Interglot - verlaten: Dutch and French Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Remove Ads

Summary

Dutch to French: more detail...

verlaten:
- partir; sortir; abandonner; quitter; se retirer; démissionner; se désaffilier; abdiquer; s'en aller; prendre la mer; quitter le port; embarquer; faire bagage; prendre le large; s'éloigner; s'absenter
- délaissé; désolé; abandonné
- abandon; disparition
Wiktionary:
- verlaten → partir, quitter, renoncer à, abandonner, délaisser, transvaser, attarder, esseuler, livrer
- verlaten → désert, seul
- verlaten → abandonné, quitter, déserter, perdu, abandonner, plaquer, [[partir de]], maudit, anathématisé, réprouvé, excommunié, stigmatisé, recommander, prendre congé, tirer sa révérence, sortir, délaisser, être en retard
User Contributed Translations for verlaten:
- abondonner

Dutch

Detailed Translations for verlaten from Dutch to French

verlaten:

verlaten verbe (verlaat, verliet, verlieten, verlaten)

verlaten (heengaan; vertrekken)
partir; sortir; abandonner; quitter; se retirer; démissionner; se désaffilier; abdiquer; s'en aller
- partir verbe (pars, part, partons, partez, partent, partais, partait, partions, partiez, partaient, partis, partit, partîmes, partîtes, partirent, partirai, partiras, partira, partirons, partirez, partiront)
- sortir verbe (sors, sort, sortons, sortez, sortent, sortais, sortait, sortions, sortiez, sortaient, sortis, sortit, sortîmes, sortîtes, sortirent, sortirai, sortiras, sortira, sortirons, sortirez, sortiront)
- abandonner verbe (abandonne, abandonnes, abandonnons, abandonnez, abandonnent, abandonnais, abandonnait, abandonnions, abandonniez, abandonnaient, abandonnai, abandonnas, abandonna, abandonnâmes, abandonnâtes, abandonnèrent, abandonnerai, abandonneras, abandonnera, abandonnerons, abandonnerez, abandonneront)
- quitter verbe (quitte, quittes, quittons, quittez, quittent, quittais, quittait, quittions, quittiez, quittaient, quittai, quittas, quitta, quittâmes, quittâtes, quittèrent, quitterai, quitteras, quittera, quitterons, quitterez, quitteront)
- se retirer verbe
- démissionner verbe (démissionne, démissionnes, démissionnons, démissionnez, démissionnent, démissionnais, démissionnait, démissionnions, démissionniez, démissionnaient, démissionnai, démissionnas, démissionna, démissionnâmes, démissionnâtes, démissionnèrent, démissionnerai, démissionneras, démissionnera, démissionnerons, démissionnerez, démissionneront)
- se désaffilier verbe
- abdiquer verbe (abdique, abdiques, abdiquons, abdiquez, abdiquent, abdiquais, abdiquait, abdiquions, abdiquiez, abdiquaient, abdiquai, abdiquas, abdiqua, abdiquâmes, abdiquâtes, abdiquèrent, abdiquerai, abdiqueras, abdiquera, abdiquerons, abdiquerez, abdiqueront)
- s'en aller verbe
verlaten (afreizen; wegtrekken; heengaan; verdwijnen; wegreizen)
prendre la mer; partir; quitter; quitter le port; embarquer; faire bagage; prendre le large; s'éloigner; s'en aller; s'absenter
- prendre la mer verbe
- partir verbe (pars, part, partons, partez, partent, partais, partait, partions, partiez, partaient, partis, partit, partîmes, partîtes, partirent, partirai, partiras, partira, partirons, partirez, partiront)
- quitter verbe (quitte, quittes, quittons, quittez, quittent, quittais, quittait, quittions, quittiez, quittaient, quittai, quittas, quitta, quittâmes, quittâtes, quittèrent, quitterai, quitteras, quittera, quitterons, quitterez, quitteront)
- quitter le port verbe
- embarquer verbe (embarque, embarques, embarquons, embarquez, embarquent, embarquais, embarquait, embarquions, embarquiez, embarquaient, embarquai, embarquas, embarqua, embarquâmes, embarquâtes, embarquèrent, embarquerai, embarqueras, embarquera, embarquerons, embarquerez, embarqueront)
- faire bagage verbe
- prendre le large verbe
- s'éloigner verbe
- s'en aller verbe
- s'absenter verbe
verlaten (in de steek laten)
abandonner; quitter
- abandonner verbe (abandonne, abandonnes, abandonnons, abandonnez, abandonnent, abandonnais, abandonnait, abandonnions, abandonniez, abandonnaient, abandonnai, abandonnas, abandonna, abandonnâmes, abandonnâtes, abandonnèrent, abandonnerai, abandonneras, abandonnera, abandonnerons, abandonnerez, abandonneront)
- quitter verbe (quitte, quittes, quittons, quittez, quittent, quittais, quittait, quittions, quittiez, quittaient, quittai, quittas, quitta, quittâmes, quittâtes, quittèrent, quitterai, quitteras, quittera, quitterons, quitterez, quitteront)

Conjugations for verlaten:

o.t.t.

verlaat
verlaat
verlaat
verlaten
verlaten
verlaten

o.v.t.

verliet
verliet
verliet
verlieten
verlieten
verlieten

v.t.t.

heb verlaten
hebt verlaten
heeft verlaten
hebben verlaten
hebben verlaten
hebben verlaten

v.v.t.

had verlaten
had verlaten
had verlaten
hadden verlaten
hadden verlaten
hadden verlaten

o.t.t.t.

zal verlaten
zult verlaten
zal verlaten
zullen verlaten
zullen verlaten
zullen verlaten

o.v.t.t.

zou verlaten
zou verlaten
zou verlaten
zouden verlaten
zouden verlaten
zouden verlaten

diversen

verlaat!
verlaat!
verlaten
verlatend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

verlaten adj

verlaten (desolaat; eenzaam; afgezonderd)
délaissé; désolé; abandonné
- délaissé adj
- désolé adj
- abandonné adj

verlaten [het ~] nom

het verlaten
l'abandon; la disparition
- abandon [le ~] nom
- disparition [la ~] nom

Translation Matrix for verlaten:

Noun	Related Translations	Other Translations
abandon	verlaten	abnormaal beëindigen; afgezonderdheid; afstappen; afzien van; eenzaam gevoel; eenzaamheid; het achterlaten; hulpeloosheid; isolement; uitvallen; verlatenheid; verlating; wegvallen
disparition	verlaten	verdwijnen; verdwijning
Verb	Related Translations	Other Translations
abandonner	heengaan; in de steek laten; verlaten; vertrekken	afbestellen; afbreken; afgelasten; afhaken; afstand doen; afvallen; afzeggen; afzien; afzien van; annuleren; bedanken; danken; de brui geven aan; ermee uitscheiden; eruitstappen; gaan; heengaan; intrekken; nietig verklaren; opbreken; opgeven; ophouden; opstappen; staken; stoppen; uitscheiden; vertrekken; verwijderen; weggaan
abdiquer	heengaan; verlaten; vertrekken	aftreden; bezwijken; doodgaan; heengaan; inslapen; omkomen; overlijden; sneuvelen; sterven; terugtrekken; uittreden; vallen; wegvallen
démissionner	heengaan; verlaten; vertrekken	aftreden; terugtrekken; uittreden
embarquer	afreizen; heengaan; verdwijnen; verlaten; wegreizen; wegtrekken	aan boord gaan; aan boord klimmen; inladen; inschepen; laden; scheep gaan; van wal gaan; van wal steken; verschepen
faire bagage	afreizen; heengaan; verdwijnen; verlaten; wegreizen; wegtrekken	afsteken; afvaren; wegvaren
partir	afreizen; heengaan; verdwijnen; verlaten; vertrekken; wegreizen; wegtrekken	aanbreken; aanvangen; afreizen; afsteken; aftreden; afvaren; beginnen; bezwijken; doodgaan; een begin nemen; gaan; heengaan; inslapen; lopend weggaan; omkomen; opbreken; opstappen; overlijden; smeren; sneuvelen; starten; sterven; terugtrekken; uittreden; uitzeilen; vallen; van start gaan; vertrekken; verwijderen; weggaan; weglopen; wegreizen; wegtrekken; wegvallen; wegvaren; zich begeven
prendre la mer	afreizen; heengaan; verdwijnen; verlaten; wegreizen; wegtrekken	afsteken; afvaren; uitvaren; van wal gaan; wegvaren
prendre le large	afreizen; heengaan; verdwijnen; verlaten; wegreizen; wegtrekken	afvaren; uitvaren; van wal gaan
quitter	afreizen; heengaan; in de steek laten; verdwijnen; verlaten; vertrekken; wegreizen; wegtrekken	afreizen; afsluiten; aftreden; gaan; heengaan; opbreken; opstappen; smeren; terugtrekken; uittreden; vertrekken; verwijderen; weggaan; wegreizen; wegtrekken
quitter le port	afreizen; heengaan; verdwijnen; verlaten; wegreizen; wegtrekken	afvaren; uitvaren; van wal gaan
s'absenter	afreizen; heengaan; verdwijnen; verlaten; wegreizen; wegtrekken
s'en aller	afreizen; heengaan; verdwijnen; verlaten; vertrekken; wegreizen; wegtrekken	afreizen; afsteken; aftreden; afvaren; de plaat poetsen; deserteren; ervandoor gaan; gaan; heengaan; hem smeren; het leger ontvluchten; inrukken; lopend weggaan; opbreken; opdonderen; ophoepelen; opkrassen; oplazeren; opstappen; smeren; terugtrekken; uittreden; vertrekken; verwijderen; weggaan; weglopen; wegreizen; wegtrekken; wegvaren; zich uit de voeten maken
s'éloigner	afreizen; heengaan; verdwijnen; verlaten; wegreizen; wegtrekken	evacueren; leegruimen; ontruimen; zich verwijderen
se désaffilier	heengaan; verlaten; vertrekken
se retirer	heengaan; verlaten; vertrekken	afmarcheren; afrollen; aftreden; inrukken; laten inrukken; ontrollen; ontslag nemen; op de achtergrond treden; opdonderen; ophoepelen; opkrassen; oplazeren; terugtreden; terugtrekken; uitrollen; uittreden; zich terugtrekken; zich verwijderen
sortir	heengaan; verlaten; vertrekken	de hort op gaan; eruit gaan; ledigen; leeghalen; leegmaken; loshalen; naar buiten halen; puilen; stappen; te voorschijn halen; uitgaan; uitgeven; uithalen; uitpuilen; voor de dag halen
Other	Related Translations	Other Translations
sortir		uitkomen; uitstromen
Modifier	Related Translations	Other Translations
abandonné	afgezonderd; desolaat; eenzaam; verlaten	buiten beheer; onbeheerd
délaissé	afgezonderd; desolaat; eenzaam; verlaten	afgezonderd; hulpeloos; in quarantaine; onverzorgd; vereenzaamd; verwaarloosd; verwilderd; weerloos
désolé	afgezonderd; desolaat; eenzaam; verlaten	pardon; sorry

Related Words for "verlaten":

verlatenheid

Related Definitions for "verlaten":

van iets of iemand weggaan¹
- de vluchteling moest zijn land verlaten¹

Wiktionary Translations for verlaten:

verlaten

verb

weggaan
- verlaten → partir; quitter; renoncer à; abandonner
in de steek laten
- verlaten → abandonner
onverzorgd achterlaten
- verlaten → délaisser
overgieten
- verlaten → transvaser
zich laten gaan
- verlaten → quitter
te laat komen
- verlaten → attarder

verlaten

verb

Se remettre à ; se laisser aller à ; se livrer à.
- abandonner → afstand doen van; opgeven; uitvallen; in de steek laten; laten varen; verlaten; toegeven; afstaan; wijken
Abandonner
- délaisser → in de steek laten; laten varen; verlaten
laisser seul. Il ne s’emploie guère qu’au participe passé.
- esseuler → iemand alleen laten; verlaten
Traductions à trier suivant le sens
- livrer → bestellen; leveren; afleveren; toevoeren; in de steek laten; laten varen; verlaten; vergeven; weggeven; wegschenken; aanbrengen; aangeven; klikken; verklikken
laisser quelqu’un quelque part, se séparer de lui.
- quitter → in de steek late; laten varen; verlaten
verser un liquide d’un récipient dans un autre.
- transvaser → verlaten

adjective

Qui est inhabité ou qui n’est guère fréquenté.
- désert → doods; eenzaam; uitgestorven; verlaten
Qui est sans compagnie ; qui n’est point avec d’autres.
- seul → alleen; enig; louter; verlaten

Cross Translation:

From	To	Via
• verlaten	→ abandonné	↔ abandoned — forsaken, deserted
• verlaten	→ quitter	↔ depart — to go away from
• verlaten	→ déserter	↔ desert — to abandon
• verlaten	→ abandonné; perdu	↔ forlorn — left behind
• verlaten	→ abandonner; quitter; plaquer	↔ jilt — to jilt
• verlaten	→ [[partir de]]; quitter	↔ leave — To depart from, end one's connection or affiliation with
• verlaten	→ quitter	↔ quit — to leave
• verlaten	→ maudit; anathématisé; réprouvé; excommunié; stigmatisé	↔ reprobate — rejected by god
• verlaten	→ recommander; prendre congé; tirer sa révérence	↔ empfehlen — (reflexiv) geh.\|: zum Abschied zunächst einige Worte (förmlich) an jemanden richten um sich anschließend von diesem zu entfernen, fortzugehen
• verlaten	→ sortir; quitter; abandonner; délaisser	↔ verlassen — einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen
• verlaten	→ être en retard	↔ verspäten — reflexiv: zu spät kommen, mit Verzögerung eintreffen

User Translations:

Word	Translation	Votes
verlaten	abondonner	7

External Machine Translations:

¹Muiswerk Woordenboek