Interglot - "bezorgdheid" translated from Dutch to English

Remove Ads

Summary

Dutch to English: more detail...

bezorgdheid:
- concern; worry; anxiety; uneasiness; alarm
bezorgd:
- worried; concerned at; anxious; concerned; frightened; stressed; afraid; afraid of; uneasy; fear; fearing; afraid for; concerned about; troubled
Wiktionary:
- bezorgdheid → worry, bemusement, anxiety
- bezorgdheid → anxiety, anguish, dread, apprehension
- bezorgd → worried, concerned, agitated, anxious, preoccupied, fraught, apprehensive
- bezorgd → worry
- bezorgd → anxious, worried, apprehensive, agitated, troubled, restless, uneasy, unquiet, unsettled, rough, turbulent

Dutch

Detailed Translations for bezorgdheid from Dutch to English

bezorgdheid:

bezorgdheid [de ~ (v)] nom

de bezorgdheid (zorg; verontrusting; bekommernis; ongerustheid; kommer)
the concern; the worry; the anxiety; the uneasiness; the alarm
- concern [the ~] nom
- worry [the ~] nom
- anxiety [the ~] nom
- uneasiness [the ~] nom
- alarm [the ~] nom

Translation Matrix for bezorgdheid:

Noun	Related Translations	Other Translations
alarm	bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg	alarm; alarminstallatie; alarmsignaal; noodsignaal; ontsteltenis; schrik; verbijstering
anxiety	bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg	angst; bangheid; beschroomdheid; schroom; vrees
concern	bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg	bedrijf; concern; corporatie; coöperatie; firma; handelsbedrijf; handelshuis; handelsmaatschappij; handelsonderneming; handelsvennootschap; handelsvereniging; maatschap; maatschappij; onderneming; vennootschap; verpleging; verzorging; zaak; zorg
uneasiness	bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg
worry	bekommernis; bezorgdheid; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg	getob; kopzorg; verpleging; verzorging; zorg
Verb	Related Translations	Other Translations
alarm		alarmeren; beangstigen; benauwen; ongerust maken; ontstellen; verontrusten
concern		aangaan; belang inboezemen; beroeren; betreffen; ontroeren; raken; slaan op; treffen; zorg inboezemen
worry		aftobben; bezorgd wezen; in zorg zijn; tobben

Related Words for "bezorgdheid":

bezorgdheden, bezorgd

Wiktionary Translations for bezorgdheid:

bezorgdheid

noun

bekommering wegens iets dat al of niet zal of kan gebeuren
- bezorgdheid → worry

bezorgdheid

noun

characteristic of being bemused
- bemusement → bezorgdheid
concern
- anxiety → ongerustheid; bezorgdheid

Cross Translation:

From	To	Via
• bezorgdheid	→ anxiety; anguish; dread; apprehension	↔ anxiété — inquiétude
• bezorgdheid	→ apprehension	↔ appréhension — Crainte, peur (2)

bezorgd:

bezorgd adj

bezorgd (met bezorgdheid)
worried; concerned at; anxious
- worried adj
- concerned at adj
- anxious adj
bezorgd (ongerust; verontrust)
worried; concerned; anxious; frightened; stressed; afraid; afraid of; uneasy; fear; fearing; afraid for
- worried adj
- concerned adj
- anxious adj
- frightened adj
- stressed adj
- afraid adj
- afraid of adj
- uneasy adj
- fear adj
- fearing adj
- afraid for adj
bezorgd (bekommerd; kommerlijk)
concerned about; worried; troubled
- concerned about adj
- worried adj
- troubled adj

Translation Matrix for bezorgd:

Noun	Related Translations	Other Translations
fear		angst; bangheid; bevreesdheid; schichtigheid; vrees
Verb	Related Translations	Other Translations
fear		angst hebben; bang zijn; beducht zijn; bezorgd wezen; ertegen opzien; in zorg zijn; tegen iets opkijken; vrees koesteren; vrezen
uneasy		ongerust maken
Adjective	Related Translations	Other Translations
afraid	bezorgd; ongerust; verontrust	angstig; bang; bevreesd; in angst; verschrikt; vervaard; vreesachtig
anxious	bezorgd; met bezorgdheid; ongerust; verontrust	angstig; bang; bevreesd; in angst; kommervol; verschrikt; vol zorgen; vreesachtig
concerned	bezorgd; ongerust; verontrust	aandachtig; belangstellend; geïnteresseerd
frightened	bezorgd; ongerust; verontrust	angstig; bang; bevreesd; in angst; verschrikt; vreesachtig
stressed	bezorgd; ongerust; verontrust	aan stress lijdend; gespannen; gestressd; gestresst; opgejaagd; overspannen
troubled	bekommerd; bezorgd; kommerlijk	drabbig; onzuiver; troebel; troebelachtig
uneasy	bezorgd; ongerust; verontrust	krukkig; onbehaaglijk; onbeholpen; onhandig; onwennig; schutterig; slungelig; stumperig; stuntelig; sukkelig
worried	bekommerd; bezorgd; kommerlijk; met bezorgdheid; ongerust; verontrust
Modifier	Related Translations	Other Translations
afraid for	bezorgd; ongerust; verontrust	angstig; bang; bevreesd; in angst; verschrikt; vreesachtig
afraid of	bezorgd; ongerust; verontrust	angstig; bang; bevreesd; in angst; verschrikt; vreesachtig
concerned about	bekommerd; bezorgd; kommerlijk
concerned at	bezorgd; met bezorgdheid
fear	bezorgd; ongerust; verontrust	angstig; bang; bevreesd; in angst; verschrikt; vreesachtig
fearing	bezorgd; ongerust; verontrust	angstig; bang; bevreesd; in angst; verschrikt; vreesachtig

Related Words for "bezorgd":

bezorgdheid, bezorgder, bezorgdere

Wiktionary Translations for bezorgd:

bezorgd

adjective

met zorgen beladen
- bezorgd → worried; concerned; agitated; anxious; preoccupied

bezorgd

adjective

distressed
- fraught → bezorgd
anticipating something with anxiety or fear
- apprehensive → bezorgd
full of anxiety
- anxious → bezorgd
thinking about unpleasant things that have happened or that might happen
- worried → ongerust; bezorgd

verb

be troubled
- worry → bezorgd; zorgen

Cross Translation:

From	To	Via
• bezorgd	→ anxious; worried	↔ besorgt — um Hilfe und Unterstützung bemüht, voller Sorge
• bezorgd	→ anxious; apprehensive	↔ anxieux — Qui a le caractère de l’anxiété, qui exprimer l’anxiété.
• bezorgd	→ worried; anxious; agitated; troubled; restless; uneasy; unquiet; unsettled; rough; turbulent	↔ inquiet — Qui est dans quelques troubles, dans quelques agitations d’esprit, soit par craintes, soit par irrésolutions et incertitudes.

External Machine Translations:

Related Translations for bezorgdheid

met bezorgdheid