Summary
Swedish to German: more detail...
- äventyr:
- äventyra:
-
Wiktionary:
- äventyr → Abenteuer
- äventyr → Abenteuer, Wagnis
- äventyra → riskieren
- äventyra → riskieren, wagen, kühn sein, wagemutig sein, unerschrocken sein, draufgängerisch sein, sich erkühnen, sich wagen, sich erdreisten, sich die Frechheit herausnehmen
Swedish
Detailed Translations for äventyr from Swedish to German
äventyr:
-
äventyr
-
äventyr
-
äventyr (prövningar)
Translation Matrix for äventyr:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| Abenteuer | äventyr | bindning; förbindelse; förhållande; liaison; nära samband |
| Erlebniss | äventyr | |
| Gefahren | prövningar; äventyr | |
| Schicksal | äventyr | adressat; lott; olycklig position; öde |
| Schicksale | äventyr | märkliga händelser; skickelser; öden |
Wiktionary Translations for äventyr:
äventyr
Cross Translation:
noun
-
Sexualität: eine kurze Liebesbeziehung meist außerhalb einer bestehenden Partnerschaft
-
auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen
-
ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis
-
eine gefahrvolle Situation, die jemand zu bestehen hat und die mit einem außergewöhnlichen Geschehen verbunden ist
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • äventyr | → Abenteuer; Wagnis | ↔ adventure — encountering of risks |
| • äventyr | → Abenteuer | ↔ aventure — Ce qui arriver d’inopiné, d’extraordinaire à quelqu’un. |
äventyra:
-
äventyra (våga; tordas; riskera)
wagen; riskieren; sich trauen; sich getrauen; sich wagen-
sich getrauen verbe (getraue mich, getraust dich, getraut sich, getraute sich, getrautet euch, sich getraut)
Conjugations for äventyra:
presens
- äventyr
- äventyr
- äventyr
- äventyr
- äventyr
- äventyr
imperfekt
- äventyrde
- äventyrde
- äventyrde
- äventyrde
- äventyrde
- äventyrde
framtid 1
- kommer att äventyra
- kommer att äventyra
- kommer att äventyra
- kommer att äventyra
- kommer att äventyra
- kommer att äventyra
framtid 2
- skall äventyra
- skall äventyra
- skall äventyra
- skall äventyra
- skall äventyra
- skall äventyra
conditional
- skulle äventyra
- skulle äventyra
- skulle äventyra
- skulle äventyra
- skulle äventyra
- skulle äventyra
perfekt particip
- har äventyrt
- har äventyrt
- har äventyrt
- har äventyrt
- har äventyrt
- har äventyrt
imperfekt particip
- hade äventyrt
- hade äventyrt
- hade äventyrt
- hade äventyrt
- hade äventyrt
- hade äventyrt
blandad
- äventyr!
- äventyr!
- äventyrd
- äventyrande
1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de
Translation Matrix for äventyra:
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| riskieren | riskera; tordas; våga; äventyra | ge sig i kast med; riskera; våga |
| sich getrauen | riskera; tordas; våga; äventyra | tordas; våga |
| sich trauen | riskera; tordas; våga; äventyra | ge sig i kast med; riskera; våga |
| sich wagen | riskera; tordas; våga; äventyra | ge sig i kast med; riskera; våga |
| wagen | riskera; tordas; våga; äventyra | ge sig i kast med; riskera; våga |
Wiktionary Translations for äventyra:
äventyra
Cross Translation:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • äventyra | → riskieren; wagen; kühn sein; wagemutig sein; unerschrocken sein; draufgängerisch sein; sich erkühnen; sich wagen; sich erdreisten; sich die Frechheit herausnehmen | ↔ aventurer — hasarder, mettre à l’aventure. |
| • äventyra | → riskieren; wagen; kühn sein; wagemutig sein; unerschrocken sein; draufgängerisch sein; sich erkühnen; sich wagen; sich erdreisten; sich die Frechheit herausnehmen | ↔ oser — Avoir la hardiesse, l’audace de dire, de faire quelque chose. |
| • äventyra | → riskieren; wagen | ↔ risquer — hasarder, exposer à un danger possible, à une chance douteux. |