est conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.

User Translations:

Word	Translation	Votes
trouwen	trauen	4

External Machine Translations:

¹Muiswerk Woordenboek