Interglot - "regel" translated from Dutch to English

Remove Ads

Summary

Dutch to English: more detail...

regel:
- line; regulation; prescription; recommendation; rule; filter
regelen:
- arrange; regulate; settle; order; fix; adjust; tune; finish; have finished; have ended
- organizing; tuning
Wiktionary:
- regel → measure, line, precept, rule
- regel → ruler, rule, place, line, round, figure, regulation, odds
- regelen → arrange, organize, put in order, regulate, tidy, govern, deal, prefix, set up, slew
- regelen → accommodate, adapt, adjust, arrange, cope, tune, attune, have available, have at one’s disposal, fix up, array, organize, regulate, regularize, settle, put in order, tidy, categorize, collate, order, sort, conduct, direct, guide, head, lead, drive, show the way

Dutch

Detailed Translations for regel from Dutch to English

regel:

regel [de ~ (m)] nom

de regel (schriftlijn)
the line
- line [the ~] nom
de regel (voorschrift; wet; regeling; reglement; orde)
the regulation; the prescription; the recommendation
- regulation [the ~] nom
- prescription [the ~] nom
- recommendation [the ~] nom
de regel
the line
– In word processing, a string of characters displayed or printed in a single horizontal row. ¹
- line [the ~] nom
de regel
the rule
– A condition-action pair that prescribes the action taken when the condition is met. ¹
- rule [the ~] nom
de regel (filter)
the rule; the filter
– A set of conditions and associated actions that may be applied to certain tasks. For example, an e-mail rule might stipulate that all messages from a particular sender be placed into a specific folder. ¹
- rule [the ~] nom
- filter [the ~] nom

Translation Matrix for regel:

Noun	Related Translations	Other Translations
filter	filter; regel	filter; filterzakje
line	regel; schriftlijn	aansluiting; afzetlint; colonne; connectie; contact; file; gelid; koord; kordon; lijn; lijntje; linie; lint; politielint; rij; streep; streepje; verbinding
prescription	orde; regel; regeling; reglement; voorschrift; wet	farmaceutisch recept; receptuur
recommendation	orde; regel; regeling; reglement; voorschrift; wet	aanbeveling; aanprijzing; recommandatie; referentie
regulation	orde; regel; regeling; reglement; voorschrift; wet	dienstvoorschrift; discipline; dwang; gehoorzaamheid; normalisatie; onderwerping; orde; reglement; reglementering; richtlijn; richtsnoer; tucht; verordening; voorschrift
rule	filter; regel	bewind; dienstvoorschrift; gezag; macht; overheersing; regentschap; regeringsstelsel; regime; reglement; richtlijn; richtsnoer; staatsbestel; stelregel; voorschrift; wetmatigheid
-	voorschrift
Verb	Related Translations	Other Translations
filter		doorzijgen; filteren; filtreren; laten doorsijpelen; percoleren; zeven; ziften
line		belijnen; lijnen; liniëren; strepen; strepen trekken; van lijnen voorzien
rule		bevelen; commanderen; decreteren; gebieden; gelasten; gezaghebben; heersen; heersen van griep; macht uitoefenen; opdragen; overheersen; regeren; verordenen; verordonneren; verspreiden van ziekte

Related Words for "regel":

regelen, regels, regeltje, regeltjes

Synonyms for "regel":

voorschrift

Related Definitions for "regel":

lijn van woorden²
- de eerste vijf regels zijn dikgedrukt²
bepaling wat wel of niet mag²
- de regel is dat je om tien uur thuis bent²

Wiktionary Translations for regel:

regel

noun

ruler, measuring stick
- measure → regel; meetlat; lat; lineaal
poetic: verse
- line → regel; stanza; vers
single horizontal row of text on a screen, printed paper, etc.
- line → lijn; regel
letter, written form of communication
- line → regel; brief
long tape, or a narrow ribbon of steel, etc., marked with subdivisions, as feet and inches, for measuring; a tapeline
- line → regel; meetlat
music: one of the straight horizontal and parallel prolonged strokes on and between which the notes are placed
- line → regel
rule or principle governing personal conduct
- precept → regel; gedragsregel; principe
regulation
- rule → regel

Cross Translation:

