Home ->Dictionaries ->Swedish/German ->Translate avund

Translate avund from Swedish to German

Summary

Swedish to German: more detail...

avund:
- Eifersucht; Jalousie; Mißgunst; Neid; Ressentiment; Nachtragendheit; Haß
Wiktionary:
- avund → Neid, Abgunst
- avund → Neid, Eifersucht, Brotneid, Gelüste, Lust, Missgunst, Verlangen, Mißgunst

Swedish

Detailed Translations for avund from Swedish to German

avund:

avund [-en] nom

avund (avundsjuka; missunnsamhet)
die Eifersucht; die Jalousie; die Mißgunst; der Neid
- Eifersucht [die ~] nom
- Jalousie [die ~] nom
- Mißgunst [die ~] nom
- Neid [der ~] nom
avund (missunsamhet; agg; ovilja; groll)
Ressentiment; die Nachtragendheit
- Ressentiment [das ~] nom
- Nachtragendheit [die ~] nom
avund
der Neid; der Haß
- Neid [der ~] nom
- Haß [der ~] nom

Translation Matrix for avund:

Noun	Related Translations	Other Translations
Eifersucht	avund; avundsjuka; missunnsamhet	avundsjuka; nitälskan; svartsjuka
Haß	avund	animositet; fejd; fiendskap; hat; ovänskap; religiöst fiendeskap; religiöst hat; trumpenhet
Jalousie	avund; avundsjuka; missunnsamhet	fönsterlucka; rullgardin; spjäljalusi
Mißgunst	avund; avundsjuka; missunnsamhet	avundsjuka; nitälskan; svartsjuka
Nachtragendheit	agg; avund; groll; missunsamhet; ovilja
Neid	avund; avundsjuka; missunnsamhet	avundsjuka; nitälskan; svartsjuka
Ressentiment	agg; avund; groll; missunsamhet; ovilja	förtrytelse

Synonyms for "avund":

missunnsamhet; avundsjuka

Wiktionary Translations for avund:

avund

noun

der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.
- Neid → avundsjuka; avund
etwas beneiden
- Abgunst → avund

Cross Translation:

From	To	Via
• avund	→ Neid	↔ envy — resentful desire of something possessed by another
• avund	→ Eifersucht	↔ jaloersheid — een wrok die iemand koestert omdat men een ander niet gunt wat men zelf begeert
• avund	→ Brotneid; Gelüste; Lust; Missgunst; Neid; Verlangen; Eifersucht; Mißgunst	↔ envie — chagrin ou haine que l’on ressent du bonheur, des succès, des avantages d’autrui.