Summary
Swedish to German: more detail...
- fastan:
- fastän:
-
Wiktionary:
- fastän → obzwar, obwohl, obschon, obgleich, wenngleich, trotz, während
- fastän → gleichwohl
- fastan → Fasten, Fastenzeit
Swedish
Detailed Translations for fastän from Swedish to German
fastan:
-
fastan (Ramadan; fastemånad)
die Fastenzeit
Translation Matrix for fastan:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| Fastenzeit | Ramadan; fastan; fastemånad; fastlagen | fastlagen säsong |
Wiktionary Translations for fastan:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • fastan | → Fasten; Fastenzeit | ↔ Lent — period of penitence for Christians before Easter |
fast än:
Synonyms for "fast än":
fastän:
Translation Matrix for fastän:
| Modifier | Related Translations | Other Translations |
| obgleich | fastän; låt vara | likväl; ändå |
| obschon | fastän; låt vara | |
| obwohl | fastän; låt vara | likväl; ändå |
| wenngleich | fastän; låt vara | |
| wiewohl | fastän; låt vara |
Synonyms for "fastän":
Wiktionary Translations for fastän:
fastän
Cross Translation:
-
leitet eine Konzessivsatz ein, der ein Gegenargument gegen das zuvor Gesagte enthält
-
Die Subjunktion "obwohl" leitet einen Nebensatz (genauer: Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund nennt zu dem, was im übergeordneten Satz gesagt wurde.
-
gehoben: einräumende Subjunktion. Identische Bedeutung wie obwohl, allerdings sprachlich etwas gehobener.
-
gehoben: einleiten einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die HauptAussage nicht entscheidenden Gegengrund einleiten
-
obgleich, obwohl
-
gehoben: den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • fastän | → obwohl; obschon | ↔ although — in spite of the fact that |
| • fastän | → obwohl | ↔ even though — although |
| • fastän | → trotz | ↔ in spite of — despite |
| • fastän | → obwohl | ↔ while — although |
| • fastän | → obwohl; während | ↔ terwijl — hoewel |