Swedish
Detailed Translations for hal som en ål from Swedish to German
hal som en ål: (*Using Word and Sentence Splitter)
- HAL: HAL; Hardwareabstraktionsschicht
- häl: Hacke; Hacken; Schlagseite
- hål: Grube; Bergwerk; Steinbruch; Spalte; Einschnitt; Riß; Kerbe; Vertiefung; Delle; Loch; Öffnung; Leck; Punktion; Undichtigkeit; undichte Stelle; Lochung; Eisenbahnabteil
- som: denn; weil; während; wo; so; da; ja; indem; indes; indessen; wogegen; wie; gemäß; gleichwie; im übereinstimmung mit; es; was; etwas; eins; eines; sowohl als; als; damals; von da an; je nachdem; in dem Maße
- söm: Spalt; Naht; Fuge; Schweißnaht
- en: Wacholderbaum; Wacholder; Juniperus
- al: Pfriem
- ål: Aal; Ahle; Pfriem
Wiktionary Translations for hal som en ål:
hal som en ål
Cross Translation:
adjective
-
von der oberflächlichen Beschaffenheit her wie eine Aalhaut; schleimig-glatt, schlüpfrig
-
übertragen, abwertend: durchtrieben, sehr gewandt, geschickt, kaum angreifbar, gerissen, schwer (mit Argumenten) zu packen, für alles eine Ausrede habend, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzen, raffiniert
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • hal som en ål | → aalglatt | ↔ slippery as an eel — slippery |