Interglot - wachten: Dutch and French Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Dutch to French: more detail...

wachten:
- attendre; guetter; mettre en attente
- gardiens; patrouille
wacht:
- garde; gardien; surveillant; portier; huissier; veilleur; concierge; gardien de prison; guet; gardienne; sentinelle; surveillante; portière; protecteur; protectrice; patrouille; gardien d'immeuble; guetteur
Wiktionary:
- wachten → attendre
- wachten → attendre, guetter, tendre l'oreille, attente, espérer
- wacht → garde, gardien, sentinelle
- wacht → garde, factionnaire, sentinelle
User Contributed Translations for wachten:
- attender

Dutch

Detailed Translations for wachten from Dutch to French

wachten:

wachten verbe (wacht, wachtte, wachtten, gewacht)

wachten (afwachten)
attendre; guetter
- attendre verbe (attends, attend, attendons, attendez, attendent, attendais, attendait, attendions, attendiez, attendaient, attendis, attendit, attendîmes, attendîtes, attendirent, attendrai, attendras, attendra, attendrons, attendrez, attendront)
- guetter verbe (guette, guettes, guettons, guettez, guettent, guettais, guettait, guettions, guettiez, guettaient, guettai, guettas, guetta, guettâmes, guettâtes, guettèrent, guetterai, guetteras, guettera, guetterons, guetterez, guetteront)
wachten
mettre en attente
- mettre en attente verbe

Conjugations for wachten:

o.t.t.

wacht
wacht
wacht
wachten
wachten
wachten

o.v.t.

wachtte
wachtte
wachtte
wachtten
wachtten
wachtten

v.t.t.

heb gewacht
hebt gewacht
heeft gewacht
hebben gewacht
hebben gewacht
hebben gewacht

v.v.t.

had gewacht
had gewacht
had gewacht
hadden gewacht
hadden gewacht
hadden gewacht

o.t.t.t.

zal wachten
zult wachten
zal wachten
zullen wachten
zullen wachten
zullen wachten

o.v.t.t.

zou wachten
zou wachten
zou wachten
zouden wachten
zouden wachten
zouden wachten

diversen

wacht!
wacht!
gewacht
wachtend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

wachten [de ~] nom, pluriel

de wachten
le gardiens; la patrouille
- gardiens [le ~] nom
- patrouille [la ~] nom

Translation Matrix for wachten:

Noun	Related Translations	Other Translations
gardiens	wachten	opzichters; opzieners; suppoosten; toezichthouders; zaalwachters
guetter		loeren
patrouille	wachten	afzoeken; bewaker; cipier; gevangenbewaarder; kraaiennest; patrouille; patrouilleren; uitkijk; wacht
Verb	Related Translations	Other Translations
attendre	afwachten; wachten	afwachten; opwachten
guetter	afwachten; wachten	begluren; beloeren; bespieden; gluren; koekeloeren; loeren; scherp kijken; stiekem kijken; verspieden
mettre en attente	wachten

Related Words for "wachten":

wacht

Related Definitions for "wachten":

ergens blijven tot hij/het komt¹
- wij wachten op de bus van zes uur¹
nog niet beginnen¹
- laten we nog maar even wachten met eten¹

Wiktionary Translations for wachten:

wachten

verb

op dezelfde plaats of in dezelfde situatie blijven tot iemand komt of iets gebeurt
- wachten → attendre

wachten

verb

Ne pas bouger, rester là où l’on est pour la venue de quelque chose ou de quelqu’un.
- attendre → wachten; verwachten; te wachten staan

Cross Translation:

From	To	Via
• wachten	→ attendre	↔ await — transitive: to wait for
• wachten	→ guetter; tendre l'oreille	↔ listen — to expect or wait for a sound
• wachten	→ attendre	↔ wait — delay until some event
• wachten	→ attente	↔ waiting — The act of staying or remaining in expectation
• wachten	→ attendre; espérer	↔ warten — (intransitiv) Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintreffen

wachten form of wacht:

wacht [de ~ (m)] nom

de wacht (bewaker; suppoost; portier)
le garde; le gardien; le surveillant; le portier; l'huissier; le veilleur; le concierge
- garde [le ~] nom
- gardien [le ~] nom
- surveillant [le ~] nom
- portier [le ~] nom
- huissier [le ~] nom
- veilleur [le ~] nom
- concierge [le ~] nom
de wacht (cipier; bewaker; gevangenbewaarder)
le garde; le gardien de prison; le gardien; le concierge; le portier; le guet; la gardienne; la sentinelle; la surveillante; la portière; le protecteur; le veilleur; la protectrice; la patrouille; le gardien d'immeuble
- garde [le ~] nom
- gardien de prison [le ~] nom
- gardien [le ~] nom
- concierge [le ~] nom
- portier [le ~] nom
- guet [le ~] nom
- gardienne [la ~] nom
- sentinelle [la ~] nom
- surveillante [la ~] nom
- portière [la ~] nom
- protecteur [le ~] nom
- veilleur [le ~] nom
- protectrice [la ~] nom
- patrouille [la ~] nom
- gardien d'immeuble [le ~] nom
de wacht (schildwacht; wachter)
le gardien; le surveillant; le veilleur; le guetteur
- gardien [le ~] nom
- surveillant [le ~] nom
- veilleur [le ~] nom
- guetteur [le ~] nom
de wacht (portier; bewaker; deurwachter; suppoost)
la portière; le portier; le concierge; le gardien d'immeuble
- portière [la ~] nom
- portier [le ~] nom
- concierge [le ~] nom
- gardien d'immeuble [le ~] nom

