Interglot - vertrekken: Dutch and French Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Dutch to French: more detail...

vertrekken:
- partir; sortir; abandonner; quitter; se retirer; démissionner; se désaffilier; abdiquer; s'en aller; s'envoler; délier; détacher; décomposer; défaire; dissoudre; subdiviser
- chambre; pièce; départ; fait de s'en aller; démission
- chambres
Wiktionary:
- vertrekken → partir, démarrer, tordre
- vertrekken → partir, sortir

Dutch

Detailed Translations for vertrekken from Dutch to French

vertrekken:

vertrekken verbe (vertrek, vertrekt, vertrok, vertrokken, vertrokken)

vertrekken (heengaan; verlaten)
partir; sortir; abandonner; quitter; se retirer; démissionner; se désaffilier; abdiquer; s'en aller
- partir verbe (pars, part, partons, partez, partent, partais, partait, partions, partiez, partaient, partis, partit, partîmes, partîtes, partirent, partirai, partiras, partira, partirons, partirez, partiront)
- sortir verbe (sors, sort, sortons, sortez, sortent, sortais, sortait, sortions, sortiez, sortaient, sortis, sortit, sortîmes, sortîtes, sortirent, sortirai, sortiras, sortira, sortirons, sortirez, sortiront)
- abandonner verbe (abandonne, abandonnes, abandonnons, abandonnez, abandonnent, abandonnais, abandonnait, abandonnions, abandonniez, abandonnaient, abandonnai, abandonnas, abandonna, abandonnâmes, abandonnâtes, abandonnèrent, abandonnerai, abandonneras, abandonnera, abandonnerons, abandonnerez, abandonneront)
- quitter verbe (quitte, quittes, quittons, quittez, quittent, quittais, quittait, quittions, quittiez, quittaient, quittai, quittas, quitta, quittâmes, quittâtes, quittèrent, quitterai, quitteras, quittera, quitterons, quitterez, quitteront)
- se retirer verbe
- démissionner verbe (démissionne, démissionnes, démissionnons, démissionnez, démissionnent, démissionnais, démissionnait, démissionnions, démissionniez, démissionnaient, démissionnai, démissionnas, démissionna, démissionnâmes, démissionnâtes, démissionnèrent, démissionnerai, démissionneras, démissionnera, démissionnerons, démissionnerez, démissionneront)
- se désaffilier verbe
- abdiquer verbe (abdique, abdiques, abdiquons, abdiquez, abdiquent, abdiquais, abdiquait, abdiquions, abdiquiez, abdiquaient, abdiquai, abdiquas, abdiqua, abdiquâmes, abdiquâtes, abdiquèrent, abdiquerai, abdiqueras, abdiquera, abdiquerons, abdiquerez, abdiqueront)
- s'en aller verbe
vertrekken (weggaan; verwijderen; wegtrekken; smeren; afreizen; opstappen; wegreizen)
partir; quitter; s'envoler; s'en aller
- partir verbe (pars, part, partons, partez, partent, partais, partait, partions, partiez, partaient, partis, partit, partîmes, partîtes, partirent, partirai, partiras, partira, partirons, partirez, partiront)
- quitter verbe (quitte, quittes, quittons, quittez, quittent, quittais, quittait, quittions, quittiez, quittaient, quittai, quittas, quitta, quittâmes, quittâtes, quittèrent, quitterai, quitteras, quittera, quitterons, quitterez, quitteront)
- s'envoler verbe
- s'en aller verbe
vertrekken (weggaan; gaan; heengaan; opstappen; opbreken)
partir; abandonner; quitter; délier; détacher; décomposer; défaire; dissoudre; subdiviser; s'en aller
- partir verbe (pars, part, partons, partez, partent, partais, partait, partions, partiez, partaient, partis, partit, partîmes, partîtes, partirent, partirai, partiras, partira, partirons, partirez, partiront)
- abandonner verbe (abandonne, abandonnes, abandonnons, abandonnez, abandonnent, abandonnais, abandonnait, abandonnions, abandonniez, abandonnaient, abandonnai, abandonnas, abandonna, abandonnâmes, abandonnâtes, abandonnèrent, abandonnerai, abandonneras, abandonnera, abandonnerons, abandonnerez, abandonneront)
- quitter verbe (quitte, quittes, quittons, quittez, quittent, quittais, quittait, quittions, quittiez, quittaient, quittai, quittas, quitta, quittâmes, quittâtes, quittèrent, quitterai, quitteras, quittera, quitterons, quitterez, quitteront)
- délier verbe (délie, délies, délions, déliez, délient, déliais, déliait, déliions, déliiez, déliaient, déliai, délias, délia, déliâmes, déliâtes, délièrent, délierai, délieras, déliera, délierons, délierez, délieront)
- détacher verbe (détache, détaches, détachons, détachez, détachent, détachais, détachait, détachions, détachiez, détachaient, détachai, détachas, détacha, détachâmes, détachâtes, détachèrent, détacherai, détacheras, détachera, détacherons, détacherez, détacheront)
- décomposer verbe (décompose, décomposes, décomposons, décomposez, décomposent, décomposais, décomposait, décomposions, décomposiez, décomposaient, décomposai, décomposas, décomposa, décomposâmes, décomposâtes, décomposèrent, décomposerai, décomposeras, décomposera, décomposerons, décomposerez, décomposeront)
- défaire verbe (défais, défait, défaisons, défaites, défont, défaisais, défaisait, défaisions, défaisiez, défaisaient, défis, défit, défîmes, défîtes, défirent, déferai, déferas, défera, déferons, déferez, déferont)
- dissoudre verbe (dissous, dissout, dissolvons, dissolvez, dissolvent, dissolvais, dissolvait, dissolvions, dissolviez, dissolvaient, dissoudrai, dissoudras, dissoudra, dissoudrons, dissoudrez, dissoudront)
- subdiviser verbe (subdivise, subdivises, subdivisons, subdivisez, subdivisent, subdivisais, subdivisait, subdivisions, subdivisiez, subdivisaient, subdivisai, subdivisas, subdivisa, subdivisâmes, subdivisâtes, subdivisèrent, subdiviserai, subdiviseras, subdivisera, subdiviserons, subdiviserez, subdiviseront)
- s'en aller verbe

Conjugations for vertrekken:

o.t.t.

vertrek
vertrekt
vertrekt
vertrekken
vertrekken
vertrekken

o.v.t.

vertrok
vertrok
vertrok
vertrokken
vertrokken
vertrokken

v.t.t.

ben vertrokken
bent vertrokken
is vertrokken
zijn vertrokken
zijn vertrokken
zijn vertrokken

v.v.t.

was vertrokken
was vertrokken
was vertrokken
waren vertrokken
waren vertrokken
waren vertrokken

o.t.t.t.

zal vertrekken
zult vertrekken
zal vertrekken
zullen vertrekken
zullen vertrekken
zullen vertrekken

o.v.t.t.

zou vertrekken
zou vertrekken
zou vertrekken
zouden vertrekken
zouden vertrekken
zouden vertrekken

diversen

vertrek!
vertrekt!
vertrokken
vertrekkend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

vertrekken [het ~] nom

het vertrekken (ruimte in een gebouw; kamer; vertrek)
la chambre; la pièce
- chambre [la ~] nom
- pièce [la ~] nom
het vertrekken (heengaan)
le départ; le fait de s'en aller
- départ [le ~] nom
- fait de s'en aller [le ~] nom
het vertrekken (weggaan)
le départ; la démission
- départ [le ~] nom
- démission [la ~] nom

vertrekken [de ~] nom, pluriel

de vertrekken (kamers)
la chambres
- chambres [la ~] nom

Translation Matrix for vertrekken:

Noun	Related Translations	Other Translations
chambre	kamer; ruimte in een gebouw; vertrek; vertrekken	grote kamer; zaal
chambres	kamers; vertrekken
démission	vertrekken; weggaan	aftreden; aftreding; ontslaan van werknemers; ontslag; onttrekken; onttrekking; terugtreding; uitstoot; uittreding
départ	heengaan; vertrekken; weggaan	aanvang; aanvangstijd; afreis; afrit; afvaart; afvaren; afvliegen; begin; begintijd; inzet; opening; start; starttijd; uitvaren; vertrek; vertrektijd; wegvliegen
fait de s'en aller	heengaan; vertrekken
pièce	kamer; ruimte in een gebouw; vertrek; vertrekken	aparte wooneenheid binnen een eengezinshuis; bon; coupon; grote kamer; lapje; speelstuk; zaal
Verb	Related Translations	Other Translations
abandonner	gaan; heengaan; opbreken; opstappen; verlaten; vertrekken; weggaan	afbestellen; afbreken; afgelasten; afhaken; afstand doen; afvallen; afzeggen; afzien; afzien van; annuleren; bedanken; danken; de brui geven aan; ermee uitscheiden; eruitstappen; in de steek laten; intrekken; nietig verklaren; opgeven; ophouden; staken; stoppen; uitscheiden; verlaten; verwijderen
abdiquer	heengaan; verlaten; vertrekken	aftreden; bezwijken; doodgaan; heengaan; inslapen; omkomen; overlijden; sneuvelen; sterven; terugtrekken; uittreden; vallen; wegvallen
dissoudre	gaan; heengaan; opbreken; opstappen; vertrekken; weggaan	afbreken; breken; desintegreren; neerhalen; omverhalen; ontbinden; opheffen; slopen; uit elkaar halen; uit elkaar vallen; uiteen doen gaan; uiteenvallen; wegsmelten
décomposer	gaan; heengaan; opbreken; opstappen; vertrekken; weggaan	afbreken; bederven; breken; desintegreren; neerhalen; omverhalen; ontbinden; rotten; slopen; uit elkaar halen; uit elkaar vallen; uiteenvallen; vergaan; verrotten; verteren; wegrotten
défaire	gaan; heengaan; opbreken; opstappen; vertrekken; weggaan	afbreken; afhaken; afkoppelen; afvallen; afzeggen; afzien van; breken; desintegreren; detacheren; eruitstappen; losknopen; loskrijgen; losmaken; lostornen; loswerken; neerhalen; omverhalen; ontknopen; openschroeven; opgeven; ophouden; scheiden; slopen; stoppen; tornen; uit elkaar halen; uit elkaar vallen; uiteenvallen; uithalen; uittrekken
délier	gaan; heengaan; opbreken; opstappen; vertrekken; weggaan	afgespen
démissionner	heengaan; verlaten; vertrekken	aftreden; terugtrekken; uittreden
détacher	gaan; heengaan; opbreken; opstappen; vertrekken; weggaan	afhaken; afkoppelen; afplukken; afrukken; afscheiden; afscheuren; afsplitsen; afspoelen; afvallen; afzeggen; afzien van; afzonderen; detacheren; eruitstappen; kraken; losbreken; loskoppelen; loskrijgen; losmaken; losslaan; lossnijden; lostornen; loswerken; niet-beschikbaar maken; openbreken; opgeven; ophouden; plukken; scheiden; separeren; splitsen; stoppen; tewerkstellen; tornen; uithalen; uittrekken; uitzenden
partir	afreizen; gaan; heengaan; opbreken; opstappen; smeren; verlaten; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	aanbreken; aanvangen; afreizen; afsteken; aftreden; afvaren; beginnen; bezwijken; doodgaan; een begin nemen; gaan; heengaan; inslapen; lopend weggaan; omkomen; overlijden; sneuvelen; starten; sterven; terugtrekken; uittreden; uitzeilen; vallen; van start gaan; verdwijnen; verlaten; weglopen; wegreizen; wegtrekken; wegvallen; wegvaren; zich begeven
quitter	afreizen; gaan; heengaan; opbreken; opstappen; smeren; verlaten; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	afreizen; afsluiten; aftreden; heengaan; in de steek laten; terugtrekken; uittreden; verdwijnen; verlaten; wegreizen; wegtrekken
s'en aller	afreizen; gaan; heengaan; opbreken; opstappen; smeren; verlaten; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	afreizen; afsteken; aftreden; afvaren; de plaat poetsen; deserteren; ervandoor gaan; heengaan; hem smeren; het leger ontvluchten; inrukken; lopend weggaan; opdonderen; ophoepelen; opkrassen; oplazeren; terugtrekken; uittreden; verdwijnen; verlaten; weglopen; wegreizen; wegtrekken; wegvaren; zich uit de voeten maken
s'envoler	afreizen; opstappen; smeren; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken	afspatten; afspringen; afvliegen; fladderen; groeien; groot worden; omhoogkomen; omvliegen; opgroeien; opstijgen; opstuiven; opvliegen; opwaaien; opwaarts vliegen; uitvliegen; verwaaien; wapperen; wegstuiven; wegvliegen; wegwaaien
se désaffilier	heengaan; verlaten; vertrekken
se retirer	heengaan; verlaten; vertrekken	afmarcheren; afrollen; aftreden; inrukken; laten inrukken; ontrollen; ontslag nemen; op de achtergrond treden; opdonderen; ophoepelen; opkrassen; oplazeren; terugtreden; terugtrekken; uitrollen; uittreden; zich terugtrekken; zich verwijderen
sortir	heengaan; verlaten; vertrekken	de hort op gaan; eruit gaan; ledigen; leeghalen; leegmaken; loshalen; naar buiten halen; puilen; stappen; te voorschijn halen; uitgaan; uitgeven; uithalen; uitpuilen; voor de dag halen
subdiviser	gaan; heengaan; opbreken; opstappen; vertrekken; weggaan	delen; onderverdelen; opbreken; opdelen; opsplitsen; splitsen; zuur opbreken
-	weggaan
Other	Related Translations	Other Translations
sortir		uitkomen; uitstromen

Synonyms for "vertrekken":

weggaan

Antonyms for "vertrekken":

terugkomen

Related Definitions for "vertrekken":

het een andere uitdrukking geven¹
- hij vertrok zijn mond tot een grijns¹
van deze plaats vandaan gaan¹
- als iedereen klaar is, vertrekken we¹

Wiktionary Translations for vertrekken:

vertrekken

verb

weggaan
- vertrekken → partir

vertrekken

verb

Mettre en marche, en mouvement ou commencer. (Sens général).
- démarrer → starten; vertrekken
(vieilli) diviser en plusieurs parts. On ne l’emploie plus, en ce sens, que dans cette phrase :
- partir → afrijden; uitlopen; uitvaren; vertrekken; wegrijden; starten; afgaan; weggaan; zich verwijderen; afvuren; losbranden; opstappen; op weg gaan; tijgen; aan de gang brengen
Traductions à trier suivant le sens
- tordre → twijnen; verbuigen; verdraaien; vertrekken; wringen; verwringen

Cross Translation:

From	To	Via
• vertrekken	→ partir	↔ depart — to leave
• vertrekken	→ sortir	↔ exit — go out
• vertrekken	→ partir	↔ leave — To depart (intransitive)

External Machine Translations:

Related Translations for vertrekken

met de noorderzon vertrekken

¹Muiswerk Woordenboek