From	To	Via
• regel	→ ruler	↔ Lineal — Leiste (meist aus Holz oder Kunststoff bestehend), an der Längenmarkierungen markiert sind, um gerade Linien (mit bestimmten Längen) zu ziehen
• regel	→ rule	↔ Regel — Verhaltensvorschrift
• regel	→ place	↔ Stelle — Abschnitt in einem Text, Musikwerk
• regel	→ line; round; figure	↔ ligne — Traductions à trier suivant le sens
• regel	→ rule; ruler; regulation; odds	↔ règle — instrument de bois, de métal ou de quelque autre matière, qui sert à guider la main quand on vouloir tracer des lignes droites.

regelen:

regelen verbe (regel, regelt, regelde, regelden, geregeld)

regelen (schikken)
to arrange; to regulate; to settle; to order; to fix
- arrange verbe (arranges, arranged, arranging)
- regulate verbe (regulates, regulated, regulating)
- settle verbe (settles, settled, settling)
- order verbe (orders, ordered, ordering)
- fix verbe (fixes, fixed, fixing)
regelen (arrangeren; afspreken; bedisselen)
to arrange
- arrange verbe (arranges, arranged, arranging)
regelen (afstemmen; bijstellen; afstellen)
to adjust; to tune; to fix
- adjust verbe (adjusts, adjusted, adjusting)
- tune verbe (tunes, tuned, tuning)
- fix verbe (fixes, fixed, fixing)
regelen (in orde maken; klaren; afdoen)
to finish; to fix; to have finished; to have ended
- finish verbe (finishes, finished, finishing)
- fix verbe (fixes, fixed, fixing)
- have finished verbe (has finished, had finished, having finished)
- have ended verbe (has ended, had ended, having ended)

Conjugations for regelen:

o.t.t.

regel
regelt
regelt
regelen
regelen
regelen

o.v.t.

regelde
regelde
regelde
regelden
regelden
regelden

v.t.t.

heb geregeld
hebt geregeld
heeft geregeld
hebben geregeld
hebben geregeld
hebben geregeld

v.v.t.

had geregeld
had geregeld
had geregeld
hadden geregeld
hadden geregeld
hadden geregeld

o.t.t.t.

zal regelen
zult regelen
zal regelen
zullen regelen
zullen regelen
zullen regelen

o.v.t.t.

zou regelen
zou regelen
zou regelen
zouden regelen
zouden regelen
zouden regelen

en verder

is geregeld

diversen

regel!
regelt!
geregeld
regelend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

regelen [het ~] nom

het regelen (organiseren)
the organizing
- organizing [the ~] nom
het regelen (inregelen; afstemmen; instellen; afstellen)
the tuning
- tuning [the ~] nom

Translation Matrix for regelen:

Noun	Related Translations	Other Translations
finish		afkrijgen; afwerking; einde; eindpunt; eindstreep; end; fineer; finish; finishlijn; meet; uitpraten; uitpraten tot het eind; uitspreken
fix		impasse
order		aanwijzing; bestelling; bevel; bevelschrift; bezorging; commando; consigne; decoratie; dienstorder; dwangbevel; ereteken; gebod; instructie; lastbrief; lintje; mandaat; onderscheiding; onderscheidingsteken; opdracht; orde; order; overhandiging; regelmaat; ridderorde; taak; voorschrift; z-volgorde
organizing	organiseren; regelen
tune		deun; deuntje; melodie; wijs; wijsje
tuning	afstellen; afstemmen; inregelen; instellen; regelen	afstelling; afstemmen; afstemming; inregeling; instelling; instelling op
Verb	Related Translations	Other Translations
adjust	afstellen; afstemmen; bijstellen; regelen	aanpassen; afstellen; afstemmen; bijstellen; bijsturen; ding rechtzetten; instellen; zich aanpassen; zich schikken; zich voegen; zich voegen naar
arrange	afspreken; arrangeren; bedisselen; iets op touw zetten; regelen; schikken	afspreken; arrangeren; coördineren; huis inrichten; iets overeenkomen; inrichten; installeren; instrumenteren; ordenen; orkestreren; rangeren; rangordenen; rangschikken; schiften; sorteren; uitzoeken
finish	afdoen; in orde maken; klaren; regelen	aankomen; afkrijgen; aflopen; afmaken; afronden; afsluiten; afwerken; beslissen; besluiten; beëindigen; completeren; een einde maken aan; eindigen; fiksen; finishen; garneren; klaarkrijgen; klaarmaken; klaarspelen; ledigen; leegdrinken; leegeten; leeghalen; leegmaken; naar einde toewerken; opdrinken; opeten; opgebruiken; ophouden; opkrijgen; opmaken; opruimen; opsmukken; perfectioneren; reinigen; schoonmaken; schotels garneren; stoppen; ten einde lopen; uitdrinken; uithalen; uitkrijgen; uitmesten; uitpraten; uitruimen; uitspelen; uitspreken; versieren; vervolledigen; vervolmaken; volbrengen; volledig maken; volmaken; voltooien; voor elkaar krijgen
fix	afdoen; afstellen; afstemmen; bijstellen; in orde maken; klaren; regelen; schikken	aan een touw vastleggen; aan elkaar binden; aan elkaar knopen; aanhechten; aanpassen; bevestigen; bijstellen; fiksen; fixeren; flikken; goedmaken; hechten; herstellen; iets regelen; klaarspelen; knopen; maken; onuitwisbaar maken; rechtstrijken; rechtzetten; repareren; strikken; vastknopen; vastleggen; verhelpen; voor elkaar krijgen
have ended	afdoen; in orde maken; klaren; regelen	afhebben; klaarhebben; uithebben
have finished	afdoen; in orde maken; klaren; regelen	afhebben; klaarhebben; uithebben
order	regelen; schikken	aanrukken; aanvoeren; afkondigen; bestellen; bevel voeren over; bevelen; catalogiseren; classificeren; commanderen; decreteren; dicteren; een brief dicteren; gebieden; gelasten; gezaghebben; heersen; ingeven; leiden; leidinggeven; macht uitoefenen; opdragen; ordenen; orderen; organiseren; overheersen; rangordenen; rangschikken; regeren; uitvaardigen; verordenen; verordonneren; voorschrijven
regulate	regelen; schikken	normeren; reglementeren; reguleren; standaard aanbrengen
settle	regelen; schikken	aanzuiveren; afdoen; afhandelen; beslechten; betalen; bezinken; bijleggen; effenen; egaliseren; genoegdoen; goedmaken; koloniseren; nabetalen; neerstrijken; plaatsnemen; rekening betalen; ruzie afsluiten; ruzie bijleggen; schikken; settelen; twist uit de weg ruimen; vereffenen; verrekenen; verzoenen; vestigen; voldoen; zich nestelen; zich vestigen
tune	afstellen; afstemmen; bijstellen; regelen	instellen; invoeren; oprichten; opvoeren; stichten; vergroten

Related Words for "regelen":

regel

Related Definitions for "regelen":

ervoor zorgen dat het goed gaat²
- de agent regelt het verkeer²

Wiktionary Translations for regelen:

regelen

verb

zorgen dat het gebeurt
- regelen → arrange; organize; put in order; regulate; tidy

regelen

verb

to control the speed or magnitude of
- govern → regelen
handle, manage
- deal → behandelen; regelen
to set up, organise
- arrange → regelen
set or appoint beforehand
- prefix → op; voorhand; vastleggen; arrangeren; regelen
adjust
- regulate → regelen
to order logically
- set up → regelen; schikken
to arrange for an outcome
- set up → regelen
To insert extra ticks or skip some ticks of a clock to slowly correct its time
- slew → instellen; regelen

Cross Translation:

From	To	Via
• regelen	→ accommodate; adapt; adjust	↔ accommoder — donner, procurer de la commodité.
• regelen	→ arrange; cope	↔ arranger — arranger (transitive) (fr)
• regelen	→ tune; attune; have available; have at one’s disposal; arrange; fix up; array	↔ disposer — arranger, mettre dans l’ordre le plus convenable.
• regelen	→ organize	↔ organiser — disposer les parties d’un corps pour les fonctions auxquelles il destiner.
• regelen	→ tune; attune; regulate; regularize; settle; adjust; arrange; put in order; tidy; categorize; collate; order; sort; conduct; direct; guide; head; lead; drive; show the way	↔ régler — tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du parchemin, du carton, etc. cf\|papier réglé.

External Machine Translations:

Related Translations for regel