Home ->Dictionaries ->Swedish/English ->Translate rört

Translate rört from Swedish to English

Summary
Swedish to English:   more detail...
  1. rört:
  2. röra:
  3. Wiktionary:

Swedish

Detailed Translations for rört from Swedish to English

rört:

rört adj

  1. rört (rörd; taget; tagen; gripet)
    touched; moved; affected
  2. rört (berört; rörd)
    touched; moved

Translation Matrix for rört:

AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
affected gripet; rörd; rört; tagen; taget affekterad; affekterat; artificiell; artificiellt; falsk; falskt; förvrängt; hycklat; konstlad; konstlat; låtsad; låtsat; retad; rörd; spelat; teatralisk; teatraliskt; tillgjort; överdrivet
moved berört; gripet; rörd; rört; tagen; taget retad; rörd
touched berört; gripet; rörd; rört; tagen; taget retad; rörd
OtherRelated TranslationsOther Translations
affected bekajad; chosig; chosigt; maniererad; preciös; uppstyltad

röra:

röra [-en] nom

  1. röra
    the mountain; the accumulation; the congestion; the muddle; the mess
  2. röra
    the mess
  3. röra
    the mess; the messing about
  4. röra (hotchpotchsoppa; mischmasch)
    the hotchpotch; the hodgepodge; the hotpot
  5. röra (bråte)
    the mess; the debris; the chaos
  6. röra (virrvarr; sammelsurium; mischmasch; hopplock)
    the discards; the jumble
  7. röra (mixt; ihop blandning)
    the mishmash; the hotchpotch; the medley; the jumble
  8. röra (schabbel)
    the muddling; the bungling; the messing; the dredging
  9. röra (oreda; sörja)
    the mash
  10. röra (mischmasch; hopkok)
    the bag and baggage; the caboodle; the hotchpotch
  11. röra (oreda)
    the rubbish; the caboodle; the trash; the mess; the mayhem
  12. röra (trassel; strul; sammelsurium)
    the mess up

röra verbe (rör, rörde, rört)

  1. röra (gå till; gå; ge sig iväg)
    to go; to be going to; to move; to pass; to run; to walk
    • go verbe (goes, went, going)
    • be going to verbe (is going to, being going to)
    • move verbe (moves, moved, moving)
    • pass verbe (passes, passed, passing)
    • run verbe (runs, ran, running)
    • walk verbe (walks, walked, walking)
  2. röra (angå; beröra; gälla)
    to concern; to regard; to affect; to touch
    • concern verbe (concerns, concerned, concerning)
    • regard verbe (regards, regarded, regarding)
    • affect verbe (affects, affected, affecting)
    • touch verbe (touches, touched, touching)
  3. röra (bekymra)
    to concern; to regard; to affect; relate to; to touch
    • concern verbe (concerns, concerned, concerning)
    • regard verbe (regards, regarded, regarding)
    • affect verbe (affects, affected, affecting)
    • relate to verbe
    • touch verbe (touches, touched, touching)
  4. röra (mixa; blanda)
    to stir; to mix
    • stir verbe (stirs, stirred, stirring)
    • mix verbe (mixes, mixed, mixing)
  5. röra (beröra; vidröra)
    to touch
    • touch verbe (touches, touched, touching)
  6. röra (angå; gälla; beröra)
    to concern; to affect; to touch
    • concern verbe (concerns, concerned, concerning)
    • affect verbe (affects, affected, affecting)
    • touch verbe (touches, touched, touching)
  7. röra (beröra)
    to tag; to touch; to touch upon; to glance; to stir; to tap; to tick; to just touch
    • tag verbe (tags, tagged, tagging)
    • touch verbe (touches, touched, touching)
    • touch upon verbe (touches upon, touched upon, touching upon)
    • glance verbe (glances, glanced, glancing)
    • stir verbe (stirs, stirred, stirring)
    • tap verbe (taps, tapped, tapping)
    • tick verbe (ticks, ticked, ticking)
    • just touch verbe (just touches, just touched, just touching)
  8. röra
    to strike; to touch; to hit; to move; to affect; to concern
    • strike verbe (strikes, struck, striking)
    • touch verbe (touches, touched, touching)
    • hit verbe (hits, hit, hitting)
    • move verbe (moves, moved, moving)
    • affect verbe (affects, affected, affecting)
    • concern verbe (concerns, concerned, concerning)
  9. röra
    to stir; to move
    • stir verbe (stirs, stirred, stirring)
    • move verbe (moves, moved, moving)
  10. röra
    to stir
    • stir verbe (stirs, stirred, stirring)
  11. röra (peta)
    to instigate; to poke up; to stir; to poke
    • instigate verbe (instigates, instigated, instigating)
    • poke up verbe (pokes up, poked up, poking up)
    • stir verbe (stirs, stirred, stirring)
    • poke verbe (pokes, poked, poking)
  12. röra (beröra; vidröra; snudda vid; nå upp till; mäta sig med)
    to stir; to touch
    • stir verbe (stirs, stirred, stirring)
    • touch verbe (touches, touched, touching)
  13. röra (blanda; mixa; agitera)
    to stir; to agitate; to mix
    • stir verbe (stirs, stirred, stirring)
    • agitate verbe (agitates, agitated, agitating)
    • mix verbe (mixes, mixed, mixing)
  14. röra (flytta)
    to move
    • move verbe (moves, moved, moving)

