Interglot - "fatsoenlijkheid" translated from Dutch to English

Remove Ads

Summary

Dutch to English: more detail...

fatsoenlijkheid:
- decency; propriety; gentility; respectability; seemliness; becomingness; civility; courtesy; courtliness; good manners; etiquette; good breeding; manners; gallantry
fatsoenlijk:
- decent; neat; proper; respectable; civil; well-mannered; properly; courteous; dignified; chivalrous; reputable
Wiktionary:
- fatsoenlijk → noble, reputable
- fatsoenlijk → decent, proper, honest, of use, suitable, appropriate, apt, due, expedient, right, useful, fitting, applicable, convenient, handy, opportune, advantageous, comfortable, becoming, seemly, adequate, fair, faithful, loyal, upright, staunch, true, trusty, straightforward, above-board, forthright, honourable

Dutch

Detailed Translations for fatsoenlijkheid from Dutch to English

fatsoenlijkheid:

fatsoenlijkheid [de ~ (v)] nom

de fatsoenlijkheid (keurigheid; gepastheid; fatsoen; netheid; eerbaarheid; kiesheid)
the decency; the propriety; the gentility; the respectability; the seemliness; the becomingness
- decency [the ~] nom
- propriety [the ~] nom
- gentility [the ~] nom
- respectability [the ~] nom
- seemliness [the ~] nom
- becomingness [the ~] nom
de fatsoenlijkheid (fatsoen; welvoeglijkheid; betamelijkheid; welgemanierdheid)
the decency; the respectability; the propriety; the civility
- decency [the ~] nom
- respectability [the ~] nom
- propriety [the ~] nom
- civility [the ~] nom
de fatsoenlijkheid (welgemanierdheid; beleefdheid; decorum; betamelijkheid; beschaafdheid; fatsoen; gevoeglijkheid)
the courtesy; the decency; the courtliness; the good manners; the civility; the propriety; the etiquette; the good breeding; the manners; the gallantry
- courtesy [the ~] nom
- decency [the ~] nom
- courtliness [the ~] nom
- good manners [the ~] nom
- civility [the ~] nom
- propriety [the ~] nom
- etiquette [the ~] nom
- good breeding [the ~] nom
- manners [the ~] nom
- gallantry [the ~] nom

Translation Matrix for fatsoenlijkheid:

Noun	Related Translations	Other Translations
becomingness	eerbaarheid; fatsoen; fatsoenlijkheid; gepastheid; keurigheid; kiesheid; netheid	voegzaamheid
civility	beleefdheid; beschaafdheid; betamelijkheid; decorum; fatsoen; fatsoenlijkheid; gevoeglijkheid; welgemanierdheid; welvoeglijkheid	beleefdheid; betamelijkheid
courtesy	beleefdheid; beschaafdheid; betamelijkheid; decorum; fatsoen; fatsoenlijkheid; gevoeglijkheid; welgemanierdheid	dienst; gedienstige handeling; gedienstigheid; gunstige gezindheid; voorkomendheid; welwillendheid
courtliness	beleefdheid; beschaafdheid; betamelijkheid; decorum; fatsoen; fatsoenlijkheid; gevoeglijkheid; welgemanierdheid	hoofsheid
decency	beleefdheid; beschaafdheid; betamelijkheid; decorum; eerbaarheid; fatsoen; fatsoenlijkheid; gepastheid; gevoeglijkheid; keurigheid; kiesheid; netheid; welgemanierdheid; welvoeglijkheid	beleefdheid; betamelijkheid; braafheid; degelijkheid; deugdelijkheid; deugdzaamheid; eerbaarheid; gevoeligheid mbt het betamelijke; keurigheid; kiesheid; netheid; onberispelijkheid; ordelijkheid
etiquette	beleefdheid; beschaafdheid; betamelijkheid; decorum; fatsoen; fatsoenlijkheid; gevoeglijkheid; welgemanierdheid	etiquette; fatsoensnormen
gallantry	beleefdheid; beschaafdheid; betamelijkheid; decorum; fatsoen; fatsoenlijkheid; gevoeglijkheid; welgemanierdheid	dapperheid; koenheid; moed; onversaagdheid
gentility	eerbaarheid; fatsoen; fatsoenlijkheid; gepastheid; keurigheid; kiesheid; netheid
good breeding	beleefdheid; beschaafdheid; betamelijkheid; decorum; fatsoen; fatsoenlijkheid; gevoeglijkheid; welgemanierdheid
good manners	beleefdheid; beschaafdheid; betamelijkheid; decorum; fatsoen; fatsoenlijkheid; gevoeglijkheid; welgemanierdheid	etiquette
manners	beleefdheid; beschaafdheid; betamelijkheid; decorum; fatsoen; fatsoenlijkheid; gevoeglijkheid; welgemanierdheid	fatsoen; manieren; omgangsvormen
propriety	beleefdheid; beschaafdheid; betamelijkheid; decorum; eerbaarheid; fatsoen; fatsoenlijkheid; gepastheid; gevoeglijkheid; keurigheid; kiesheid; netheid; welgemanierdheid; welvoeglijkheid	billijkheid; redelijkheid; schappelijkheid; voegzaamheid
respectability	betamelijkheid; eerbaarheid; fatsoen; fatsoenlijkheid; gepastheid; keurigheid; kiesheid; netheid; welgemanierdheid; welvoeglijkheid	aanzien; achtbaarheid; achtenswaardigheid; deftigheid; eerbiedwaardigheid; faam; naam; prestige; reputatie; roep; statigheid; status
seemliness	eerbaarheid; fatsoen; fatsoenlijkheid; gepastheid; keurigheid; kiesheid; netheid	billijkheid; redelijkheid; schappelijkheid; voegzaamheid

