Interglot - zwervend: Dutch and French Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Dutch to French: more detail...

zwervend:
- errant; vagabond; nomade
zwerven:
- errer; rôder; vagabonder; vaguer; voyager; traverser; parcourir; abîmer; fouiner; agiter; balancer; amocher; courir le monde; vadrouiller; faire le tour de; errer à l'aventure
Wiktionary:
- zwervend → errant
- zwerven → errer, rôder, vaguer
- zwerven → errer, vaguer, divaguer

Dutch

Detailed Translations for zwervend from Dutch to French

zwervend:

zwervend adj

zwervend
errant; vagabond; nomade
- errant adj
- vagabond adj
- nomade adj

Translation Matrix for zwervend:

Noun	Related Translations	Other Translations
nomade		nomade
vagabond		landloper; vagebond; zwerver
Modifier	Related Translations	Other Translations
errant	zwervend	dwalend
nomade	zwervend
vagabond	zwervend	dwalend; zwerfziek

Wiktionary Translations for zwervend:

zwervend

adjective

Qui ne cesser de voyager ; vagabond.
- errant → zwervend

zwerven:

zwerven verbe (zwerf, zwerft, zwierf, zwierven, gezworven)

zwerven (omzwerven)
errer; rôder; vagabonder; vaguer
- errer verbe (erre, erres, errons, errez, errent, errais, errait, errions, erriez, erraient, errai, erras, erra, errâmes, errâtes, errèrent, errerai, erreras, errera, errerons, errerez, erreront)
- rôder verbe (rôde, rôdes, rôdons, rôdez, rôdent, rôdais, rôdait, rôdions, rôdiez, rôdaient, rôdai, rôdas, rôda, rôdâmes, rôdâtes, rôdèrent, rôderai, rôderas, rôdera, rôderons, rôderez, rôderont)
- vagabonder verbe (vagabonde, vagabondes, vagabondons, vagabondez, vagabondent, vagabondais, vagabondait, vagabondions, vagabondiez, vagabondaient, vagabondai, vagabondas, vagabonda, vagabondâmes, vagabondâtes, vagabondèrent, vagabonderai, vagabonderas, vagabondera, vagabonderons, vagabonderez, vagabonderont)
- vaguer verbe (vague, vagues, vaguons, vaguez, vaguent, vaguais, vaguait, vaguions, vaguiez, vaguaient, vaguai, vaguas, vagua, vaguâmes, vaguâtes, vaguèrent, vaguerai, vagueras, vaguera, vaguerons, vaguerez, vagueront)
zwerven (rondreizen; reizen; trekken)
voyager; traverser; parcourir; vagabonder; vaguer; errer
- voyager verbe (voyage, voyages, voyageons, voyagez, voyagent, voyageais, voyageait, voyagions, voyagiez, voyageaient, voyageai, voyageas, voyagea, voyageâmes, voyageâtes, voyagèrent, voyagerai, voyageras, voyagera, voyagerons, voyagerez, voyageront)
- traverser verbe (traverse, traverses, traversons, traversez, traversent, traversais, traversait, traversions, traversiez, traversaient, traversai, traversas, traversa, traversâmes, traversâtes, traversèrent, traverserai, traverseras, traversera, traverserons, traverserez, traverseront)
- parcourir verbe (parcours, parcourt, parcourons, parcourez, parcourent, parcourais, parcourait, parcourions, parcouriez, parcouraient, parcourus, parcourut, parcourûmes, parcourûtes, parcoururent, parcourrai, parcourras, parcourra, parcourrons, parcourrez, parcourront)
- vagabonder verbe (vagabonde, vagabondes, vagabondons, vagabondez, vagabondent, vagabondais, vagabondait, vagabondions, vagabondiez, vagabondaient, vagabondai, vagabondas, vagabonda, vagabondâmes, vagabondâtes, vagabondèrent, vagabonderai, vagabonderas, vagabondera, vagabonderons, vagabonderez, vagabonderont)
- vaguer verbe (vague, vagues, vaguons, vaguez, vaguent, vaguais, vaguait, vaguions, vaguiez, vaguaient, vaguai, vaguas, vagua, vaguâmes, vaguâtes, vaguèrent, vaguerai, vagueras, vaguera, vaguerons, vaguerez, vagueront)
- errer verbe (erre, erres, errons, errez, errent, errais, errait, errions, erriez, erraient, errai, erras, erra, errâmes, errâtes, errèrent, errerai, erreras, errera, errerons, errerez, erreront)
zwerven (rondzwerven; aan de zwerf zijn)
abîmer; fouiner; rôder; agiter; errer; balancer; amocher; courir le monde; vagabonder; vadrouiller; faire le tour de; errer à l'aventure
- abîmer verbe (abîme, abîmes, abîmons, abîmez, abîment, abîmais, abîmait, abîmions, abîmiez, abîmaient, abîmai, abîmas, abîma, abîmâmes, abîmâtes, abîmèrent, abîmerai, abîmeras, abîmera, abîmerons, abîmerez, abîmeront)
- fouiner verbe (fouine, fouines, fouinons, fouinez, fouinent, fouinais, fouinait, fouinions, fouiniez, fouinaient, fouinai, fouinas, fouina, fouinâmes, fouinâtes, fouinèrent, fouinerai, fouineras, fouinera, fouinerons, fouinerez, fouineront)
- rôder verbe (rôde, rôdes, rôdons, rôdez, rôdent, rôdais, rôdait, rôdions, rôdiez, rôdaient, rôdai, rôdas, rôda, rôdâmes, rôdâtes, rôdèrent, rôderai, rôderas, rôdera, rôderons, rôderez, rôderont)
- agiter verbe (agite, agites, agitons, agitez, agitent, agitais, agitait, agitions, agitiez, agitaient, agitai, agitas, agita, agitâmes, agitâtes, agitèrent, agiterai, agiteras, agitera, agiterons, agiterez, agiteront)
- errer verbe (erre, erres, errons, errez, errent, errais, errait, errions, erriez, erraient, errai, erras, erra, errâmes, errâtes, errèrent, errerai, erreras, errera, errerons, errerez, erreront)
- balancer verbe (balance, balances, balançons, balancez, balancent, balançais, balançait, balancions, balanciez, balançaient, balançai, balanças, balança, balançâmes, balançâtes, balancèrent, balancerai, balanceras, balancera, balancerons, balancerez, balanceront)
- amocher verbe (amoche, amoches, amochons, amochez, amochent, amochais, amochait, amochions, amochiez, amochaient, amochai, amochas, amocha, amochâmes, amochâtes, amochèrent, amocherai, amocheras, amochera, amocherons, amocherez, amocheront)
- courir le monde verbe
- vagabonder verbe (vagabonde, vagabondes, vagabondons, vagabondez, vagabondent, vagabondais, vagabondait, vagabondions, vagabondiez, vagabondaient, vagabondai, vagabondas, vagabonda, vagabondâmes, vagabondâtes, vagabondèrent, vagabonderai, vagabonderas, vagabondera, vagabonderons, vagabonderez, vagabonderont)
- vadrouiller verbe (vadrouille, vadrouilles, vadrouillons, vadrouillez, vadrouillent, vadrouillais, vadrouillait, vadrouillions, vadrouilliez, vadrouillaient, vadrouillai, vadrouillas, vadrouilla, vadrouillâmes, vadrouillâtes, vadrouillèrent, vadrouillerai, vadrouilleras, vadrouillera, vadrouillerons, vadrouillerez, vadrouilleront)
- faire le tour de verbe
- errer à l'aventure verbe

Conjugations for zwerven:

o.t.t.

zwerf
zwerft
zwerft
zwerven
zwerven
zwerven

o.v.t.

zwierf
zwierf
zwierf
zwierven
zwierven
zwierven

v.t.t.

heb gezworven
hebt gezworven
heeft gezworven
hebben gezworven
hebben gezworven
hebben gezworven

v.v.t.

had gezworven
had gezworven
had gezworven
hadden gezworven
hadden gezworven
hadden gezworven

o.t.t.t.

zal zwerven
zult zwerven
zal zwerven
zullen zwerven
zullen zwerven
zullen zwerven

o.v.t.t.

zou zwerven
zou zwerven
zou zwerven
zouden zwerven
zouden zwerven
zouden zwerven

diversen

zwerf!
zwerft!
gezworven
zwervend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Translation Matrix for zwerven:

Verb	Related Translations	Other Translations
abîmer	aan de zwerf zijn; rondzwerven; zwerven	aantasten; aanvreten; afbreken; afranselen; bederven; beschadigen; breken; iemand toetakelen; in elkaar slaan; in stukken breken; kapot maken; kapotbreken; kapotmaken; moeren; mollen; neerhalen; omverhalen; pijn bezorgen; pijn doen; slechten; slopen; stukmaken; toetakelen; uit elkaar halen; verbroddelen; verhaspelen; verklungelen; verknallen; verknoeien; verloederen; verpesten; verslonzen; verwonden; verzieken; zeer doen
agiter	aan de zwerf zijn; rondzwerven; zwerven	afranselen; agiteren; beroeren; beven; heen en weer bewegen; heen en weer zwaaien; iemand toetakelen; in beroering brengen; omroeren; op en neer bewegen; oppoken; opstoken; roeren; schudden; slingeren; trillen; wriggelen; wrikken; zwaaien; zwenken
amocher	aan de zwerf zijn; rondzwerven; zwerven	aframmelen; afranselen; afrossen; aftuigen; iemand toetakelen; in elkaar slaan; in elkaar timmeren; knauwen; pijn bezorgen; pijn doen; toetakelen; verwonden; zeer doen
balancer	aan de zwerf zijn; rondzwerven; zwerven	aarzelen; balanceren; deinen; golven; heen en weer zwaaien; in evenwicht brengen; schommelen; slingeren; twijfelen; uitbalanceren; wankelen; weifelen; wiebelen; wiegelen; wiegen; zwaaien; zwenken; zwiepen
courir le monde	aan de zwerf zijn; rondzwerven; zwerven	verdwaald zijn
errer	aan de zwerf zijn; omzwerven; reizen; rondreizen; rondzwerven; trekken; zwerven	dolen; dwalen; ronddolen; ronddwalen; rondlopen; rondwaren; rondzwalken; rondzwerven; spoken; verdwaald zijn; waren
errer à l'aventure	aan de zwerf zijn; rondzwerven; zwerven	verdwaald zijn
faire le tour de	aan de zwerf zijn; rondzwerven; zwerven	bereizen; rondlopen; rondslenteren; rondtoeren; rondtrekken; rondwandelen
fouiner	aan de zwerf zijn; rondzwerven; zwerven	graaien; grabbelen; in iets rondtasten; naspeuring doen; neuzen; om zich heen kijken; rechercheren; rommelen; rondkijken; rondneuzen; rondscharrelen; rondsnuffelen; scharrelen van kip; snuffelen; speuren; struinen; verdwaald zijn
parcourir	reizen; rondreizen; trekken; zwerven	afleggen; bereizen; bladeren; browsen; controleren; doorbladeren; doorheen reizen; doorreizen; doorvliegen; examineren; inkijken; inspecteren; inzien; keuren; meters maken; reizen door; schouwen; zoeken
rôder	aan de zwerf zijn; omzwerven; rondzwerven; zwerven	spoken; verdwaald zijn
traverser	reizen; rondreizen; trekken; zwerven	doorheen reizen; doorkomen; doorleven; doormaken; doorreizen; doorstaan; doorvaren; doorvliegen; dwars oversteken; opkruisen; oplaveren; overgaan; oversteken; reizen door; verdragen; verduren; verteren
vadrouiller	aan de zwerf zijn; rondzwerven; zwerven	banjeren; rondlopen; rondwaren; rondzwalken; verdwaald zijn
vagabonder	aan de zwerf zijn; omzwerven; reizen; rondreizen; rondzwerven; trekken; zwerven	dolen; ronddolen; ronddwalen; rondlopen; rondwaren; rondzwalken; rondzwerven; verdwaald zijn; waren
vaguer	omzwerven; reizen; rondreizen; trekken; zwerven	dwalen; verdwaald zijn
voyager	reizen; rondreizen; trekken; zwerven	bereizen; rondtrekken

Related Definitions for "zwerven":

rondtrekken zonder vaste verblijfplaats¹
- in de zomer zwerven we door Frankrijk¹

Wiktionary Translations for zwerven:

zwerven

verb

vaguer de côté et d’autre, aller çà et là.
- errer → dolen; dwalen; ronddolen; ronddwalen; waren; zwerven
errer avec un air suspect.
- rôder → zwerven
errer çà et là, aller de côté et d’autre à l’aventure.
- vaguer → dolen; dwalen; ronddolen; ronddwalen; waren; zwerven

Cross Translation:

From	To	Via
• zwerven	→ errer	↔ roam — wander freely
• zwerven	→ errer; vaguer; divaguer	↔ wander — to move without purpose or destination

External Machine Translations:

Related Translations for zwervend

¹Muiswerk Woordenboek