Conjugations for röra:

presens
  1. rör
  2. rör
  3. rör
  4. rör
  5. rör
  6. rör
imperfekt
  1. rördee
  2. rörde
  3. rörde
  4. rörde
  5. rörde
  6. rörde
framtid 1
  1. kommer att röra
  2. kommer att röra
  3. kommer att röra
  4. kommer att röra
  5. kommer att röra
  6. kommer att röra
framtid 2
  1. skall röra
  2. skall röra
  3. skall röra
  4. skall röra
  5. skall röra
  6. skall röra
conditional
  1. skulle röra
  2. skulle röra
  3. skulle röra
  4. skulle röra
  5. skulle röra
  6. skulle röra
perfekt particip
  1. har rört
  2. har rört
  3. har rört
  4. har rört
  5. har rört
  6. har rört
imperfekt particip
  1. hade rört
  2. hade rört
  3. hade rört
  4. hade rört
  5. hade rört
  6. hade rört
blandad
  1. rör!
  3. rör!
  5. rörd
  6. rörande
1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de

Translation Matrix for röra:

NounRelated TranslationsOther Translations
accumulation röra ackumulering; anhopning; ansamling; ihop sättning; samla på hög
bag and baggage hopkok; mischmasch; röra
bungling röra; schabbel bortschabblande; fumlande; fumlig; fuskande; fuskverk; förfuskande; ihop blandat; klumpig; klåpande; klåperi; klåpig; rörigt; schabbelande; tillrörande
caboodle hopkok; mischmasch; oreda; röra hela faderullan; klabb; klabbet; rask; rasket; subbert
chaos bråte; röra förvirring; gytter; hela faderullan; kaos; klabb; klabbet; myller; oordning; oreda; rask; rasket; virrvarr
concern affärsföretag; bekymmer; firma; företag; handelsbolag; handelsföretag; industri; koncern; omhändertagande; oro; underhåll; vård
congestion röra blockering; förstoppning; stagnation; stockning; stopp; upståndelse
debris bråte; röra
discards hopplock; mischmasch; röra; sammelsurium; virrvarr
dredging röra; schabbel muddring
glance förstulen blick; snegling; titt; ögonfallande; ögonkast
go bransch; runda; skämt; spel
hit bestseller; besök; fullträff; hit; kollision; krocka; mål; sammanstötning; slå; storsäljare; succé; säkert kort; träff; träff med skjutvapen; vinnare
hodgepodge hotchpotchsoppa; mischmasch; röra mischmasch; stuvning
hotchpotch hopkok; hotchpotchsoppa; ihop blandning; mischmasch; mixt; röra hopkok; mischmasch; sammelsurium; stuvning
hotpot hotchpotchsoppa; mischmasch; röra gryta
jumble hopplock; ihop blandning; mischmasch; mixt; röra; sammelsurium; virrvarr brokig blandning; ihop blandat; medley; potpurri
mash oreda; röra; sörja mosad mat; tugga
mayhem oreda; röra hela faderullan; klabbet; rasket
medley ihop blandning; mixt; röra brokig blandning; medley; potpurri
mess bråte; oreda; röra besvär; dun; fjun; förvirring; hela faderullan; ihop blandat; kaos; klabb; klabbet; ludd; möda; omständighet; oreda; rasket; subbert; svindlande
mess up röra; sammelsurium; strul; trassel
messing röra; schabbel fingrande; fumlande; fuskande; klåpande; manipulerande; mixtrande; rörigt; schabbelande
messing about röra käbbel; leka omkring; strul; tjafs
mishmash ihop blandning; mixt; röra
mix blandande; blandning; mix; mixt
mountain röra berg
move drag; manöver; skenfäktning; speldrag
muddle röra förvirring; gytter; hela faderullan; ihop blandat; kaos; klabbet; myller; oreda; rasket; virrvarr
muddling röra; schabbel rörigt; schabbelande
pass bergstig; biljett; fribiljett; identifikationskort; inträdesbiljett; inträdestillstånd; pass; passersedel; tillstånd
regard aktning; dyrkan; erkännande; högaktning; respekt; tillbedjan; uppskattning
rubbish oreda; röra avfall; avskum; drägg; efterblivenhet; hushållsavfall; hushållssopor; nonsens; prat; skitsnack; skräp; skvaller; smörja; sopor; strunt; struntprat; tjatter; tomt prat
run anstormning; lopp; löpning; rusning; sprinterlopp; stege; stormning; tillströmning
stir kackalorum; kiv; liv; oreda; oväsen; sorl; uppståndelse
strike strejk; träffad; ögonfallande
tag anteckningsmärke; etikett; lapp; märke; märkning; sticker; tafattlek; tagg; öglad
tap klatsch; knackning på; kran; lätt slag; lätt stöt; tappkran