Related Words for "fatsoenlijkheid":

fatsoenlijk

fatsoenlijk:

fatsoenlijk adj

fatsoenlijk (decent; netjes; eerbaar; welvoeglijk; manierlijk)
decent; neat; proper; respectable
- decent adj
- neat adj
- proper adj
- respectable adj
fatsoenlijk (ordentelijk; netjes)
civil
- civil adj
fatsoenlijk (welgemanierd; netjes; beschaafd; welopgevoed)
well-mannered; properly; respectable; proper; courteous; dignified; chivalrous; reputable
- well-mannered adj
- properly adv
- respectable adj
- proper adj
- courteous adj
- dignified adj
- chivalrous adj
- reputable adj

Translation Matrix for fatsoenlijk:

Adjective	Related Translations	Other Translations
chivalrous	beschaafd; fatsoenlijk; netjes; welgemanierd; welopgevoed	beleefd; beschaafd; gemanierd; voorkomend; wellevend; welopgevoed
civil	fatsoenlijk; netjes; ordentelijk	beleefd; beschaafd; burgerlijk; civiel; geciviliseerd; gecultiveerd; gemanierd; ontwikkeld; voorkomend; wellevend; welopgevoed
courteous	beschaafd; fatsoenlijk; netjes; welgemanierd; welopgevoed	attent; beleefd; beschaafd; galant; geciviliseerd; gecultiveerd; gemanierd; hoffelijk; ontwikkeld; ridderlijk; voorkomend; wellevend; welopgevoed
dignified	beschaafd; fatsoenlijk; netjes; welgemanierd; welopgevoed	deftig; gedistingeerd; menswaardig; vooraanstaand; voornaam
neat	decent; eerbaar; fatsoenlijk; manierlijk; netjes; welvoeglijk	behendig; bekwaam; blij; blijgeestig; blijmoedig; dartel; eerbaar; eerzaam; fideel; fleurig; geestig; handig; jolig; keurig; kies; kleurig; kundig; kwiek; levendig; lustig; monter; netjes; opgeruimd; opgetogen; opgewekt; ordelijk; ordelijk gemaakt; proper; rap; respectabel; schoon; sec; snel; uitgelaten; vaardig; vlot; vlug; vrolijk; wakker; welgemoed; zindelijk; zonnig
proper	beschaafd; decent; eerbaar; fatsoenlijk; manierlijk; netjes; welgemanierd; welopgevoed; welvoeglijk	adequaat; betamelijk; gepast; gepaste; geschikt; geschikte; juist; keurig; netjes; passend; welgevoeglijk; welvoeglijk
reputable	beschaafd; fatsoenlijk; netjes; welgemanierd; welopgevoed	deugdzaam; eerzaam; zedig
respectable	beschaafd; decent; eerbaar; fatsoenlijk; manierlijk; netjes; welgemanierd; welopgevoed; welvoeglijk	aanmerkelijk; aanzienlijk; achtbaar; achtenswaardig; beduidend; behoorlijk; deugdzaam; eerbaar; eerbiedwaardig; eerbiedwekkend; eerzaam; enorm; flink; fors; indrukwekkend; keurig; kies; respectabel; substantieel; zedig
well-mannered	beschaafd; fatsoenlijk; netjes; welgemanierd; welopgevoed	beleefd; beschaafd; gemanierd; hoofs; voorkomend; wellevend; welopgevoed
-	behoorlijk; beleefd; keurig
Adverb	Related Translations	Other Translations
properly	beschaafd; fatsoenlijk; netjes; welgemanierd; welopgevoed	naar behoren; terdege; wel degelijk
-	netjes
Modifier	Related Translations	Other Translations
decent	decent; eerbaar; fatsoenlijk; manierlijk; netjes; welvoeglijk	betamelijk; deugdzaam; eerbaar; eerzaam; keurig; kies; menswaardig; respectabel; welgevoeglijk; welvoeglijk; zedig

