Interglot - vorm: Dutch and French Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Dutch to French: more detail...

vorm:
- forme; moule; façon; configuration; manière; forme modèle; modèle; matrice; plâtre; surmoulage; moulage; apparence; allure; figure; mine; aspect; air; physique; extérieur; posture; contour; marge; dehors; air de quelqu'un; être en forme
vormen:
- former; exister; modeler; faire du modelage; travailler; façonner; mouler; pétrir; élever; éduquer; nourrir; prendre soin de; donner corps à
- éducation; développement; civilisation; acte de civiliser
Wiktionary:
- vorm → forme, moule
- vorm → moule, concrétiser, figure, silhouette, forme
- vormen → former, confirmer, constituer
- vormen → composer, former, modeler, façonner, agencer

Dutch

Detailed Translations for vorm from Dutch to French

vorm:

vorm [de ~ (m)] nom

de vorm (conditie)
la forme; le moule; la façon; la configuration; la manière
- forme [la ~] nom
- moule [le ~] nom
- façon [la ~] nom
- configuration [la ~] nom
- manière [la ~] nom
de vorm (gietvorm; matrijs; mal; modelvorm)
le moule; la forme modèle; le modèle; la forme; la matrice
- moule [le ~] nom
- forme modèle [la ~] nom
- modèle [le ~] nom
- forme [la ~] nom
- matrice [la ~] nom
de vorm (afgietsel; gietsel; afgieting)
le plâtre; le surmoulage; la forme; le moule; le moulage
- plâtre [le ~] nom
- surmoulage [le ~] nom
- forme [la ~] nom
- moule [le ~] nom
- moulage [le ~] nom
de vorm (uiterlijk; verschijning; voorkomen; gedaante; type; buitenkant; vertoon; aanzien; aangezicht; gelaat)
l'apparence; l'allure; la forme; la figure; la mine; l'aspect; l'air; le physique; l'extérieur
- apparence [la ~] nom
- allure [la ~] nom
- forme [la ~] nom
- figure [la ~] nom
- mine [la ~] nom
- aspect [le ~] nom
- air [le ~] nom
- physique [le ~] nom
- extérieur [le ~] nom
de vorm (postuur; figuur; gestalte; gedaante)
la posture
- posture [la ~] nom
de vorm (omtrek)
le contour; la marge
- contour [le ~] nom
- marge [la ~] nom
de vorm (iemand zijn uiterlijk; verschijning; uiterlijk; voorkomen; gedaante; vertoon; buitenkant; aangezicht)
l'apparence; l'extérieur; le physique; le dehors; l'aspect; l'air de quelqu'un
- apparence [la ~] nom
- extérieur [le ~] nom
- physique [le ~] nom
- dehors [le ~] nom
- aspect [le ~] nom
- air de quelqu'un [le ~] nom
de vorm (gietmal)
la forme; le moule; le moulage; le surmoulage
- forme [la ~] nom
- moule [le ~] nom
- moulage [le ~] nom
- surmoulage [le ~] nom
de vorm (in vorm zijn)
l'être en forme; la forme
- être en forme [la ~] nom
- forme [la ~] nom

Translation Matrix for vorm:

Noun	Related Translations	Other Translations
air	aangezicht; aanzien; buitenkant; gedaante; gelaat; type; uiterlijk; verschijning; vertoon; voorkomen; vorm	aanzien; allure; deun; deuntje; exterieur; manier van kijken; melodie; wijs; wijsje
air de quelqu'un	aangezicht; buitenkant; gedaante; iemand zijn uiterlijk; uiterlijk; verschijning; vertoon; voorkomen; vorm
allure	aangezicht; aanzien; buitenkant; gedaante; gelaat; type; uiterlijk; verschijning; vertoon; voorkomen; vorm	aanzien; air; allure; draf; gang van een paard; gezwindheid; in volle vaart; kwiekheid; rapheid; rapiditeit; rijsnelheid; schielijkheid; snelheid; tempo; tred; vaart; vlotheid; vlugheid
apparence	aangezicht; aanzien; buitenkant; gedaante; gelaat; iemand zijn uiterlijk; type; uiterlijk; verschijning; vertoon; voorkomen; vorm	aanzien; air; allure; dekmantel; exterieur; façade; illusie; masker; schijn; schijngestalte; uiterlijke schijn; voorkomen; weergave
aspect	aangezicht; aanzien; buitenkant; gedaante; gelaat; iemand zijn uiterlijk; type; uiterlijk; verschijning; vertoon; voorkomen; vorm	aanblik; aanzien; allure; aspect; exterieur; facet; gedaante; opzicht; schim
configuration	conditie; vorm	configuratie; installatie
contour	omtrek; vorm	afmeting van omlijning; contour; omlijning; omtrek
dehors	aangezicht; buitenkant; gedaante; iemand zijn uiterlijk; uiterlijk; verschijning; vertoon; voorkomen; vorm	buitenkant; buitenzijde
extérieur	aangezicht; aanzien; buitenkant; gedaante; gelaat; iemand zijn uiterlijk; type; uiterlijk; verschijning; vertoon; voorkomen; vorm	aanzien; buitenkant; buitenste; buitenzijde; exterieur
façon	conditie; vorm	gedrag; gedragswijze; handelwijze; manier; methode; modus; optreden; procedure; trant; wijs; wijze
figure	aangezicht; aanzien; buitenkant; gedaante; gelaat; type; uiterlijk; verschijning; vertoon; voorkomen; vorm	aangezicht; figuur; gedaante; gelaat; gezicht; lichaamslijn; personage; postuur; schim; silhouet; uiterlijk; verschijning
forme	aangezicht; aanzien; afgieting; afgietsel; buitenkant; conditie; gedaante; gelaat; gietmal; gietsel; gietvorm; in vorm zijn; mal; matrijs; modelvorm; type; uiterlijk; verschijning; vertoon; voorkomen; vorm	belijdenis; drukvorm; figuur; gedaante; leest; lichaamslijn; matrijs; matrix; moedervorm; postuur; schim; schoenleest; shape; silhouet; uiterlijk; verschijning; vormsel
forme modèle	gietvorm; mal; matrijs; modelvorm; vorm
manière	conditie; vorm	gedrag; gedragswijze; handelwijze; manier; methode; optreden; procedure; trant; wijs; wijze
marge	omtrek; vorm	afdrukmarge; boordsel; buffer; duur; galon; grens; grenswaarde; kantlijn; lengte; limiet; marge; omzoming; oplegsel; passement; speelruimte; speling; tijdsduur; tijdspanne; variantie; winstmarge
matrice	gietvorm; mal; matrijs; modelvorm; vorm	drukvorm; matrijs; matrix; moedervorm
mine	aangezicht; aanzien; buitenkant; gedaante; gelaat; type; uiterlijk; verschijning; vertoon; voorkomen; vorm	aanzien; exterieur; groeve; mijn; mijngroeve
modèle	gietvorm; mal; matrijs; modelvorm; vorm	begeleider; dessin; documentsjabloon; fotomodel; gids; kleurenschema; leidsman; loods; mal; mannequin; model; modelvorm; monster; motief; patroon; proefje; proeve; prototype; raderblad; schema; serienummer; sjablone; sjabloon; specimen; staal; staaltje; tekening; voorbeeld
moulage	afgieting; afgietsel; gietmal; gietsel; vorm	gietstuk
moule	afgieting; afgietsel; conditie; gietmal; gietsel; gietvorm; mal; matrijs; modelvorm; vorm	mal; matrijs; matrix; modelvorm; moedervorm; sjablone; sjabloon
physique	aangezicht; aanzien; buitenkant; gedaante; gelaat; iemand zijn uiterlijk; type; uiterlijk; verschijning; vertoon; voorkomen; vorm	constitutie; figuur; fysica; gedaante; lichaamsbouw; natuurkunde; postuur; uiterlijk
plâtre	afgieting; afgietsel; gietsel; vorm	gips; gipsverband; hechtpleister; kalk; kleefpleister; pleister; pleisterwerk; stuc; stukadoorswerk
posture	figuur; gedaante; gestalte; postuur; vorm	figuur; gestalte; houding; lichaamshouding; lichaamspostuur; pose; postuur; stand; standje
surmoulage	afgieting; afgietsel; gietmal; gietsel; vorm
être en forme	in vorm zijn; vorm
Not Specified	Related Translations	Other Translations
configuration		configuratie
marge		marge; paginamarge
matrice		matrix
modèle		model
Modifier	Related Translations	Other Translations
dehors		buiten; buitenshuis; er uit; in de natuur; op het land; te velde
extérieur		buitenlands; extern; uit een vreemd land; uiterlijk; uitwendig; uitwonend
physique		conditioneel; fysiek; fysieke gesteldheid betreffend; fysisch; lijfelijk; natuurkundig; sensueel; wulps; zinlijk; zinnelijk