tick förmildra; tickande utav en klocka
touch aning; anstrykning; beröring; berörning; klatsch; kontakt; kontakta; känsla; lätt slag; lätt stöt; rörning; ton
trash oreda; röra avfall; avskum; drägg; hushållsavfall; hushållssopor; kitsch; ohyra; skräp; sopor
walk gångtur; naturskön väg; promenad; spatsertur
VerbRelated TranslationsOther Translations
affect angå; bekymra; beröra; gälla; röra beröra; influera; inverka; påverka; råka; träffa
agitate agitera; blanda; mixa; röra agera; skaka om; ta tag om; uppröra
be going to ge sig iväg; gå; gå till; röra åka vidare
concern angå; bekymra; beröra; gälla; röra beröra; råka; träffa
glance beröra; röra kasta en blick på; snegla
go ge sig iväg; gå; gå till; röra avresa; bryta upp; gå; gå bort; lämna; promenera; åka vidare
hit röra beröra; hamra; råka; slå; slå hårt; smälla; träffa
instigate peta; röra agna; locka; orsaka; vispa
just touch beröra; röra
mash göra puré av
mess fläcka; förbruka; göra pannkaka utav; låta förfaras; misshushålla; röra till; schabbla bort; slösa; smutsa ner; spilla; stöka till; ödsla
mess up förstöra; misslyckas; röra till; smutsa ner; ställa till; stöka till; trassla
mix agitera; blanda; mixa; röra addera; blanda; blanda sig i; blanda till; bry sig; ingripa; kombinera; lägga sig i; mixa; röra ihop; sätta ihop
move flytta; ge sig iväg; gå; gå till; röra ambulera; beröra; flytta; flytta bort; förflytta; känna; lyfta bort; lyfta över; omlokalisera; råka; sätta igång; träffa; tvångsförflytta; åka vidare
muddle fuska; hafsa; kludda; knåpa; larva omkring; plottra; slarva; tjafsa
pass ge sig iväg; gå; gå till; röra besöka; förgå; ge; gå förbi; gå igenom; hända; inträffa; passera; räcka; ske; skicka; tillbringa; överlämna; överräcka
poke peta; röra jabba; poke; smocka till; spara information; sticka; stöta
poke up peta; röra röra om; sköta elden
regard angå; bekymra; beröra; gälla; röra tänka över; överväga
relate to bekymra; röra
run ge sig iväg; gå; gå till; röra administrera; fly; flyta; forsa; förvalta; ila; kila; löpa; rinna; ränna; skutta; sköta; smälta; springa; strömma; strömma ner; ösa ner; ösregna
stir agitera; beröra; blanda; mixa; mäta sig med; nå upp till; peta; röra; snudda vid; vidröra kärna; röra om; skaka om; skaka upp; uppröra
strike röra beröra; blanka; bona; frappera; glätta; gå ut i strejk; polera; putsa; råka; slå; strejka; stöta; träffa; tända
tag beröra; röra märka; tagga
tap beröra; röra avtappa; knacka; tappa; tappa av
tick beröra; röra knäcka; markera; pricka av; ticka
touch angå; bekymra; beröra; gälla; mäta sig med; nå upp till; röra; snudda vid; vidröra beröra; känna; råka; träffa; vidröra
touch upon beröra; röra
trash förstöra; krossa; sabla ner; vandalisera
walk ge sig iväg; gå; gå till; röra gå; gå dit; promenera; promenera dit; spatsera; strosa; åka vidare
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
bungling fumlig; fumligt; klumpigt
go iväg med dig; schas
OtherRelated TranslationsOther Translations
accumulation ackumulation; ackumulering
affect affektera; känsloläge
agitate omröra
concern anbelanga; befatta
congestion blodstockning
debris rasmassor
glance blicka; glimta; glutta
go bege; sprutt
hit drabba; slagdänga; smäcka; tillslag
jumble virrvarr
mash mäsk
mess geggamoja; sudd; virrvarr
mix beblanda; förblanda; mänga; uppblanda
mountain berg
move avflytta; förflytta; försätta; jämka; rucka; åtgärd
muddle virrvarr
pass avkunna; bestå; förflyta; förlida; förlöpa; langa; passering; svinna; övergå
poke buffa; påta
rubbish avskräde; goja; jox; smäck; trams; vrövel
run löp; ranta; sikt
stir omröra
strike arbetsinställelse; arbetsnedläggelse; drabba
tag tagga; tågända
tap touche
tick fästing; förprickning
touch beröra; nudd; tusch; vigga
touch upon tangera
trash krafs
walk fotvandra; skritta
ModifierRelated TranslationsOther Translations
hit skadskjutet; slagen; slaget; sårad; sårat; träffad; träffat
rubbish någonting värdelöst