Related Words for "fatsoenlijk":

fatsoenlijkheid, fatsoenlijker, fatsoenlijkere, fatsoenlijkst, fatsoenlijkste, fatsoenlijke

Synonyms for "fatsoenlijk":

behoorlijk; beleefd; keurig; netjes; voorkomend

Related Definitions for "fatsoenlijk":

met goede manieren, zoals het hoort¹
- hij gedraagt zich altijd fatsoenlijk¹
goed¹
- je kunt er geen fatsoenlijke koffie krijgen¹

Wiktionary Translations for fatsoenlijk:

fatsoenlijk

adjective

having honorable qualities
- noble → adellijk; eervol; fatsoenlijk; nobel; edel
having a good reputation
- reputable → eerbaar; fatsoenlijk

Cross Translation:

From	To	Via
• fatsoenlijk	→ decent	↔ anständig — im Einklang mit der (eher prüden) Sexualmoral
• fatsoenlijk	→ proper	↔ anständig — (umgangssprachlich): vollwertig, gut
• fatsoenlijk	→ honest	↔ anständig — moralisch integer
• fatsoenlijk	→ decent; proper	↔ anständig — den Benimmregeln entsprechend
• fatsoenlijk	→ of use; suitable; appropriate; apt; due; expedient; right; useful; fitting; applicable; convenient; handy; opportune; advantageous; comfortable; becoming; seemly; proper; decent; adequate	↔ convenable — Qui est approprier, qui convient à quelqu’un ou à quelque chose.
• fatsoenlijk	→ fair	↔ correct — Selon les règles du savoir-vivre
• fatsoenlijk	→ honest; faithful; loyal; upright; staunch; true; trusty; straightforward; above-board; forthright; honourable	↔ honnête — Qui est conforme à la vertu, à la probité, à l’honneur.

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Translate fatsoenlijkheid from Dutch to English

Detailed Translations for fatsoenlijkheid from Dutch to English

fatsoenlijkheid:

fatsoenlijkheid [de ~ (v)] nom

de fatsoenlijkheid (keurigheid; gepastheid; fatsoen; netheid; eerbaarheid; kiesheid)

de fatsoenlijkheid (fatsoen; welvoeglijkheid; betamelijkheid; welgemanierdheid)

de fatsoenlijkheid (welgemanierdheid; beleefdheid; decorum; betamelijkheid; beschaafdheid; fatsoen; gevoeglijkheid)

Translation Matrix for fatsoenlijkheid:

Related Words for "fatsoenlijkheid":

fatsoenlijk:

fatsoenlijk adj

fatsoenlijk (decent; netjes; eerbaar; welvoeglijk; manierlijk)

fatsoenlijk (ordentelijk; netjes)

fatsoenlijk (welgemanierd; netjes; beschaafd; welopgevoed)

Translation Matrix for fatsoenlijk:

Related Words for "fatsoenlijk":

Synonyms for "fatsoenlijk":

Related Definitions for "fatsoenlijk":

Wiktionary Translations for fatsoenlijk: