Interglot - "gevuld" translated from Dutch to French

Remove Ads

Summary

Dutch to French: more detail...

gevuld:
- plein; fourré; rempli; rembourré; bourré; comble
vullen:
- remplir; bourrer; combler; emplir; suppléer; ajouter; farcir; charger; gonfler; plomber; obturer
Wiktionary:
- gevuld → bourré, bourrée, farci, farcie
- vullen → remplir, compléter, fourrer, rembourrer
- vullen → remplir, réapprovisionner, obturer

Dutch

Detailed Translations for gevuld from Dutch to French

gevuld:

gevuld adj

gevuld (vol)
plein; fourré; rempli; rembourré; bourré; comble
- plein adj
- fourré adj
- rempli adj
- rembourré adj
- bourré adj
- comble adj

Translation Matrix for gevuld:

Noun	Related Translations	Other Translations
comble		culminatie; dakbint; dakspant; dakstoel; hoogtepunt; piek; spant; summum; top; toppunt; zenit
fourré		kreupelbos; kreupelhout
plein		volheid
Modifier	Related Translations	Other Translations
bourré	gevuld; vol	afgeladen; beschonken; bezopen; bomvol; dronken; knalvol; ladderzat; laveloos; opgevuld; overvol; propvol; smoordronken; stampvol; stomdroken; stomdronken; straalbezopen; tjokvol; toeter; vol; volgepropt; volgestopt; zat
comble	gevuld; vol	boordevol; knalvol; opgepropt; opgevuld; overvol; propvol; stampvol; tjokvol; volgestopt; volop
fourré	gevuld; vol	opgevuld; volgestopt
plein	gevuld; vol	klankrijk; massief; niet hol; opgevuld; sonoor; volgestopt
rembourré	gevuld; vol	opgevuld; volgestopt
rempli	gevuld; vol	bijgevuld; opgevuld; volgegooid; volgestopt

Related Words for "gevuld":

gevuldheid

Wiktionary Translations for gevuld:

Cross Translation:

From	To	Via
• gevuld	→ bourré; bourrée; farci; farcie	↔ stuffed — with material

vullen:

vullen verbe (vul, vult, vulde, vulden, gevuld)

vullen (volstorten; volplempen; volmaken)
remplir; bourrer; combler
- remplir verbe (remplis, remplit, remplissons, remplissez, remplissent, remplissais, remplissait, remplissions, remplissiez, remplissaient, remplîmes, remplîtes, remplirent, remplirai, rempliras, remplira, remplirons, remplirez, rempliront)
- bourrer verbe (bourre, bourres, bourrons, bourrez, bourrent, bourrais, bourrait, bourrions, bourriez, bourraient, bourrai, bourras, bourra, bourrâmes, bourrâtes, bourrèrent, bourrerai, bourreras, bourrera, bourrerons, bourrerez, bourreront)
- combler verbe (comble, combles, comblons, comblez, comblent, comblais, comblait, comblions, combliez, comblaient, comblai, comblas, combla, comblâmes, comblâtes, comblèrent, comblerai, combleras, comblera, comblerons, comblerez, combleront)
vullen (volschenken)
remplir; emplir; bourrer
- remplir verbe (remplis, remplit, remplissons, remplissez, remplissent, remplissais, remplissait, remplissions, remplissiez, remplissaient, remplîmes, remplîtes, remplirent, remplirai, rempliras, remplira, remplirons, remplirez, rempliront)
- emplir verbe
- bourrer verbe (bourre, bourres, bourrons, bourrez, bourrent, bourrais, bourrait, bourrions, bourriez, bourraient, bourrai, bourras, bourra, bourrâmes, bourrâtes, bourrèrent, bourrerai, bourreras, bourrera, bourrerons, bourrerez, bourreront)
vullen (bijvullen)
remplir; suppléer; ajouter
- remplir verbe (remplis, remplit, remplissons, remplissez, remplissent, remplissais, remplissait, remplissions, remplissiez, remplissaient, remplîmes, remplîtes, remplirent, remplirai, rempliras, remplira, remplirons, remplirez, rempliront)
- suppléer verbe (supplée, supplées, suppléons, suppléez, suppléent, suppléais, suppléait, suppléions, suppléiez, suppléaient, suppléai, suppléas, suppléa, suppléâmes, suppléâtes, suppléèrent, suppléerai, suppléeras, suppléera, suppléerons, suppléerez, suppléeront)
- ajouter verbe (ajoute, ajoutes, ajoutons, ajoutez, ajoutent, ajoutais, ajoutait, ajoutions, ajoutiez, ajoutaient, ajoutai, ajoutas, ajouta, ajoutâmes, ajoutâtes, ajoutèrent, ajouterai, ajouteras, ajoutera, ajouterons, ajouterez, ajouteront)
vullen (opvullen)
remplir
- remplir verbe (remplis, remplit, remplissons, remplissez, remplissent, remplissais, remplissait, remplissions, remplissiez, remplissaient, remplîmes, remplîtes, remplirent, remplirai, rempliras, remplira, remplirons, remplirez, rempliront)
vullen (volgooien; volgieten)
remplir; combler; emplir
- remplir verbe (remplis, remplit, remplissons, remplissez, remplissent, remplissais, remplissait, remplissions, remplissiez, remplissaient, remplîmes, remplîtes, remplirent, remplirai, rempliras, remplira, remplirons, remplirez, rempliront)
- combler verbe (comble, combles, comblons, comblez, comblent, comblais, comblait, comblions, combliez, comblaient, comblai, comblas, combla, comblâmes, comblâtes, comblèrent, comblerai, combleras, comblera, comblerons, comblerez, combleront)
- emplir verbe
vullen (farceren; opvullen)
remplir; farcir; bourrer; charger; gonfler
- remplir verbe (remplis, remplit, remplissons, remplissez, remplissent, remplissais, remplissait, remplissions, remplissiez, remplissaient, remplîmes, remplîtes, remplirent, remplirai, rempliras, remplira, remplirons, remplirez, rempliront)
- farcir verbe (farcis, farcit, farcissons, farcissez, farcissent, farcissais, farcissait, farcissions, farcissiez, farcissaient, farcîmes, farcîtes, farcirent, farcirai, farciras, farcira, farcirons, farcirez, farciront)
- bourrer verbe (bourre, bourres, bourrons, bourrez, bourrent, bourrais, bourrait, bourrions, bourriez, bourraient, bourrai, bourras, bourra, bourrâmes, bourrâtes, bourrèrent, bourrerai, bourreras, bourrera, bourrerons, bourrerez, bourreront)
- charger verbe (charge, charges, chargeons, chargez, chargent, chargeais, chargeait, chargions, chargiez, chargeaient, chargeai, chargeas, chargea, chargeâmes, chargeâtes, chargèrent, chargerai, chargeras, chargera, chargerons, chargerez, chargeront)
- gonfler verbe (gonfle, gonfles, gonflons, gonflez, gonflent, gonflais, gonflait, gonflions, gonfliez, gonflaient, gonflai, gonflas, gonfla, gonflâmes, gonflâtes, gonflèrent, gonflerai, gonfleras, gonflera, gonflerons, gonflerez, gonfleront)
vullen (plomberen)
plomber; obturer
- plomber verbe (plombe, plombes, plombons, plombez, plombent, plombais, plombait, plombions, plombiez, plombaient, plombai, plombas, plomba, plombâmes, plombâtes, plombèrent, plomberai, plomberas, plombera, plomberons, plomberez, plomberont)
- obturer verbe (obture, obtures, obturons, obturez, obturent, obturais, obturait, obturions, obturiez, obturaient, obturai, obturas, obtura, obturâmes, obturâtes, obturèrent, obturerai, obtureras, obturera, obturerons, obturerez, obtureront)

Conjugations for vullen:

o.t.t.

vul
vult
vult
vullen
vullen
vullen

o.v.t.

vulde
vulde
vulde
vulden
vulden
vulden

v.t.t.

heb gevuld
hebt gevuld
heeft gevuld
hebben gevuld
hebben gevuld
hebben gevuld

v.v.t.

had gevuld
had gevuld
had gevuld
hadden gevuld
hadden gevuld
hadden gevuld

o.t.t.t.

zal vullen
zult vullen
zal vullen
zullen vullen
zullen vullen
zullen vullen

o.v.t.t.

zou vullen
zou vullen
zou vullen
zouden vullen
zouden vullen
zouden vullen

diversen

vul!
vult!
gevuld
vullend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

Translation Matrix for vullen:

Noun	Related Translations	Other Translations
combler		aanplempen
Verb	Related Translations	Other Translations
ajouter	bijvullen; vullen	aan mengsel toevoegen; aansluiten; aanvullen; bijdoen; bijleggen; bijmengen; bijrekenen; bijsluiten; bijtellen; bijvoegen; completeren; erbij doen; erbij optellen; erbij tellen; erbij voegen; extra betalen; geld toe leggen; inbrengen; insluiten; invoegen; meebetalen; optellen; toevoegen; voegen; voltallig maken
bourrer	farceren; opvullen; volmaken; volplempen; volschenken; volstorten; vullen	ineen duwen; proppen; voleten; volpompen; volproppen; volschransen; volstoppen; volvreten
charger	farceren; opvullen; vullen	aandikken; aanklagen; aantijgen; beladen; belasten; beschuldigen; betichten; bevelen; bevrachten; bezwaren; commanderen; decreteren; gebieden; gelasten; geweer laden; gewicht toevoegen; incrimineren; inladen; insinueren; laden; op iets laden; opblazen; opdragen; opkloppen; opladen; opladen elektriciteit; opnieuw laden; opschroeven; overdreven voorstellen; overdrijven; ten laste leggen; verdacht maken; verdenken; verladen; verordenen; verzwaren; zwaarder maken
combler	volgieten; volgooien; volmaken; volplempen; volstorten; vullen	volzetten
emplir	volgieten; volgooien; volschenken; vullen
farcir	farceren; opvullen; vullen
gonfler	farceren; opvullen; vullen	dik worden; doen zwellen; expanderen; laten exploderen; opblazen; opdrijven; openen; opschroeven; opzwellen; uitbouwen; uitbreiden; uitdijen; uitzwellen; veel doen stijgen; verbreiden; vermeerderen; verruimen; verwijden; zwellen
obturer	plomberen; vullen	dichten; dichtmaken; dichtstoppen; stoppen
plomber	plomberen; vullen	diepte loden; loden; van loodglazuur voorzien; verzegelen
remplir	bijvullen; farceren; opvullen; volgieten; volgooien; volmaken; volplempen; volschenken; volstorten; vullen	aanvullen; bedekken; bekleden; beslaan; completeren; invullen; overtrekken; ruimte innemen; toevoegen; volpompen; voltallig maken
suppléer	bijvullen; vullen	inspringen

Related Definitions for "vullen":

er zoveel in doen dat er niets meer bij kan¹
- hij vult het kopje met koffie¹

Wiktionary Translations for vullen:

vullen

verb

vol maken
- vullen → remplir

vullen

verb

rendre complet.
- compléter → dempen; vullen; invullen; spekken; stoppen; volmaken; volschenken; aanvullen; bijwerken; completeren; supplementeren; voleinden
introduire, faire entrer, placer en quelque endroit, mettre parmi d’autres choses.
- fourrer → schuiven; vullen; opvullen; inschuiven; instoppen; indoen; inleggen; inzetten
garnir de bourre, de laine, de crin, etc.
- rembourrer → vullen; opvullen; opzetten

Cross Translation:

From	To	Via
• vullen	→ remplir	↔ fill — occupy fully, take up all of
• vullen	→ remplir	↔ fill — become full of contents
• vullen	→ réapprovisionner	↔ replenish — to refill
• vullen	→ obturer	↔ plombieren — veraltend, (transitiv) einen ausgebohrten kariösen Zahn mit einer Dichtungsmasse füllen

External Machine Translations:

Related Translations for gevuld

waarmee iets gevuld is

¹Muiswerk Woordenboek