Related Words for "vorm":

vormen

Related Definitions for "vorm":

uiterlijke gedaante¹
- zijn hoofd heeft de vorm van een ei¹
vaste manier van gedragen¹
- zijn omgangsvormen zijn niet geweldig¹
voorwerp waarmee je iets zijn gedaante geeft¹
- dit is een vorm om koekjes mee te maken¹

Wiktionary Translations for vorm:

vorm

noun

figure extérieure d’un corps, configuration d’une chose.
- forme → gedaante; vorm
Matière creusée selon une forme définie, et dans laquelle le fondeur verse le métal en fusion.
- moule → vorm; gietvorm

Cross Translation:

From	To	Via
• vorm	→ moule	↔ cast — mould used to make cast objects
• vorm	→ concrétiser	↔ concrete — solidify
• vorm	→ figure; silhouette	↔ figure — shape
• vorm	→ forme	↔ form — shape or visible structure
• vorm	→ moule	↔ mold — hollow form or matrix for shaping a fluid or plastic substance
• vorm	→ forme	↔ shape — appearance or outline
• vorm	→ forme	↔ shape — figure

vorm form of vormen:

vormen verbe (vorm, vormt, vormde, vormden, gevormd)

vormen (vorm geven; modelleren; boetseren)
former; exister; modeler; faire du modelage; travailler; façonner; mouler; pétrir
- former verbe (forme, formes, formons, formez, forment, formais, formait, formions, formiez, formaient, formai, formas, forma, formâmes, formâtes, formèrent, formerai, formeras, formera, formerons, formerez, formeront)
- exister verbe (existe, existes, existons, existez, existent, existais, existait, existions, existiez, existaient, existai, existas, exista, existâmes, existâtes, existèrent, existerai, existeras, existera, existerons, existerez, existeront)
- modeler verbe (modèle, modèles, modelons, modelez, modèlent, modelais, modelait, modelions, modeliez, modelaient, modelai, modelas, modela, modelâmes, modelâtes, modelèrent, modèlerai, modèleras, modèlera, modèlerons, modèlerez, modèleront)
- faire du modelage verbe
- travailler verbe (travaille, travailles, travaillons, travaillez, travaillent, travaillais, travaillait, travaillions, travailliez, travaillaient, travaillai, travaillas, travailla, travaillâmes, travaillâtes, travaillèrent, travaillerai, travailleras, travaillera, travaillerons, travaillerez, travailleront)
- façonner verbe (façonne, façonnes, façonnons, façonnez, façonnent, façonnais, façonnait, façonnions, façonniez, façonnaient, façonnai, façonnas, façonna, façonnâmes, façonnâtes, façonnèrent, façonnerai, façonneras, façonnera, façonnerons, façonnerez, façonneront)
- mouler verbe (moule, moules, moulons, moulez, moulent, moulais, moulait, moulions, mouliez, moulaient, moulai, moulas, moula, moulâmes, moulâtes, moulèrent, moulerai, mouleras, moulera, moulerons, moulerez, mouleront)
- pétrir verbe (pétris, pétrit, pétrissons, pétrissez, pétrissent, pétrissais, pétrissait, pétrissions, pétrissiez, pétrissaient, pétrîmes, pétrîtes, pétrirent, pétrirai, pétriras, pétrira, pétrirons, pétrirez, pétriront)
vormen (vervaardigen; kneden; modelleren; maken)
former; façonner; modeler; mouler
- former verbe (forme, formes, formons, formez, forment, formais, formait, formions, formiez, formaient, formai, formas, forma, formâmes, formâtes, formèrent, formerai, formeras, formera, formerons, formerez, formeront)
- façonner verbe (façonne, façonnes, façonnons, façonnez, façonnent, façonnais, façonnait, façonnions, façonniez, façonnaient, façonnai, façonnas, façonna, façonnâmes, façonnâtes, façonnèrent, façonnerai, façonneras, façonnera, façonnerons, façonnerez, façonneront)
- modeler verbe (modèle, modèles, modelons, modelez, modèlent, modelais, modelait, modelions, modeliez, modelaient, modelai, modelas, modela, modelâmes, modelâtes, modelèrent, modèlerai, modèleras, modèlera, modèlerons, modèlerez, modèleront)
- mouler verbe (moule, moules, moulons, moulez, moulent, moulais, moulait, moulions, mouliez, moulaient, moulai, moulas, moula, moulâmes, moulâtes, moulèrent, moulerai, mouleras, moulera, moulerons, moulerez, mouleront)
vormen (opvoeden; grootbrengen)
élever; éduquer; nourrir; former; prendre soin de
- élever verbe (élève, élèves, élevons, élevez, élèvent, élevais, élevait, élevions, éleviez, élevaient, élevai, élevas, éleva, élevâmes, élevâtes, élevèrent, élèverai, élèveras, élèvera, élèverons, élèverez, élèveront)
- éduquer verbe (éduque, éduques, éduquons, éduquez, éduquent, éduquais, éduquait, éduquions, éduquiez, éduquaient, éduquai, éduquas, éduqua, éduquâmes, éduquâtes, éduquèrent, éduquerai, éduqueras, éduquera, éduquerons, éduquerez, éduqueront)
- nourrir verbe (nourris, nourrit, nourrissons, nourrissez, nourrissent, nourrissais, nourrissait, nourrissions, nourrissiez, nourrissaient, nourrîmes, nourrîtes, nourrirent, nourrirai, nourriras, nourrira, nourrirons, nourrirez, nourriront)
- former verbe (forme, formes, formons, formez, forment, formais, formait, formions, formiez, formaient, formai, formas, forma, formâmes, formâtes, formèrent, formerai, formeras, formera, formerons, formerez, formeront)
- prendre soin de verbe
vormen (gestalte geven; vorm geven aan)
donner corps à
- donner corps à verbe

Conjugations for vormen:

o.t.t.

vorm
vormt
vormt
vormen
vormen
vormen

o.v.t.

vormde
vormde
vormde
vormden
vormden
vormden

v.t.t.

heb gevormd
hebt gevormd
heeft gevormd
hebben gevormd
hebben gevormd
hebben gevormd

v.v.t.

had gevormd
had gevormd
had gevormd
hadden gevormd
hadden gevormd
hadden gevormd

o.t.t.t.

zal vormen
zult vormen
zal vormen
zullen vormen
zullen vormen
zullen vormen

o.v.t.t.

zou vormen
zou vormen
zou vormen
zouden vormen
zouden vormen
zouden vormen

diversen

vorm!
vormt!
gevormd
vormend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

vormen [het ~] nom

het vormen (beschaven; cultiveren; ontwikkelen)
l'éducation; le développement; la civilisation; l'acte de civiliser
- éducation [la ~] nom
- développement [le ~] nom
- civilisation [la ~] nom
- acte de civiliser [le ~] nom

Translation Matrix for vormen:

Noun	Related Translations	Other Translations
acte de civiliser	beschaven; cultiveren; ontwikkelen; vormen
civilisation	beschaven; cultiveren; ontwikkelen; vormen	beschaving; civilisatie; culturen
développement	beschaven; cultiveren; ontwikkelen; vormen	bloei; effect; geestelijke vorming; groei; groeien; groeiproces; hausse; hervorming; hoogconjunctuur; omkeer; omschakeling; omwisselen; ontplooiing; ontwikkeling; ontwikkelingsgang; ontwikkeltijd; progressie; schaalvergroting; transformatie; uitwerking; veranderen; verandering; verloop; voortgang; vooruitgang; vordering; vorming; wasdom; wending; wijzigen; wijziging
éducation	beschaven; cultiveren; ontwikkelen; vormen	bekwaming; dresseren; dressuur; educatie; geestelijke vorming; kundig maken; onderwerp; onderwijs; onderwijswezen; ontplooiing; ontwikkeling; opleiding; opvoeding; opvoedkunde; pedagogie; scholing; schoolopleiding; subject; thema; thema van een boek; training; vooruitgang; vorming
Verb	Related Translations	Other Translations
donner corps à	gestalte geven; vorm geven aan; vormen
exister	boetseren; modelleren; vorm geven; vormen	bestaan; existeren; leven; zijn
faire du modelage	boetseren; modelleren; vorm geven; vormen
façonner	boetseren; kneden; maken; modelleren; vervaardigen; vorm geven; vormen	behandelen; fatsoeneren; onder behandeling nemen
former	boetseren; grootbrengen; kneden; maken; modelleren; opvoeden; vervaardigen; vorm geven; vormen	bekwamen; bijbrengen; coachen; formeren; harden; in het leven roepen; leren; maken; oefenen; onderwijzen; scheppen; trainen; vormgeven
modeler	boetseren; kneden; maken; modelleren; vervaardigen; vorm geven; vormen	vormgeven
mouler	boetseren; kneden; maken; modelleren; vervaardigen; vorm geven; vormen	met gespannen voorwerp omsluiten; omspannen; overspannen
nourrir	grootbrengen; opvoeden; vormen	borstvoeding geven; de borst geven; eten geven; financieel steunen; koesteren; onderhouden; spijzen; spijzigen; te eten geven; voeden; voederen; voedsel geven; voeren; zogen
prendre soin de	grootbrengen; opvoeden; vormen	aan tafel bedienen; bedienen; behouden; bekommeren; financieel steunen; in stand houden; onderhouden; opdienen; opdissen; verplegen; verzorgen; voorzetten; zich zorgen maken; zorg dragen; zorgen; zorgen voor iemand
pétrir	boetseren; modelleren; vorm geven; vormen
travailler	boetseren; modelleren; vorm geven; vormen	arbeiden; instuderen; leren; uit werken gaan; werken; werkzaam zijn
éduquer	grootbrengen; opvoeden; vormen	bekwamen; bijbrengen; coachen; harden; leren; oefenen; onderwijzen; trainen
élever	grootbrengen; opvoeden; vormen	fokken; funderen; gronden; grondvesten; heffen; hoger maken; hoger worden; instellen; invoeren; kweken; lichten; omhoog brengen; omhoog doen; omhoogheffen; omhoogkomen; opfokken; opheffen; ophogen; oprichten; opstijgen; optillen; opvliegen; stichten; tillen; verhogen

Related Words for "vormen":

vorm

Related Definitions for "vormen":

de gedaante ervan hebben¹
- deze straten vormen een kruis¹
het maken¹
- hij vormt een beeld uit klei¹
het zijn¹
- deze rivier vormt de grens tussen de twee landen¹
opvoeden, zijn persoonlijkheid ontwikkelen¹
- op school probeert men de jeugd te vormen¹

Wiktionary Translations for vormen:

vormen

verb

in de juiste vorm brengen
- vormen → former
deel uitmaken van, fungeren als bouwsteen van
- vormen → former

vormen

verb

Faire persister quelqu’un dans une opinion, dans une résolution, l’affermir dans cette opinion, dans cette résolution.
- confirmer → bekrachtigen; bevestigen; erkennen; staven; vormen
concourir, avec d’autres éléments, à former une chose en un tout ou l’essence d’une chose.
- constituer → vormen
créer en donnant l’être et la forme.
- former → vormen

Cross Translation:

From	To	Via
• vormen	→ composer	↔ compose — to make up the whole; to constitute
• vormen	→ former	↔ form — to give shape
• vormen	→ modeler; façonner	↔ hew — to shape; to form
• vormen	→ agencer	↔ gestalten — einem Gegenstand oder Prozess eine Form oder ein Konzept geben

Related Translations for vorm

¹Muiswerk Woordenboek

Remove Ads

Dutch and French Search Results for: vorm

Detailed Translations for vorm from Dutch to French

vorm:

vorm [de ~ (m)] nom

de vorm (conditie)

de vorm (gietvorm; matrijs; mal; modelvorm)

de vorm (afgietsel; gietsel; afgieting)

de vorm (uiterlijk; verschijning; voorkomen; gedaante; type; buitenkant; vertoon; aanzien; aangezicht; gelaat)

de vorm (postuur; figuur; gestalte; gedaante)

de vorm (omtrek)

de vorm (iemand zijn uiterlijk; verschijning; uiterlijk; voorkomen; gedaante; vertoon; buitenkant; aangezicht)

de vorm (gietmal)

de vorm (in vorm zijn)