Home ->Dictionaries ->Dutch/French ->Translate aanmaning

Translate aanmaning from Dutch to French

Summary

Dutch to French: more detail...

aanmaning:
- sommation; avertissement; exhortation; avis; prière instante; lettre de relance
Wiktionary:
- aanmaning → mise en demeure, avertissement, conseil, réprimande, sommation
- aanmaning → sommation, rappel, appel, offre de nomination, rappel de paiement

Dutch

Detailed Translations for aanmaning from Dutch to French

aanmaning:

aanmaning [de ~ (v)] nom

de aanmaning (herinnering; aansporing tot plicht)
la sommation; l'avertissement; l'exhortation; l'avis; la prière instante
- sommation [la ~] nom
- avertissement [le ~] nom
- exhortation [la ~] nom
- avis [le ~] nom
- prière instante [la ~] nom
de aanmaning (dringend verzoek)
la prière instante
- prière instante [la ~] nom
de aanmaning
lettre de relance
- lettre de relance

Translation Matrix for aanmaning:

Noun	Related Translations	Other Translations
avertissement	aanmaning; aansporing tot plicht; herinnering	convocatie; gebaar; geste; informatie; kennisgeving; maning; mededeling; sein; signaal; teken; vermaning; verwittiging; waarschuwing; wenk
avis	aanmaning; aansporing tot plicht; herinnering	aankondiging; aankondigingen; aanschrijving; aanzegging; advies; bekendmaking; bericht; bewering; boodschap; convocatie; denkbeeld; deurwaardersexploot; gewag; gezichtspunt; gezindheid; houding; idee; informatie; interpretatie; inzicht; journaal; kennisgeving; kennisneming; kijk; lezing; mededeling; melding; mening; meningsuiting; nieuws; oordeel; opgave; opinie; oproeping; opvatting; overtuiging; positie; raad; raadgeving; relaas; sein; sommatie; standpunt; standpuntbepaling; stellingname; teken; thema; tijding; uitspraak; vaststaande mening; vermelding; verwittiging; visie; wenk; zienswijze
exhortation	aanmaning; aansporing tot plicht; herinnering	aanzet; animering; opwekking; prikkel; vermaan; vermaning; waarschuwing; wekroep
prière instante	aanmaning; aansporing tot plicht; dringend verzoek; herinnering	maning
sommation	aanmaning; aansporing tot plicht; herinnering	aanschrijving; aanwijzing; aanzegging; bevel; bevelschrift; commando; consigne; deurwaardersexploot; dwangbevel; instructie; kennisgeving; maning; opdracht; order; sommatie; taak; vermaning; voorschrift; waarschuwing
Not Specified	Related Translations	Other Translations
avertissement		waarschuwing
lettre de relance	aanmaning

Wiktionary Translations for aanmaning:

aanmaning

noun

Waarschuwing dat men nog niet betaald heeft
- aanmaning → mise en demeure

aanmaning

noun

avis qu’on donne à quelqu’un de quelque chose, afin qu’il y prendre garde.
- avertissement → aanmaning; aansporing; vermaning; waarschuwing; vermaan
Traductions à trier suivant le sens
- conseil → aanmaning; aansporing; vermaning; waarschuwing; vermaan; advies; raadgeving; raad
blâme formuler.
- réprimande → aanmaning; aansporing; vermaning; waarschuwing; vermaan
action de sommer, de mettre en demeure.
- sommation → aanmaning; aansporing; vermaning; waarschuwing; vermaan

Cross Translation:

From	To	Via
• aanmaning	→ sommation	↔ Mahnung — bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen
• aanmaning	→ rappel	↔ Mahnung — Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun
• aanmaning	→ appel; offre de nomination	↔ Ruf — eine Aufforderung, beispielsweise einen Platz einzunehmen oder etwas zu tun
• aanmaning	→ rappel de paiement	↔ Zahlungserinnerung — bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine geschuldete Leistung zu erbringen