Synonyms for "röra":


Wiktionary Translations for röra:

röra
noun
  1. A mixture; a confusion; a garble
  2. a disagreeable mixture or confusion of things…
  3. tangled twisted mass
  4. complicated or confused state or condition
verb
  1. to arouse the feelings or passions of
  2. to cause to change place or posture; to set in motion
  3. to move to emotion
  4. make physical contact with
  5. affect emotionally
interjection
  1. don't touch!
Cross Translation:
FromToVia
• röra → mess; disarrangement; muddle; disorder ↔ Durcheinander — Dinge befinden sich im Zustand der Unordnung
• röra → touch ↔ anrühren — jemand oder etwas anfassen, berühren
• röra → touch ↔ berühren — jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen
• röra → touch ↔ berühren — etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema
• röra → concern ↔ betreffen — sich auf etwas beziehen
• röra → move ↔ bewegen — etwas von einem Ort zum anderen schaffen
• röra → agitate ↔ bewegen — jemanden bewegen: psychisch beeindrucken
• röra → stir ↔ rühren — transitiv: eine Masse durch eine Kreisbewegung durchmischen
• röra → move ↔ rühren — reflexiv, allgemein: sich bewegen
• röra → touch ↔ rühren — transitiv: jemanden innerlich bewegen
• röra → touch ↔ aanraken — fysiek contact maken met iets
• röra → concern ↔ concerner — toucher, intéresser sous tel ou tel rapport en parlant des choses.
• röra → move; actuate; shift; stir; adjourn ↔ mouvoir — déplacer, faire aller d’un lieu à un autre, mettre en mouvement.
• röra → touch ↔ toucher — Mettre en contact avec un objet
• röra → touch; affect; concern ↔ toucher — Émouvoir







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0725 seconds
Page rendered in 1.0 seconds