Home ->Dictionaries ->Swedish/German ->Search: hanrej

Swedish and German Search Results for: hanrej

Summary

Swedish to German: more detail...

hanrej:
- Gehörnter; gehörnter Ehemann
Wiktionary:
- hanrej → Hirsch, Hahnrei, Elch
- hanrej → Gehörnter, Hornträger, Hahnrei

Swedish

Detailed Translations for hanrej from Swedish to German

hanrej:

hanrej [-en] nom

hanrej (bedragen make)
der Gehörnter; der gehörnter Ehemann
- Gehörnter [der ~] nom
- gehörnter Ehemann [der ~] nom

Translation Matrix for hanrej:

Noun	Related Translations	Other Translations
Gehörnter	bedragen make; hanrej
gehörnter Ehemann	bedragen make; hanrej

Wiktionary Translations for hanrej:

hanrej

noun

scherzhaft: betrogener Ehemann
- Hirsch → hanrej
Ehemann, dessen Frau fremdgehen und der dies hinnimmt, um den Frieden im Haus nicht zu gefährden; im Gegensatz zu vielen anderen betrogenen Ehemännern macht ein Hahnrei keinerlei Anstalten, sich für den Ehebruch seiner Frau zu rächen (in früheren Zeiten zum Beispiel dadurch, dass er den Nebenbuhler st
- Hahnrei → hanrej
umgangssprachlich: Ehemann, der betrogen wurde
- Elch → hanrej

Cross Translation:

From	To	Via
• hanrej	→ Gehörnter; Hornträger; Hahnrei	↔ cuckold — man married to an unfaithful wife
• hanrej	→ Hahnrei	↔ cocu — (familier, fr) personne dont le partenaire ou le conjoint est infidèle.