Translation Matrix for wacht:

Noun	Related Translations	Other Translations
concierge	bewaker; cipier; deurwachter; gevangenbewaarder; portier; suppoost; wacht	amanuensis; babbelaar; conciërge; hospes; huisbaas; huisbewaarder; huisheer; huismeester; huurbaas; kamerverhuurder; klep; kletskop; kletskous; kletsmajoor; kwebbel; leuteraar; portier; schoolbewaarder; suppoost; zaalwachter; zwammer; zwetser
garde	bewaker; cipier; gevangenbewaarder; portier; suppoost; wacht	baker; beheer; bergen; berging; bescherming; bewaarplaats; bewaking; bewaren; bewaring; controle; garde; hoede; in bewaring geven; kraaiennest; persoon die op wacht staat; surveillance; toevertrouwen; toezicht; uitkijk; wachter; zeggenschap; zorg
gardien	bewaker; cipier; gevangenbewaarder; portier; schildwacht; suppoost; wacht; wachter	amanuensis; beschermer; bewaarder; cipier; conciërge; conservator; die wakker is; dierverzorger; gevangenbewaarder; gevangenisbewaarder; hospes; huisbaas; huisheer; huurbaas; kamerverhuurder; kraaiennest; mandekker; oppasser; poortwachter; schoolbewaarder; suppoost; uitkijk; verdediger; verzorger; wakker; wie beschermt; zaalwachter
gardien d'immeuble	bewaker; cipier; deurwachter; gevangenbewaarder; portier; suppoost; wacht	conciërge; portier
gardien de prison	bewaker; cipier; gevangenbewaarder; wacht	cipier; gevangenbewaarder; gevangenisbewaarder
gardienne	bewaker; cipier; gevangenbewaarder; wacht	gevangenbewaarster; mandekker; verdediger
guet	bewaker; cipier; gevangenbewaarder; wacht	bespieding; geloer; kraaiennest; uitkijk
guetteur	schildwacht; wacht; wachter	bespieder; kraaiennest; uitkijk
huissier	bewaker; portier; suppoost; wacht	deurwaarder; gerechtsdeurwaarder; poortwachter
patrouille	bewaker; cipier; gevangenbewaarder; wacht	afzoeken; kraaiennest; patrouille; patrouilleren; uitkijk; wachten
portier	bewaker; cipier; deurwachter; gevangenbewaarder; portier; suppoost; wacht	conciërge; poortwachter; portier
portière	bewaker; cipier; deurwachter; gevangenbewaarder; portier; suppoost; wacht
protecteur	bewaker; cipier; gevangenbewaarder; wacht	begeleider; begunstiger; beschermer; beschermheer; bevorderaar; die wakker is; donateur; gids; leidsman; loods; mandekker; mecenas; promotor; schenker; verdediger; wakker; wie beschermt
protectrice	bewaker; cipier; gevangenbewaarder; wacht	beschermheer; mandekker; mecenas; verdediger; verzorgster
sentinelle	bewaker; cipier; gevangenbewaarder; wacht	persoon die op wacht staat; wachter
surveillant	bewaker; portier; schildwacht; suppoost; wacht; wachter	ordebewaarder; persoon die op wacht staat; surveillant; wachter; zaalchef
surveillante	bewaker; cipier; gevangenbewaarder; wacht
veilleur	bewaker; cipier; gevangenbewaarder; portier; schildwacht; suppoost; wacht; wachter	persoon die op wacht staat; wachter; waker; wakker persoon
Not Specified	Related Translations	Other Translations
garde		beveiliging
Modifier	Related Translations	Other Translations
protecteur		behoedend; beschermend; beveiligend

Related Words for "wacht":

wachtten, wachten

Wiktionary Translations for wacht:

wacht

noun

Traductions à trier suivant le sens
- garde → bescherming; behoud; bewaring; handhaving; bewaarder; bewaker; hoeder; wacht; wachter
personne qui garder, qui surveiller, qui défendre.
- gardien → bewaarder; bewaker; hoeder; wacht; wachter
militaire|nocat=1 soldat qui fait le guet pour la garde d’un camp, d’une place, d’un palais, etc.
- sentinelle → wacht; schildwacht

Cross Translation:

From	To	Via
• wacht	→ garde	↔ guard — person who or thing that protects something
• wacht	→ factionnaire; sentinelle	↔ sentinel — A sentry or guard
• wacht	→ garde	↔ watch — person or group of people who guard

User Translations:

Word	Translation	Votes
wachten	attender	5

External Machine Translations:

¹Muiswerk Woordenboek