Home ->Dictionaries ->Swedish/Spanish ->Search: gäll

Swedish and Spanish Search Results for: gäll

Summary

Swedish to Spanish: more detail...

gäll:
- agudo; fuerte; penetrante
gälla:
- concernir; concenir; referirse a; tocar; ser válido; ser vigente; mantenerse
Wiktionary:
- gäll → agrio, agudo, afilado, acerbo, acre, sutil, chistoso, ocurrente, ingenioso, fino, incisivo, picante, puntiagudo, vivo, áspero
- gälla → aplicar, castrar, capar, pertenecer, referirse, concernir, valer, tratarse, tener valor

Swedish

Detailed Translations for gäll from Swedish to Spanish

gäll:

gäll adj

gäll (skarpt; gällt; genomträngande)
agudo; fuerte; penetrante
- agudo adj
- fuerte adj
- penetrante adj

Translation Matrix for gäll:

Noun	Related Translations	Other Translations
fuerte		borg; dörrlås; riddarborg; slott; stark sida
Modifier	Related Translations	Other Translations
agudo	genomträngande; gäll; gällt; skarpt	akut; besvärlig; besvärligt; betungande; bitande; bitter; bittet; duktig; duktigt; fingerfärdig; fingerfärdigt; förbittrat; genomträngande; gällt; häftig; häftigt; händigt; innerlig; innerligt; intelligent; intensiv; intensivt; klipsk; knipslug; knipslugt; kunnig; kunnigt; kvick; kvickt; listig; listigt; rakbladsvass; rakbladsvasst; skarp; skarpsinnigt; skarpt; skickligt; skärande; slipat; slug; smart; spetsigt; tung; tungt; vass; vasst; vilt; våldsam; våldsamt
fuerte	genomträngande; gäll; gällt; skarpt	argt; beständig; beständigt; bister; bitter; bittet; blixtsnabb; blixtsnabbt; butter; djärv; djärvt; effektiv; effektivt; förbittrat; förtvivlad; förtvivlat; genomträngande; gällt; heroisk; heroiskt; hjältemodigt; häftig; häftigt; hållbar; hållbart; hårt; högt; innerlig; innerligt; jättesnabb; jättesnabbt; kontinuerlig; kontinuerligt; kraftigt; med hög röst; modigt; moralisk; muskulös; muskulöst; permanent; robust; slitstark; slitstarkt; solid; stark; starkt; stor; stor och kraftigt; stort; sträng; strängt; ständigt; stå på; supersnabbt; svårt; tjock; tjockt; tung; tungt; uppretad; uppretat; varaktig; varaktigt; verkande; vilt; välbyggt; våldsam; våldsamt
penetrante	genomträngande; gäll; gällt; skarpt	besvärlig; besvärligt; betungande; bitande; genomträngande; gällt; inträngande; inträngande i; inträngandet; rakbladsvass; rakbladsvasst; skärande; stingande; tung; tungt

Synonyms for "gäll":

skrikande; hög; skärande; genomträngande; högljudd

Wiktionary Translations for gäll:

Cross Translation:

From	To	Via
• gäll	→ agrio	↔ aigre — Qui a une saveur acide et amère provoquant un sentiment désagréable.
• gäll	→ agudo; afilado	↔ aigu — Qui a un aspect pointu, tranchant, voire déchirer.
• gäll	→ afilado	↔ coupant — Qui couper.
• gäll	→ afilado; agudo; acerbo; acre; sutil; chistoso; ocurrente; ingenioso; fino	↔ fin — délié, menu, mince ou étroit.
• gäll	→ incisivo	↔ incisif — Qui couper ou qui est propre à couper.
• gäll	→ agudo; acerbo; acre	↔ mordant — didact\|fr Qui mordre.
• gäll	→ afilado; agudo	↔ perçant — Qui percer, qui pénétrer.
• gäll	→ picante	↔ piquant — Qui piquer.
• gäll	→ afilado; agudo; puntiagudo	↔ pointu — Qui se termine en pointe
• gäll	→ afilado; agudo	↔ pénétrant — Qui pénétrer.
• gäll	→ afilado; agudo	↔ saillant — Qui avancer, qui sortir en dehors.
• gäll	→ vivo	↔ vif — Qui est en vie.
• gäll	→ áspero	↔ âpre — Qui, par sa rudesse ou son âcreté, produit une sensation désagréable aux organes du toucher, de l’ouïe ou du goût.

gäll form of gälla:

gälla verbe (gäller, gällde, gällt)

gälla (angå; röra; beröra)
concernir
- concernir verbe
gälla (angå; röra; beröra)
concenir; referirse a; tocar
- concenir verbe
- referirse a verbe
- tocar verbe
gälla (vara giltig)
ser válido; ser vigente
- ser válido verbe
- ser vigente verbe
gälla (stå fast; hålla stånd; stå kvar; hålla vid)
mantenerse
- mantenerse verbe

Conjugations for gälla:

presens

gäller
gäller
gäller
gäller
gäller
gäller

imperfekt

gällde
gällde
gällde
gällde
gällde
gällde

framtid 1

kommer att gälla
kommer att gälla
kommer att gälla
kommer att gälla
kommer att gälla
kommer att gälla

framtid 2

skall gälla
skall gälla
skall gälla
skall gälla
skall gälla
skall gälla

conditional

skulle gälla
skulle gälla
skulle gälla
skulle gälla
skulle gälla
skulle gälla

perfekt particip

har gällt
har gällt
har gällt
har gällt
har gällt
har gällt

imperfekt particip

hade gällt
hade gällt
hade gällt
hade gällt
hade gällt
hade gällt

blandad

gäll!
gäll!
gälld
gällande

1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de

Translation Matrix for gälla:

Noun	Related Translations	Other Translations
tocar		knackande; rörande; trummande
Verb	Related Translations	Other Translations
concenir	angå; beröra; gälla; röra
concernir	angå; beröra; gälla; röra	anknyta sig till; bekymra; dra ihop sig; gå in i; gå med i; komma in; kontrahera; röra
mantenerse	gälla; hålla stånd; hålla vid; stå fast; stå kvar	hålla sig till
referirse a	angå; beröra; gälla; röra	bekymra; mena; röra; sikta på
ser vigente	gälla; vara giltig
ser válido	gälla; vara giltig
tocar	angå; beröra; gälla; röra	beröra; känna; röra; spela; tillfalla; tillkomma; vidröra

Synonyms for "gälla":

röra; skrikiga; avse; omfatta; hänföra sig till; avlöpa; råda

Wiktionary Translations for gälla:

Cross Translation:

From	To	Via
• gälla	→ aplicar	↔ apply — to be relevant to a specified individual
• gälla	→ castrar; capar	↔ castrate — remove the testicles of
• gälla	→ pertenecer	↔ pertain — to belong
• gälla	→ referirse; concernir	↔ betreffen — sich auf etwas beziehen
• gälla	→ valer	↔ gelten — (intransitiv) gültig, verbindlich sein
• gälla	→ tratarse	↔ agir — S’agir
• gälla	→ valer; tener valor	↔ valoir — Être d’un certain prix, avoir un certain mérite (sens général)