Home ->Dictionaries ->Dutch/French ->Search: melancholie

Dutch and French Search Results for: melancholie

Summary

Dutch to French: more detail...

melancholie:
- mélancolie; grisaille; morosité; tristesse; pessimisme
Wiktionary:
- melancholie → abattement, mélancolie
- melancholie → mélancolie

Dutch

Detailed Translations for melancholie from Dutch to French

melancholie:

melancholie [de ~ (v)] nom

de melancholie (droefgeestigheid)
la mélancolie; la grisaille; la morosité; la tristesse; le pessimisme
- mélancolie [la ~] nom
- grisaille [la ~] nom
- morosité [la ~] nom
- tristesse [la ~] nom
- pessimisme [le ~] nom

Translation Matrix for melancholie:

Noun	Related Translations	Other Translations
grisaille	droefgeestigheid; melancholie	eentonigheid; eenvormigheid; grauwheid; grauwte; grijsheid; grijze kleur; kleurloosheid; monotonie; saaiheid; somberheid; uniformiteit
morosité	droefgeestigheid; melancholie	gedeprimeerdheid; grauwheid; humeurigheid; kleurloosheid; neerslachtigheid; radeloosheid; somberheid; treurnis; triestheid; vertwijfeling; wanhoop; zwaarmoedigheid
mélancolie	droefgeestigheid; melancholie	droefenis; gedeprimeerdheid; kruis; kwel; leed; neerslachtigheid; ongeluk; pijn; radeloosheid; rouw; smart; somberheid; treurigheid; treurnis; triestheid; vertwijfeling; wanhoop; weemoed; zwaarmoedigheid
pessimisme	droefgeestigheid; melancholie	pessimisme
tristesse	droefgeestigheid; melancholie	bedroefdheid; bekommernis; bezorgdheid; chagrijn; droefenis; droefheid; ellende; ergernis; gedeprimeerdheid; grauwheid; kleurloosheid; kommer; kruis; kwel; leed; misère; neerslachtigheid; ongeluk; ongerustheid; pijn; radeloosheid; rouw; smart; somberheid; treurigheid; treurnis; triestheid; troosteloosheid; troosteloze toestand; verdriet; verontrusting; vertwijfeling; wanhoop; weemoed; zieligheid; zorg; zwaarmoedigheid

Wiktionary Translations for melancholie:

melancholie

noun

diminution rapide, d’une durée plus ou moins longue, des forces physiques et des fonctions psychiques.
- abattement → loomheid; slapheid; traagheid; vadsigheid; slapte; stilstand; droefgeestigheid; melancholie; zwaarmoedigheid; weemoed; bedroefdheid; mistroostigheid; somberheid; afmatting; matheid; moeheid; vermoeidheid; vermoeienis; consternatie; ontsteltenis; verbijstering; verslagenheid; aftrek; apathie; dofheid; lusteloosheid; wezenloosheid; moedeloosheid
(term, Histoire de la médecine) désuet|fr bile noire et disposition triste que l’ancienne médecine attribuer à un excès de bile noire.
- mélancolie → droefgeestigheid; melancholie; zwaarmoedigheid; weemoed

Cross Translation:

From	To	Via
• melancholie	→ mélancolie	↔ melancholy — Sadness or depression
• melancholie	→ mélancolie	↔ Melancholie — Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit; Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie)