Interglot - "verlegenheid" translated from Dutch to Spanish

Remove Ads

Summary

Dutch to Spanish: more detail...

verlegenheid:
- embarazo; timidez; empacho; incomodidad; retraimiento; carácter huraño; recato; carácter cerrado
verlegen:
- tímido; desconcertado; poco confortable; apocado; confuso; azorado; desagradable; insociable
Wiktionary:
- verlegenheid → avergonzado, vergüenza, apuro, estorbo, turbación, perplejidad
- verlegen → avergonzado, timido, recatado, tímido, vergonzoso, encogido

Dutch

Detailed Translations for verlegenheid from Dutch to Spanish

verlegenheid:

verlegenheid [de ~ (v)] nom

de verlegenheid (gêne; schroom; gegeneerdheid)
el embarazo; la timidez; el empacho; la incomodidad
- embarazo [el ~] nom
- timidez [la ~] nom
- empacho [el ~] nom
- incomodidad [la ~] nom
de verlegenheid (bedeesdheid; timiditeit; schroom; geslotenheid; schuwheid)
la incomodidad; el embarazo; el retraimiento; el carácter huraño; el recato; el timidez; el empacho; el carácter cerrado
- incomodidad [la ~] nom
- embarazo [el ~] nom
- retraimiento [el ~] nom
- carácter huraño [el ~] nom
- recato [el ~] nom
- timidez [el ~] nom
- empacho [el ~] nom
- carácter cerrado [el ~] nom

Translation Matrix for verlegenheid:

Noun	Related Translations	Other Translations
carácter cerrado	bedeesdheid; geslotenheid; schroom; schuwheid; timiditeit; verlegenheid	stilzwijgendheid; zwijgzaamheid
carácter huraño	bedeesdheid; geslotenheid; schroom; schuwheid; timiditeit; verlegenheid	bleuheid; schichtigheid
embarazo	bedeesdheid; gegeneerdheid; geslotenheid; gêne; schroom; schuwheid; timiditeit; verlegenheid	bleuheid; dracht; eenkennigheid; schichtigheid; schroomvalligheid; schuwheid; verwachting; zwangerschap
empacho	bedeesdheid; gegeneerdheid; geslotenheid; gêne; schroom; schuwheid; timiditeit; verlegenheid	beschroomdheid; bevreesdheid; eenkennigheid; schichtigheid; schroom; schroomvalligheid; schuwheid
incomodidad	bedeesdheid; gegeneerdheid; geslotenheid; gêne; schroom; schuwheid; timiditeit; verlegenheid	hinder; kwaal; last; misnoegen; moeite; onaangenaamheid; onbehaaglijkheid; onbehagen; ongemak; ongerief; onmin; ontevredenheid; onvrede; overlast; slepende ziekte; soesa; stoornis
recato	bedeesdheid; geslotenheid; schroom; schuwheid; timiditeit; verlegenheid	bleuheid; schroomvalligheid
retraimiento	bedeesdheid; geslotenheid; schroom; schuwheid; timiditeit; verlegenheid	gereserveerdheid; stilzwijgendheid; terughoudendheid; zwijgzaamheid
timidez	bedeesdheid; gegeneerdheid; geslotenheid; gêne; schroom; schuwheid; timiditeit; verlegenheid	angst; bangheid; beschroomdheid; bevreesdheid; bleuheid; eenkennigheid; schichtigheid; schroom; schroomvalligheid; schuchterheid; schuwheid; vrees

Related Words for "verlegenheid":

verlegen

Wiktionary Translations for verlegenheid:

Cross Translation:

From	To	Via
• verlegenheid	→ avergonzado	↔ embarrassed — Having a feeling of shameful discomfort
• verlegenheid	→ vergüenza	↔ embarrassment — state of discomfort
• verlegenheid	→ apuro; estorbo; turbación; perplejidad	↔ embarras — Ce qui embarrasse ou résultat de l’action d’embarrasser.

verlegenheid form of verlegen:

verlegen adj

verlegen (timide; schuchter; bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig)
tímido; desconcertado; poco confortable; apocado; confuso; azorado; desagradable; insociable
- tímido adj
- desconcertado adj
- poco confortable adj
- apocado adj
- confuso adj
- azorado adj
- desagradable adj
- insociable adj

Translation Matrix for verlegen:

Modifier	Related Translations	Other Translations
apocado	bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig; schuchter; timide; verlegen	kleinburgerlijk; kleinhartig; kneuterig; kopschuw; schuw
azorado	bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig; schuchter; timide; verlegen	bandeloos; geremd; ingehouden; onverzorgd; verwaarloosd; verwilderd
confuso	bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig; schuchter; timide; verlegen	achterlijk; beduusd; beteuterd; diffuus; flauw; geestelijk verward; gek; geschift; geschokt; gestoord; getroffen; idioot; idioterig; in de war; krankjorum; krankzinnig; maf; mesjogge; mistig; nevelachtig; niet doorzichtig; niet duidelijk; niet goed snik; niet helder; onbepaald; ondersteboven; ondoorzichtig; onduidelijk; onhelder; onklaar; onoverzichtelijk; onthutst; ontredderd; ontsteld; ontzet; paf; perplex; stupide; troebel; vaag; vaag waarneembaar; vagelijk; van streek; verward; wazig; wollig; zot
desagradable	bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig; schuchter; timide; verlegen	achterbaks; akelig; beroerd; betreurenswaardig; brutaal; deerlijk; doortrapt; ellendig; erg; ernstig; gegeneerd; gehaaid; gemeen; geniepig; geraffineerd; geslepen; gewiekst; gluiperig; helaas; hinderlijk; hondsbrutaal; in het geniep; jammer; jammer genoeg; jammerlijk; kil; koud en vochtig; kwalijk; lastig; leep; listig; naar; naargeestig; onaangenaam; onaardig; onappetijtelijk; onbehaaglijk; onbevredigend; ondankbaar; ongelegen; ongezellig; onhartelijk; onhebbelijk; onheus; onplezierig; onprettig; onsmakelijk; onsympathiek; ontoereikend; onverdraagzaam; onverkwikkelijk; onvoldoende; onvriendelijk; onwelwillend; onwennig; slinks; sluw; sneu; snood; somber; spijtig; stiekem; storend; teleurstellend; uitgekookt; van bedenkelijke aard; vrijpostig; walgelijk; wrangig
desconcertado	bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig; schuchter; timide; verlegen	achterlijk; bedremmeld; beteuterd; betrokken; diffuus; dwaas; eigenaardig; geestelijk verward; gek; geremd; geschift; geschokt; gestoord; getroffen; idioot; idioterig; in de war; ingehouden; krankjorum; krankzinnig; maf; mal; mesjogge; met de mond vol tanden; met open mond; niet goed snik; ondersteboven; onthutst; ontredderd; ontsteld; ontzet; paf; perplex; sip; sprakeloos; stupide; teleurgesteld; typisch; vaag waarneembaar; van streek; verbaasd; verbijsterd; verbluft; verschrikt; verstomd; verward; verwonderd; vreemd; zot
insociable	bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig; schuchter; timide; verlegen	asociaal; eenkennig; eenzelvig; introvert; mensenschuw; onmaatschappelijk; teruggetrokken
poco confortable	bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig; schuchter; timide; verlegen	gegeneerd; oncomfortabel; ongemakkelijk; ongerieflijk
tímido	bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig; schuchter; timide; verlegen	bevangen; eenkennig; eenzelvig; gegeneerd; introvert; kopschuw; mensenschuw; schichtig; schrikachtig; schuw; teruggetrokken; vreesachtig

Related Words for "verlegen":

verlegenheid, verlegener, verlegenere

Antonyms for "verlegen":

brutaal

Related Definitions for "verlegen":

onzeker tegenover anderen¹
- ze was zo verlegen dat ze niets durfde te zeggen¹

Wiktionary Translations for verlegen:

Cross Translation:

From	To	Via
• verlegen	→ avergonzado	↔ abashed — embarrassed
• verlegen	→ timido	↔ coy — bashful, shy
• verlegen	→ recatado	↔ coy — archaic: quiet, reserved, modest
• verlegen	→ tímido	↔ shy — easily frightened
• verlegen	→ vergonzoso	↔ shy — embarrassed
• verlegen	→ tímido	↔ timorous — fearful, timid
• verlegen	→ avergonzado	↔ betreten — peinlich berührt
• verlegen	→ tímido; encogido	↔ timide — Qui est craintif, qui manquer de hardiesse, d’assurance.

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Translate verlegenheid from Dutch to Spanish

Detailed Translations for verlegenheid from Dutch to Spanish

verlegenheid:

verlegenheid [de ~ (v)] nom

de verlegenheid (gêne; schroom; gegeneerdheid)

de verlegenheid (bedeesdheid; timiditeit; schroom; geslotenheid; schuwheid)

Translation Matrix for verlegenheid:

Related Words for "verlegenheid":

Wiktionary Translations for verlegenheid:

verlegenheid form of verlegen:

verlegen adj

verlegen (timide; schuchter; bedeesd; beschroomd; bleu; schroomvallig)

Translation Matrix for verlegen:

Related Words for "verlegen":

Antonyms for "verlegen":

Related Definitions for "verlegen":

Wiktionary Translations for verlegen: