Home ->Dictionaries ->Dutch/French ->Translate pijn

Translate pijn from Dutch to French

Summary

Dutch to French: more detail...

pijn:
- mal; peine; détresse; désolation; tristesse; affliction; mélancolie
Wiktionary:
- pijn → douleur, mal, peine
- pijn → douleur, affliction, détresse, peine, pin

Dutch

Detailed Translations for pijn from Dutch to French

pijn:

pijn [de ~ (m)] nom

de pijn (leed)
le mal; la peine
- mal [le ~] nom
- peine [la ~] nom
de pijn (kwel; droefenis; ongeluk; rouw; leed; smart; kruis)
la détresse; la désolation; la tristesse; l'affliction; la mélancolie
- détresse [la ~] nom
- désolation [la ~] nom
- tristesse [la ~] nom
- affliction [la ~] nom
- mélancolie [la ~] nom

Translation Matrix for pijn:

Noun	Related Translations	Other Translations
affliction	droefenis; kruis; kwel; leed; ongeluk; pijn; rouw; smart	chagrijn; droefheid; ergernis; leed; smart; treurigheid; verdriet
désolation	droefenis; kruis; kwel; leed; ongeluk; pijn; rouw; smart	droefheid; eenzaam gevoel; eenzaamheid; troosteloosheid; troosteloze toestand
détresse	droefenis; kruis; kwel; leed; ongeluk; pijn; rouw; smart	behoeftigheid; droefheid; ellende; hulpbehoevendheid; malheur; moeilijkheden; nood; noodwendigheid; ongeluk; onheil; onspoed; pech; ramp; rampspoed; tegenslag; tegenspoed; terugslagen; treurigheid
mal	leed; pijn	bezwaar; chagrijn; ergernis; grief; het klagen; inspanning; klacht; last; moeite; ongemak; ongerief; pijn doen; soesa; zeer; zeer doen; ziekte
mélancolie	droefenis; kruis; kwel; leed; ongeluk; pijn; rouw; smart	droefgeestigheid; gedeprimeerdheid; melancholie; neerslachtigheid; radeloosheid; somberheid; treurigheid; treurnis; triestheid; vertwijfeling; wanhoop; weemoed; zwaarmoedigheid
peine	leed; pijn	bekommernis; bezorgdheid; bezwaar; boete; celstraf; chagrijn; droefheid; ergernis; gevangenisstraf; grief; hechtenis; het klagen; inspanning; klacht; kommer; last; leed; moeilijkheid; moeite; narigheid; ongerustheid; penarie; probleem; smart; soesa; straf; verdriet; verontrusting; zorg
tristesse	droefenis; kruis; kwel; leed; ongeluk; pijn; rouw; smart	bedroefdheid; bekommernis; bezorgdheid; chagrijn; droefenis; droefgeestigheid; droefheid; ellende; ergernis; gedeprimeerdheid; grauwheid; kleurloosheid; kommer; kwel; leed; melancholie; misère; neerslachtigheid; ongerustheid; radeloosheid; smart; somberheid; treurigheid; treurnis; triestheid; troosteloosheid; troosteloze toestand; verdriet; verontrusting; vertwijfeling; wanhoop; weemoed; zieligheid; zorg; zwaarmoedigheid
Modifier	Related Translations	Other Translations
mal		bedorven; erg; ernstig; gemeen; kwaadwillig; kwalijk; leed aandoend; menstruerend; met slechte intentie; min; onaanvaardbaar; onacceptabel; ongepast; ongesteld; onkies; onvertogen; rot; rottig; slecht; snood; vals; van bedenkelijke aard; vergaan; verkeerd; verrot

Related Words for "pijn":

pijnen

Related Definitions for "pijn":

verdriet¹
- je hebt me veel pijn gedaan met die woorden¹
vervelend gevoel ergens in je lichaam¹
- als je ziek bent, heb je vaak ergens pijn¹

Wiktionary Translations for pijn:

pijn

noun

lichamelijk leed
- pijn → douleur
geestelijk leed
- pijn → douleur; mal

pijn

noun

impression de souffrance, état pénible produire par un mal physique.
- douleur → pijn; wee; zeer
(religion) Ce qui refuser par une doctrine, un dogme religieux.
- mal → pijn
punition, sanction ou châtiment infliger(e) pour une faute commettre, pour un acte jugé répréhensible ou coupable.
- peine → verdriet; ergernis; bestraffing; straf; moeite; poging; pijn; wee; zeer

Cross Translation:

From	To	Via
• pijn	→ douleur	↔ ache — dull pain
• pijn	→ affliction; détresse	↔ affliction — a state of pain, suffering, distress or agony
• pijn	→ douleur	↔ pain — ache or bodily suffering
• pijn	→ douleur; peine	↔ pain — suffering or anguish, especially mental
• pijn	→ pin	↔ Kiefer — Botanik: Nadelbaum der Gattung Pinus (zum Beispiel Pinus sylvestris, Kiefer oder Föhre)
• pijn	→ douleur	↔ Pein — Schmerz, Qual
• pijn	→ douleur	↔ Schmerz — Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)
• pijn	→ douleur	↔ Schmerz — Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)
• pijn	→ douleur	↔ Weh — seelisches, seltener auch körperliches Leid

External Machine Translations:

Related Translations for pijn

¹Muiswerk Woordenboek